Analyst
翻译中...
Operator
各位好，欢迎参加中国再生能源公司2014年第二季度财报电话会议。所有与会者将处于只听模式。（接线员指示）今天的演示结束后将有机会提问。（接线员指示）请注意本次活动正在录音。现在我将会议转交给Jacky [听不清]。请开始。
Unidentified Company Representative
谢谢。感谢大家参加今天的电话会议。在开始之前，我想提醒各位，管理层的准备发言包含前瞻性陈述，这些陈述存在风险和不确定性，管理层在回答您的问题时可能会做出额外的前瞻性陈述。因此，公司依据1995年《私人证券诉讼改革法案》中包含的前瞻性陈述安全港条款寻求保护。实际结果可能与今天讨论的结果有所不同，原因包括但不限于客户需求波动、快速增长管理、竞争强度、总体经济状况、地缘政治事件和监管变化，以及公司不时向美国证券交易委员会提交的文件和未来文件中详述的其他信息。因此，尽管公司相信此类前瞻性陈述中反映的预期是合理的，但不能保证这些预期将被证明是正确的。此外，任何关于公司未来业绩的预测仅代表管理层截至2014年8月15日的估计。公司没有义务因新信息、未来事件或我们预期的其他变化而更正或更新任何前瞻性陈述。今天参加会议的有公司首席执行官顾先生；以及我们的首席财务官张先生。由于会议期间会有一些翻译，我们恳请您耐心等待。中国再生能源公司首席执行官顾先生现在将发表开场致辞，随后由我们的翻译进行翻译。顾先生，请开始。
Guohua Ku
各位早上好，对于在中国的各位，晚上好。我们非常高兴地报告，在本季度我们实现了收入和利润的强劲增长。我们的两大主要收入来源——系统销售收入和销售型租赁业务的利息收入分别增长了39%和29%。我们的净利润同比增长了76%。我们继续受益于中国节能环保行业不断增长的市场需求以及政府的支持政策。中国在节能减排方面继续面临挑战。根据2013年的中期评估，过去三年国家在一些污染控制目标上落后了。因此，政府数据显示，过去两年为确保中国能源和环境在2015年达到增长目标而加大了努力。2014年5月26日，国务院办公厅发布了《2014-2015年节能减排低碳发展行动方案》。该行动方案设定了2014年碳排放至少减少4%、2015年减少3.5%的目标。此外，中国政府官员宣布，从2016年开始的'十三五'规划将首次纳入碳排放总量控制目标。因此，地方官员在节能减排绩效方面面临更大的问责压力，以确保实现排放目标，并且将出台更多支持政策，如碳定价、税收、融资等，以促进这些努力。因此，我们继续看到更多机会将我们的节能环保系统应用于能源密集型行业。本季度，我们与[听不清]子公司（poluida）[ph]成本选择公司签署了焦炉煤气发电的资产转让协议和租赁协议。这一新的租赁系统带来了约9000万美元的一次性系统销售收入，并且我们将在未来15年内产生销售型租赁的持续利息收入。随着景阳盛威的CHCD系统租赁于2014年6月30日到期并转移给客户，我们现在有15套节能环保系统租赁给客户。这帮助我们的客户提高了能源效率，同时遵守了政府的环境法规。我们有六个在建项目，总装机容量为135兆瓦，包括山西大同煤业集团、徐州天安、徐州华宇、徐州中泰、山东博兴和唐山荣丰的项目。在这些项目中，两个总装机容量为40兆瓦的项目预计在2014年完工，三个总装机容量为75兆瓦的项目预计在2015年完工。到这些项目完工时，运营项目的总装机容量将接近翻倍。这六个项目总投资约1.77亿美元。项目完成后，我们将根据长期合作协议获得目标投资回报。对CREG的废物转化能源服务的需求以及重工业客户的潜在名单增长非常快，但我们相对于竞争对手的优势在于我们能够直接为客户提供融资的能力和资源，这使得我们的客户能够在无需投入额外资本的情况下遵守政府环境法规并降低能源成本，从而保持其竞争力。我们负责通过自有资金资源为项目融资，这些资源包括引入战略投资者、银行贷款、基金等多种渠道。最近，我们与YA Global Master SPV Ltd.签订了备用股权分销协议。根据协议条款，YA Global承诺在两年内购买我们最多5000万美元的普通股。然而，我们拥有绝对自主权决定融资时机和（阅读）[ph]价格。这将为我们提供额外的股权融资，使我们能够更快速地扩展业务。正如您所见，我们正在利用各种融资措施为业务增长提供资金。我们仔细评估每一个可用的融资选项，以确保符合公司的长期发展目标和股东利益。基于我们良好的业绩记录，我们知道只要获得充足的资金，我们就能保持稳健的增长。我们对未来的盈利潜力保持积极乐观的态度。展望未来，我们预计2014年剩余时间内我们的销售型租赁利息收入将保持强劲，我们将继续努力为未来增长和进一步扩大废物转化能源发电能力获取资金。最后，我再次感谢我们的股东和战略合作伙伴对CREG的支持。我们期待在未来向各位汇报我们的成功。现在，请允许我将电话转交给我们的首席财务官张先生，回顾我们2014年第二季度的财务业绩。在准备好的财务回顾之后，我将回来回答大家的问题。谢谢。
