Operator
欢迎参加中国再生能源公司2015年第二季度财报电话会议。[接线员提示]。现在请将会议转交给投资者关系经理Adeline Blu女士。请开始，女士。
Unidentified Company Representative
谢谢，Dan。感谢大家参加今天的电话会议。在开始之前，我想提醒各位，管理层的准备发言包含前瞻性陈述，这些陈述存在风险和不确定性，管理层在回答您的问题时可能会做出更多前瞻性陈述。因此，公司声明受到1995年《私人证券诉讼改革法案》中前瞻性陈述安全港条款的保护。实际结果可能因各种风险而与今天讨论的结果有所不同，这些风险包括但不限于客户需求波动、快速增长管理、竞争激烈程度、总体经济状况、地缘政治事件、监管变化以及公司不时向美国证券交易委员会提交的文件和未来文件中详述的其他信息。因此，尽管公司认为此类前瞻性陈述中反映的预期是合理的，但不能保证这些预期将被证明是正确的。此外，任何关于公司未来业绩的预测仅代表管理层截至2015年8月14日今天的估计。公司没有义务因新信息、未来事件甚至我们预期的变化而更正或更新任何前瞻性陈述。今天参加电话会议的有首席执行官Ku先生、首席财务官Shi女士和Choo先生。由于会议期间会有一些翻译，我们请求您始终保持耐心。中国再生能源公司首席执行官Ku先生现在将发表开场致辞，随后Choo先生将进行翻译。请开始，先生。
Guohua Ku
各位早上好，对于在中国的各位，晚上好。我们很高兴报告本季度业绩稳健，营收和利润均实现增长。2015年第二季度，我们完成并向大同天健交付了一套WGPG系统，该系统贡献了2450万美元的销售额，同比增长29.2%。本季度净利润同比增长7.2%，这得益于净营业收入的增长以及我们持续降低费用的努力。我们销售型金融租赁的利息收入是经常性收入来源，本季度保持稳定，然而由于近期中国投资[ph]整合变化以及我们当前相关业务重组计划，我们在本季度经历了两个项目的提前终止，这对未来几个季度销售型租赁收入的增长势头产生了影响，但从这两个终止项目中获得的[indiscernible]有助于增强我们的资产负债表以投资新项目。在行业动态变化中——市场对节能减排解决方案的需求持续增长。我们继续投资研发，开发新的能源回收解决方案，并探索新的运营和收入模式。除了第二季度完成的WGPG系统外，我们还完成了焦炭干熄焦系统（简称CDQ系统）的建设。但在第二季度末，新的CDQ系统目前正在进行测试，当系统通过测试并开始运行时，将成为成功的CDQ系统。我们目前正在中国建设另一个[ph]CDQ系统。展望未来，我们将继续寻找新项目以实现未来增长。中国的宏观政策环境对能源回收行业仍然有利。2015年上半年，中国政府发布了重点行业国家标准和2015年防治大气污染操作指南。根据环境保护部数据，化学需氧量、二氧化硫和氮氧化物的排放量在2015年上半年同比分别减少了2%、3%和5%。政府预计将超额完成2015年全国减排的区域目标。随着环保行业的发展，我们预计将看到更多有利政策出台。最后，我再次感谢股东和战略合作伙伴对CREG的支持。我们期待在未来向大家汇报我们的成功进展。现在，请我们的首席财务官石杰女士为大家介绍2015年第二季度财务业绩。在准备好的财务回顾之后，我将回来回答大家的问题。谢谢。
Jackie Shi
谢谢，顾先生。我想说明的是，我们所有的数字均以美元呈现，除资产负债表项目外，所有比较均为2015年第二季度与2014年第二季度之间的对比。在截至2015年6月30日的第二季度，系统销售额增长29.2%，从1895万美元增至2448万美元，这主要得益于大同天健18兆瓦WGPG发电系统在2015年第二季度完成并售出。2015年第二季度，公司除最低租赁付款额外，还因电力使用获得了10万美元的或有租金收入，而2014年同期为2100万美元。销售成本为2146万美元，2014年同期为1475万美元。毛利润为311万美元，而2014年同期为456万美元；2015年第二季度的综合毛利率为13%，而2014年同期为24%。销售型融资租赁利息收入为633万美元，较612万美元增长3.5%。2015年的利息收入主要来自13项首次租赁交易，包括天健WGPG系统一期和二期，租赁期限分别为11年和9.5年。发电和蒸汽发生系统租赁期限为20年，系统[听不清]24年，DCRP系统租赁期限为30年，WGPG系统租赁期限为50年。相比之下，2014年同期的融资租赁利息收入来自15个系统。本季度，公司将两套2010年DCRT系统和一套WGPG系统的所有权转让给了天健。此外，一套天健WGPG系统在本季度完工并已于2015年转让[听不清]。运营费用总额为55万美元，较76万美元下降27.6%。下降主要归因于咨询费用和薪酬支出的减少。非运营费用总额包括非销售型融资租赁利息收入、利息支出、银行手续费和杂项费用。2015年第二季度，非运营净收入为368万美元，而2015年第二季度的非运营费用为175万美元。这主要是由于这些项目中报告的459万美元系统收入，以及2015年第二季度大同天健的两套WGPG系统。所得税费用为130万美元，较200万美元下降75%。所得税费用的减少主要得益于所得税税率部分效应的增加，2015年第二季度为10.4%，而2014年同期为23.4%。净利润为1128万美元，较659万美元增长超过71.2%。净利润的增长主要归因于净运营收入的增加以及所得税费用的减少，与2014年同期相比。2015年第二季度完全稀释每股收益为0.40美元，而2014年同期为0.11美元。现在让我讨论一下我们的财务资产负债表要点。截至2015年6月30日，公司拥有现金及现金等价物5320万美元，其他流动资产为7010万美元，流动负债为1984万美元。股东权益总额为2.23亿美元，而截至2014年12月21日为2.07亿美元。截至2015年6月30日，股东可转换净资产净额为2.69。销售税融资租赁净投资包括200万美元应收租赁付款减去未实现利息收入，已实现利息收入的估计成本在租赁期内摊销计入收入，以保持租赁净投资的恒定回报率。截至2015年3月31日，销售型融资租赁净投资为1.516亿美元，而截至2014年12月31日为1.8102亿美元。未来应收最低租赁付款总额为4.2898亿美元。接下来，我将把话筒交给我们的首席执行官顾先生来回答您的问题。主持人，请开始问答环节。
Operator
翻译中...
Jackie Shi
感谢接线员，也感谢各位参加中国循环能源公司2015年第二季度业绩电话会议。我们期待在2015年第三季度业绩发布时再次向各位更新情况。如果您有任何问题、疑虑或意见，请随时与我们联系。祝您度过美好的一天。非常感谢。
Operator
本次电话会议到此结束。感谢各位参加今天的业绩发布会。您现在可以挂断电话。祝您度过美好的一天。