Lisa Lai
女士们、先生们，下午好。我是中国电信股份有限公司投资者关系部的Lisa。在此，我谨代表公司欢迎各位参加我们的2013年中期业绩发布会。本次发布会将以中文进行，并提供同声传译。问答环节将由主持人主持，并提供交替传译。请各位将手机关闭或调至静音。首先，请允许我介绍今天出席的管理层：王晓初先生，董事长兼首席执行官；杨杰先生，总裁兼首席运营官；以及吴安迪女士，执行副总裁兼首席财务官。感谢各位今天莅临。希望本次发布会能对您有所帮助。现在，让我们欢迎董事长王先生介绍公司今年上半年的业绩表现。
Xiao Chu J. Wang
各位女士、先生，下午好。非常高兴与大家见面，并介绍公司2013年上半年的业绩表现。今天的演示将分为三个部分。首先，我将介绍公司的整体业绩。随后，杨杰总裁和吴女士将分别介绍我们的业务概览和财务表现。2013年上半年，公司的主要成就如下：我们强劲的业务发展优化了收入结构，推动收入和净利润实现两位数增长；我们的移动规模扩张带来了行业领先的移动服务收入，客户价值稳步提升；我们进一步巩固了光纤宽带网络和服务的优势，推动宽带业务持续增长，增强了长期竞争力；最后，我们将适时适度部署LTE试验网络。今年上半年，公司保持了良好的发展势头，收入和净利润均实现两位数增长。我们的营业收入为1580亿元人民币，同比增长14%。剔除移动终端销售收入后，营业收入为1390亿元人民币，同比增长10%。由于去年底完成从母公司收购CDMA网络后大幅节省了移动网络容量租赁费用，EBITDA和EBITDA利润率显著增长。2013年上半年，EBITDA为500亿元人民币，增长35.5%；EBITDA利润率为36%，上升6.8个百分点；净利润为102亿元人民币，同比增长16%。我们有信心在下半年继续保持良好的增长势头。2013年上半年，我们通过持续的战略转型进一步改善了收入结构。增长业务的收入占比显著提升至87%以上，支撑了营业收入实现两位数增长，增速超过行业平均水平。我们积极推动移动规模发展，使移动服务成为关键增长动力。随着有线语音收入占比进一步下降至13%，公司的经营风险进一步缓解。上半年，我们的移动服务快速增长，移动收入增长在行业中处于领先地位。我们凭借优质的3G网络、智能手机保障以及日益丰富的移动互联网应用，实现了移动用户规模的快速增长。我们的3G用户数达到8700多万，上半年净增1830万。得益于3G用户规模的激增，我们的移动用户总数快速增长至1.75亿。上半年，我们推进数据流量运营并取得了令人满意的成果。通过移动数据服务，客户体验和价值得到有效提升。移动ARPU进一步提升至54.3元，增长3.6%。上半年，我们的资本支出为330亿元人民币，约占全年预算的44%。我们的资源配置继续向高增长、高回报的业务和地区倾斜。我们推进了光纤宽带业务投资，加强了3G网络覆盖和质量，旨在增强网络实力以支持我们快速业务扩张。同时，我们将抓住机遇适时适度部署LTE试验网络。此类部署不会对2013年的资本支出预算构成重大影响，我们将努力优化有线和移动网络的投资组合。2013年我们的资本支出可能增加约50亿元人民币，使全年预算达到800亿元人民币。为支持国家技术创新并灵活利用频谱资源满足客户需求，我们计划部署一个整合资源的混合LTE网络，通过TDD和FDD两种无线接入方式共享核心网络。因此，大部分LTE网络投资将同时支持TD和FDD服务，为我们提供长期发展和回报提升的灵活性。我们将继续充分利用现有的全国优质3G和光纤网络服务客户。LTE部署将仅从人口密集地区开始。我们计划根据未来LTE牌照发放、数据业务增长和价值链发展情况，灵活部署LTE网络，叠加在现有优质3G网络上进行长期融合运营，以提升客户体验和回报。展望未来，我们有望从智能手机日益普及、移动互联网应用以及工业化和信息化加速带来的巨大潜力中受益。为了更好地把握移动互联网的机遇，我们将努力摆脱传统电信运营思维的限制，利用市场化机制激励员工，差异化产品以增强竞争力。在加快移动、宽带和行业应用等核心业务规模发展的同时，我们将加快新兴业务发展，实现规模发展的新回流，追求客户和公司价值提升。现在，让我们邀请杨杰总裁介绍我们的业务发展。
Jie Yang
谢谢王董事长。各位女士们、先生们，下午好。我将介绍我们今年上半年的业务表现。这张表格展示了我们的收入构成及变化情况。接下来我将进一步详细阐述。在3G迁移的推动下，我们在上半年快速扩大了3G用户规模，带动移动用户强劲增长。同时，由于高ARPU的3G用户占比大幅提升，移动ARPU持续改善，达到5430万元。我们依托智能终端、移动应用和中国市场扩张，推进移动规模发展。智能终端随着客户性能因素的改善而日益普及。市场上约有600款智能手机型号，2013年上半年销量约3000万部，增长83%。信息化应用有效贡献了移动净增用户的40%以上。同时，我们推进自有营业厅的店面管理责任制，同时推进与开放渠道的合作，以及电子渠道的有效集中运营。公司进一步推进数据流量运营，促进移动数据业务快速增长。