Operator
各位女士们、先生们，下午好。欢迎参加美联教育科技第二季度及2021年上半年业绩电话会议。今天出席会议的有公司董事会主席赵先生；公司首席执行官彭先生；以及公司财务副总裁先生。彭先生将首先介绍2021年第二季度及上半年的业绩概况。随后，先生将分享我们财务表现的更多细节。演示结束后，我们将在问答环节回答各位可能提出的问题。现在，请将会议交给彭先生。彭先生，请开始。
Alan Peng
感谢各位参加美联教育科技2021年第二季度及上半年业绩发布会。我将首先概述公司在2021年上半年进行的业务调整与优化，随后总结公司2021年第二季度及上半年的业绩表现。当前新冠疫情总体形势趋于稳定，我们很高兴看到第二季度取得的强劲业绩，这体现了我们对团队持续执行战略能力的信心。我们仍专注于满足市场需求，并应对新冠疫情对业务的持续影响。为实现长期运营目标，我们进行了多项业务调整与优化。我们已将全部线下课程转为线上课程，并将于9月允许所有线下学生预约线上同步课程。我们计划在大多数城市逐步将线下学习中心缩减至1-2个，并将这些中心转变为学生的学习交流平台，此举可大幅降低固定成本并提高利润率。我们正着力解决在线英语课程资源利用率低的问题，降低教学成本，改变行业高投入高产出模式，增加低成本外教，推出低成本高利润的菲律宾外教课程以满足大多数学生需求，并优化运营以降低企业运营风险。同时，我们提供适合成人职业发展的多元化在线课程，以更好地满足中国职场年轻人的多样化学习需求。学生可以在学习英语的同时，学习其他对其职业发展至关重要的课程，如市场营销、管理、金融、沟通技巧、EMBA等课程。现在让我们更详细地了解2021年第二季度及上半年的一些运营进展。随着学习中心重新开放，公司通过线上线下渠道实现课程多元化并利用交叉销售机会。截至2021年6月30日，在线课程注册用户数同比增长19%，达到190万。得益于对青少年英语培训板块的投资和新产品开发，截至2021年6月30日，美联品牌下青少年英语培训的注册学生数增长240.9%。此外，美联教育科技在2021年第二季度继续投资产品开发，利用近期在线上线下平台推出的多款新产品，包括三种新语言：日语、西班牙语和韩语产品。2021年上半年，公司来自日语、西班牙语和韩语培训服务的收入为570万元人民币，折合8800万美元。公司计划在全国范围内开设美联青少年成长中心，目前已在北京、重庆、长沙、南昌和佛山开设中心。目前中心提供五门课程：STEAM（科学、技术、工程、艺术和数学）、手工工作坊、创意艺术、儿童戏剧和书法。公司计划到2021年底通过中心提供10门课程。现在让我们转向本期的财务表现。2021年第二季度，收入同比增长8.2%至2.048亿元人民币，折合3170万美元。2021年上半年，收入增长10.9%至4.113亿元人民币，折合6370万美元，主要原因是新冠疫情影响消退后总账单额的强劲反弹。2021年第二季度，毛利润增长23.4%，主要得益于总账单额和运营效率的提升。2021年上半年，毛利润较去年同期增长52%。现在我将交还给[姓名]，他将更详细地介绍我们的财务表现。
Unidentified Company Representative
好的。谢谢，Alan。2021年第二季度，总收入达到人民币2.048亿元，相当于3170万美元，同比增长8.2%。2021年上半年，收入达到人民币4.113亿元，即6370万美元，同比增长10.9%，这主要是由于COVID-19影响消退后总账单的强劲反弹。在通用成人英语培训方面，2021年第二季度收入从2020年第二季度的5730万元人民币增至7930万元人民币，即1230万美元，同比增长38.3%。在海外培训服务方面，2021年第二季度收入从2020年第二季度的1870万元人民币增至3700万元人民币，即570万美元，同比增长97.4%。在通用成人英语培训方面，2021年上半年收入从2020年上半年的1.131亿元人民币增至1.463亿元人民币或2270万美元，同比增长29.3%。在海外培训服务方面，2021年上半年收入从2020年上半年的4100万元人民币增至7690万元人民币或1190万美元，同比增长87.5%。在青少年英语培训方面，收入从2020年第二季度的3160万元人民币下降至2021年第二季度的2310万元人民币或360万美元，其中，美联品牌下的青少年英语培训收入在2021年第二季度同比增长256.3%，达到2140万元人民币或330万美元。2021年第二季度，由于监管要求，北京所有校外培训机构暂停营业，ABC品牌下的青少年英语培训收入同比下降93.3%。在青少年英语培训方面，收入从2020年上半年的5520万元人民币下降至2021年上半年的4830万元人民币或750万美元，其中，美联品牌下的青少年英语培训收入在2021年上半年同比增长269.3%，达到3920万元人民币或610万美元。2021年上半年，ABC品牌下的青少年英语培训仅运营了有限的时间，因此，ABC品牌下的青少年英语培训收入同比下降79.4%。