David Chong
好的。谢谢顾先生。在我们开始之前，我想说明我们所有的数字都是以美元呈现的，所有比较都是2014年第二季度与2013年第二季度之间的对比，资产负债表项目除外。截至2014年6月30日的第二季度，包括系统销售和或有租金收入在内的总销售额为1916万美元，相比1391万美元。系统销售额为1895万美元，相比1362万美元增长39.1%。截至2014年6月30日的三个月内，亿达项目15兆瓦废气发电系统已售出。相比之下，2013年同期山西大同一期项目两台3兆瓦BPRT发电系统已完成并售出。或有租金收入为21万美元，相比29万美元。这代表超出最低租赁付款额的电费销售收入。对于销售型租赁，销售收入和销售成本在租赁开始时销售时确认。除了销售收入外，CREG的其他主要收入来源是销售型租赁的利息收入。销售成本为1459万美元，相比1050万美元增长39%。这一增长主要是由于亿达项目相比去年同期有更大的销售额。毛利润为456万美元，相比341万美元增长33.8%。综合毛利率从25%略微下降至24%。利润率下降主要归因于本季度收到的或有租金收入较低。销售型租赁利息收入为612万美元，相比473万美元增长29.3%。这一增长主要是由于本季度销售型租赁数量增加。利息收入来自15个销售型租赁，包括张智TRT系统（13年期）、泾阳盛威CHPG系统（5年期）、蒲城一期和二期BMPG系统（分别为15年和11.9年）、沈丘一期BMPG系统（11年期）和沈丘二期BMPG系统（9.5年期）、中宝WHPG系统（9年期）、吉铁WHPG系统（24年期）、大同两台BPRT系统（30年期）以及鄂尔多斯五台电力和蒸汽发电系统（20年期）。相比之下，2013年同期利息收入来自12个系统。这里我想对利息收入做进一步说明。根据与客户签订的系统租赁合同，无论客户是否运营系统，都必须向公司支付最低租金。通过这种方式，销售型租赁下的利息收入受到相关合同条款的保护，成为我们主要且持续稳定的收入来源。运营费用总计76万美元，相比68万美元增长11.6%。这一增长主要是由于咨询费用增加了14万美元，但部分被某些办公费用抵消。非运营费用包括非销售型租赁利息收入、利息支出、银行手续费和杂项费用。2014年第二季度，净非运营费用为135万美元，相比123万美元。所得税费用为200万美元，相比237万美元下降15.4%。所得税费用下降主要是由于合并有效所得税率下降，2014年第二季度为23.4%，相比38%。这主要是由于公司全资子公司西安TCH在2014年享受15%的优惠所得税率，而2013年第二季度西安TCH的所得税率为25%。2013年7月，西安TCH重新获得高新技术企业资格认定，自2013年1月1日起享受15%的优惠所得税率。然而，这是在追溯调整的基础上进行的，调整体现在2013年第三和第四季度。净利润为659万美元，相比373万美元增长76%。净利润大幅增长主要是由于销售额增加、销售型租赁利息收入增加以及相比2013年同期所得税费用减少。基本和完全稀释每股收益为0.11美元，相比0.07美元。现在让我讨论我们的资产负债表亮点。截至2014年6月30日，公司拥有现金及现金等价物662万美元。其他流动资产为1871万美元，流动负债为5200万美元。股东权益总额为16291万美元，相比2013年12月31日的15468万美元。截至2014年6月30日，每股有形资产净值为2.67美元。请注意，我们从未需要核销任何坏账。销售型租赁净投资包括应收最低租赁付款总额减去未实现利息收入和估计[听不清]成本的总和。未实现利息收入在租赁期内摊销，以便在租赁净投资上产生恒定的期间回报率。截至2014年6月30日，销售型租赁净投资为19639万美元，相比2013年12月31日的18450万美元。未来应收最低租赁付款总额为61101万美元。说到这里，让我请我们的首席执行官顾先生一起回答大家的问题。接线员，可以开始问答环节了吗？
Operator
谢谢。我们现在开始问答环节。（接线员指示）会议现已结束。感谢您参加今天的演示。您现在可以断开连接。
Guohua Ku
谢谢Andrew。
David Chong
谢谢Andrew，谢谢Jacky。
Operator
我再问一次。（接线员指示）谢谢。电话会议已结束。您现在可以挂断电话。
Guohua Ku
谢谢Andrew。