上半年移动数据收入达260亿元，增长36%，成为关键收入驱动力。我们采取了几项关键举措促进数据流量增长，包括推出创新的移动数据产品、加强目标市场3G应用辅导、加快发展自营移动互联网业务，同时利用我们的开放平台并与移动互联网合作伙伴紧密协作。随着数据消费习惯的逐步建立，上半年3G手机用户月均数据流量进一步增长51%至168MB。移动手机互联网资产收入几乎翻倍，达到约100亿元。上半年，我们通过持续的战略转型，有效提升了有线数据及其他业务收入的比重，推动有线服务收入稳步上升至850亿元。凭借强大的光纤网络和ICT服务流，我们加快发展增长型业务，即有线宽带、增值服务和综合信息服务，有效抵消了有线语音收入的下降。我们还通过综合套餐产品成功缓解了有线语音收入的下降。运营风险得到有效缓解，因为有线语音收入占比进一步降低。在竞争加剧的情况下，我们的有线宽带收入保持了强劲增长。上半年，有线宽带收入增长5.5%至350亿元。为应对宽带市场的关键竞争，我们灵活调整资费以增强竞争力并进一步渗透农村地区，这给宽带ARPU带来了一定压力。另一方面，我们利用强大的光纤网络和服务加快带宽升级。因此，我们成功将ARPU下降控制在适度范围内，同时改善了用户体验和满意度。我们通过有线宽带服务，致力于实现理性竞争和盈利性规模发展。今年上半年，我们有线宽带用户达到9600万，净增570万。我们预计全年有线宽带用户净增将超过1000万。全面普及的增值服务和综合信息服务旨在培育新的增长引擎并拉动核心业务增长。上半年，有线增值服务和综合信息服务保持稳定增长，收入达167亿元，增长2.1%。特别是我们强大的整体IDC业务收入增长25.7%至37亿元。对于云计算和IDC，我们高效集中了发展。我们进一步增强了云平台的开放服务能力，并扩展了云增值服务，目前有6个云数据中心在运营。我们整合了IDC资源并统一资费，以强化优势并优化产品和应用，推动数据收入快速增长。2013年上半年，我们战略转型的扎实执行带来了强劲的业务表现。下半年，我们将进一步推进盈利性规模发展，利用创新和服务的双重领导力，重点关注四个方面。我们将加快三大核心服务（移动有线、宽带和信息化应用）的协同整合运营和规模扩张。我们将推进市场导向——我们将加快三大核心服务的协同整合运营和规模扩张。第四，我们进一步提升创新服务能力，高效集中管理和运营，以提高可持续竞争力——竞争优势，并增强运营效率和回报。现在让我们邀请我们的首席财务官吴女士来介绍财务表现。
An Di Wu
谢谢杨董事长。各位女士、先生，下午好。我将汇报今年上半年的财务表现。2013年上半年，我们的营业收入为人民币1,575亿元，实现了14%的良好增长。营业费用为人民币1,420亿元，增长13%；净利润为人民币102亿元，增长15.9%。去年底从母公司收购CDMA网络，使得今年移动网络容量租赁费大幅节省。2013年上半年，公司自由现金流增长62%至人民币138亿元。为把握规模发展机遇，我们在今年上半年实施了严格的成本控制并优化资源配置以提升运营效率。营业费用为人民币1,420亿元，占收入的90%，同比下降0.8个百分点。主要变动包括：折旧及摊销增加4.2个百分点至收入的22%，主要由于去年底收购CDMA网络后承担了移动网络的折旧及摊销费用。网络运营及支撑费用显著下降7.9个百分点至收入的14.8%，主要归因于CDMA网络收购带来的移动网络容量租赁费大幅节省。销售、一般及管理费用增加1个百分点至收入的22.2%，主要由于销售举措增加以及3G和宽带业务的全面扩张。其他营业费用增加3.2个百分点至收入的70%，主要由于移动终端销售成本增长61%，这是智能终端采购增加的结果。2013年上半年，我们的资本支出为人民币330亿元，投资倾向于高增长、高价值的业务和领域。2013年上半年的资本支出结构与去年同期相似。我们将进一步实施宽带中国、光纤城市项目，以巩固我们在宽带网络领域的领导地位和核心竞争力。我们预计到今年年底，基本完成南方城市20兆比特每秒及以上客户接入带宽的普遍覆盖，使宽带和互联网投资占总资本支出的53%。为进一步改善3G覆盖和质量，我们的移动投资将重点放在高数据流量区域的网络优化和容量扩展上，将总资本支出的33%投入移动网络。我们于2012年底通过融资收购了CDMA网络。借此机会，我们适当增加了杠杆并优化了资本结构以提升企业价值。2013年上半年，我们的总债务占总资本比率约为30%，净债务与EBITDA比率为0.95倍。公司的财务状况保持稳健健康，为可持续发展提供了有效支持和保障。在推动盈利规模发展的同时，我们将主要通过以下措施深化财务转型：实施基于市场份额增长和价值创造的资源配置体系；优化成本和投资结构，资源向关键业务、高价值客户倾斜以提升回报；及时完善长期和短期绩效评估指标以激发动力；加强集中资本管理并激活资产利用以提高资本资产回报；第五，加强市场驱动机制，全面推进细分绩效评估单元。我们致力于通过上述措施实现企业客户股东价值的最大化。我的汇报到此结束。