在线英语培训方面，收入从2020年第二季度的7920万元人民币下降至2021年第二季度的6090万元人民币或940万美元，同比下降23.1%。收入从2020年上半年的1.563亿元人民币下降至2021年上半年的1.322亿元人民币或2050万美元，同比下降15.4%。这一小幅下降主要是由于公司的在线英语培训业务在去年同期因COVID-19达到峰值。2021年第二季度，我们的收入成本主要包括员工成本、物业费用、折旧和摊销等，从2020年第二季度的1.357亿元人民币增至1.386亿元人民币或2150万美元，同比增长2.1%。2021年上半年，收入成本从2020年上半年的2.808亿元人民币下降至2.744亿元人民币或4250万美元，同比下降2.3%。2021年第二季度的毛利润同比增长23.4%，达到6620万元人民币或1020万美元。2021年上半年，由于总账单和运营效率的改善，毛利润同比增长52%，达到1.37亿元人民币或2120万美元。因此，2021年第二季度的毛利率同比增长4.0个百分点至32.3%。2021年上半年的毛利率同比增长9.0个百分点至33.3%。2021年第二季度的销售和营销费用为7710万元人民币或1190万美元，同比增长8.9%。2021年上半年的销售和营销费用为1.475亿元人民币或2290万美元，同比增长5.8%。2021年第二季度的研发费用从2020年第二季度的820万元人民币下降至330万元人民币或50万美元，同比下降59.3%。2021年上半年的研发费用从2020年上半年的1520万元人民币下降至750万元人民币或120万美元，同比下降50.4%。2021年第二季度的一般及行政费用从2020年第二季度的6540万元人民币下降至6320万元人民币或980万美元，同比下降3.3%。2021年上半年的一般及行政费用从2020年上半年的1.304亿元人民币增至1.445亿元人民币或2240万美元，同比增长10.8%。这一下降主要是由于股权激励费用的增加。2021年第二季度，运营亏损为7750万元人民币或1200万美元，而2020年第二季度的运营亏损为9080万元人民币。2021年上半年，运营亏损为1.626亿元人民币或2520万美元，而2020年上半年的运营亏损为1.949亿元人民币。2021年第二季度，净亏损为8030万元人民币或1240万美元，而2020年第二季度的净亏损为9340万元人民币。2021年上半年，净亏损为1.697亿元人民币或2630万美元，而2020年上半年的净亏损为1.951亿元人民币。最后，截至2021年6月30日，美联教育科技拥有1.442亿元人民币或2230万美元的现金及现金等价物。现在我将把电话转交给我们的董事长Jason，他将提供美联教育科技的前景更新。
Jason Zhao
公司预计将在下一季度完成战略转型，升级为线上线下结合的培训组织，提供全面的职场培训服务。此外，公司计划积极拓展其他行业的业务机会，包括素质教育、医美以及面向机构的VR教学产品，为公司长期发展奠定稳定基础。今天的演示到此结束。现在我们将回答各位可能提出的问题。
Operator
谢谢。第一个问题来自David Johnson。请讲。
Unidentified Analyst
你好，我是David Johnson。我今天有两个问题。我的第一个问题是，由于中国教育改革，是否对核心分红有任何担忧？
Alan Peng
好的。请允许我用中文回答这个问题。
Unidentified Analyst
谢谢您的回答。那么我的第二个问题是，我了解到中国近期出现了一些COVID病例。这对实体门店是否造成了一些压力？公司将如何处理中国疫情形势带来的不确定性？谢谢。
Alan Peng
首先，在COVID-19疫情之前，虽然我们在中国成人英语教育培训市场处于绝对领先地位，但仍有四到五个区域性和全国性的竞争对手品牌。然而，疫情过后，总体而言，已经没有品牌能够与我们竞争。目前，在中国超过90%的市场中，我们是成人学习英语唯一的线下选择。 此外，我们继续专注于应对COVID-19对我们业务的持续影响，包括以下方面：我们已经将所有在线课程转移，并将在9月允许所有学生安排在线同步课程。我们计划在大多数城市逐步将线下学习中心减少到一到两个，并将这些中心转变为学生的学习交流平台，这可以大幅降低固定成本并提高利润率。 我们正在努力解决在线英语课程资源利用率低的问题，降低教学成本，改变行业高投入高产出的商业模式，增加低成本外教，并推出低成本高利润的菲律宾外教课程，以满足大多数学生的需求，优化我们的运营并降低企业运营风险。 通过这些措施，一方面我们可以有效应对反复出现的疫情，最大限度地减少COVID-19的影响。另一方面，我们也可以推动业务转型和优化资源利用。最后，我们相信中国人学习英语的需求不会因为COVID-19疫情而消失。我们相信疫情过后，随着各国国门重新开放和国际交流恢复正常，中国的成人英语培训市场将继续蓬勃发展。 以上就是美联2021年第二季度及上半年财报电话会议的全部内容。如果您还有其他问题，请直接联系我们的投资者关系团队。感谢大家今天的参与。