Operator
女士们、先生们，感谢各位的耐心等待，欢迎参加中国医药控股有限公司2014年第三季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。会议将先进行演示，随后是问答环节。（接线员指示）。我必须提醒，本次会议正在录音，日期为2014年11月14日。现在我将会议交给今天的主讲人Sam先生。请开始，先生。
Sam Hsing Dong
各位女士们、先生们早上好，来自中国的参会者晚上好。欢迎参加中国医药2014年第三季度财报电话会议。我是公司副总裁Sam。今天出席会议的有中国医药总裁兼首席执行官兼临时首席财务官李志林女士、公司副总裁Sam Hsing先生以及投资者关系经理Diana。我们将在会议的问答环节提供翻译服务。公司今天早些时候发布的财报新闻稿可在我们网站www.chinapharmaholdings.com上查阅。我想提醒各位听众，本次电话会议中管理层的准备发言包含前瞻性陈述，这些陈述存在风险和不确定性，管理层可能会在回答您的问题时做出额外的前瞻性陈述。因此，公司依据1995年《私人证券诉讼改革法案》中包含的前瞻性陈述安全港条款寻求保护。实际结果可能因市场与客户接受度、对我们产品的需求、我们推广产品的能力、竞争产品和定价的影响、及时开发和推出新产品的能力、监管环境（包括中国政府的监管）、获得商业化产品所需监管批准的能力、运营业绩波动（包括研发支出和销售营销活动）以及我们向美国证券交易委员会提交的文件中不时详述的其他风险等因素而与今天讨论的结果有所不同。此外，任何关于公司未来业绩的预测仅代表管理层截至2014年9月14日的估计。中国医药不承担未来因市场条件变化而更新这些预测的义务。现在我很荣幸将电话会议交给中国医药首席执行官兼临时首席财务官李女士，她将用中文发表开场致辞，由我进行翻译。之后我将继续翻译李女士对公司2014年第二季度财务业绩的详细讨论。
Zhilin Li
[外语] 各位早上好。感谢大家今天参加我们的电话会议，也感谢各位对中国医药的持续支持。我们很高兴地告知大家，2014年11月，国家食品药品监督管理总局完成了对我们新工厂的GMP认证流程，并颁发了GMP证书，使我们能够开始运营液体注射剂和干粉注射剂生产线。截至本报告日期，这两条生产线已开始运营。四十年一遇的6级超强台风威马逊袭击了海口。这场台风对我们的生产设施和库存造成了相当大的损害。部分仓库被淹；我们的新设施也受到了一些损坏，同时水电供应中断了数天，导致我们的生产活动短暂停止。我们已经采取了紧急措施进行台风后的恢复和修复工作。截至2014年9月30日的九个月内，公司因自然灾害造成的损失约为230万美元。现在我将用英语宣读其余准备好的杂项说明。截至2014年9月30日和2013年9月30日的三个月净亏损分别为630万美元和230万美元。净亏损增加的主要原因是销售额下降、坏账费用增加以及截至2014年9月30日的三个月内确认的自然灾害损失。截至2014年9月30日的三个月收入为550万美元，较2013年同期的810万美元下降31%。这主要是由于今年我们的注射剂生产线停产所致。截至2014年9月30日的三个月，我们的收入成本为400万美元，占总收入的73%，较2013年第三季度的580万美元（占总收入的72%）减少了180万美元。2014年第三季度收入成本的下降主要是由于市场波动导致某些原材料采购价格下降。截至2014年9月30日的三个月毛利润为150万美元，较2013年同期的220万美元减少了70万美元。2014年第三季度我们的毛利率为27%，而2013年同期为28%。展望未来，我们预计大多数产品将面临价格压力，而我们的新产品已经并将继续支撑整体毛利率。例如，我们去年11月推出的坎地沙坦产品，其售价能够支持我们的毛利率。截至2014年9月30日的三个月，我们的销售费用为70万美元，而去年同期为90万美元。2014年第三季度销售费用占总收入的13%，而2013年同期为11%。由于在医疗改革政策下我们的销售流程进行了许多调整，尽管销售额下降，我们仍需要相当的人员和费用来维持收入和应收账款的回收。截至2014年9月30日的三个月，我们的管理费用为42万美元，较2013年同期的37万美元增加了5万美元。管理费用在截至2014年9月30日和2013年9月30日的三个月内分别占总收入的8%和5%。截至2014年9月30日和2013年9月30日的三个月，我们的坏账费用分别为390万美元和320万美元。坏账费用的增加主要是由于账龄较长的应收账款增加所致。截至2014年9月30日的三个月，我们因热带台风遭受了230万美元的损失，而去年同期没有可比费用。截至2014年9月30日的三个月，我们的营业亏损为600万美元，而2013年同期营业亏损为270万美元。营业亏损增加的主要原因是销售额下降、坏账费用增加以及截至2014年9月30日的三个月内确认的自然灾害损失。九个月业绩。截至2014年9月30日的九个月，我们的销售收入从2013年同期的2440万美元下降560万美元（降幅23%）至1880万美元。截至2014年9月30日的九个月毛利润为660万美元，而2013年同期为280万美元。截至2014年9月30日和2013年9月30日的九个月毛利率分别为35%和12%。如果不考虑截至2013年9月30日的九个月的存货减值影响，管理层估计我们的毛利润约为650万美元，毛利率约为27%。毛利率的提高主要是由于市场波动和某些产品销售价格上涨；此外，与去年同期相比，2014年前九个月销售了更多高毛利产品。截至2014年9月30日的九个月，我们的营业亏损约为1685万美元，而2013年同期为1045万美元，恶化了640万美元。营业业绩恶化主要是由于与去年同期相比，本期收入较低、坏账和研发费用较高以及自然灾害损失所致。截至2014年9月30日和2013年9月30日的九个月，我们的净亏损分别为1740万美元和960万美元。净利润业绩恶化主要是由于与去年同期相比，本期收入较低、坏账费用较高、研发费用增加以及自然灾害损失所致。财务状况：截至2014年9月30日，我们的现金及现金等价物为430万美元，占总资产的3%，而截至2013年12月31日为600万美元，占总资产的4%。截至2014年9月30日，我们的应收账款为3060万美元，较2013年12月31日的4510万美元减少了1450万美元。减少的原因是我们加强了收款力度，以及截至2014年9月30日的坏账准备较2013年12月31日有所增加。再看资产负债表，截至2014年9月30日，我们的现金及现金等价物为430万美元，占总资产的3%，而截至2013年12月31日为600万美元，占总资产的4%。截至2014年9月30日，我们的应收账款为3060万美元，较2013年12月31日的4510万美元减少了1450万美元。减少的原因是我们加强了收款力度，以及截至2014年9月30日的坏账准备较2013年12月31日有所增加。现在我们将开放电话会议进行提问。接线员？
Operator
谢谢，先生。女士们、先生们，我们现在开始问答环节。（接线员指示）。我们收到来自[Peter Siris]的第一个问题。请提问。
Unidentified Analyst
[外语]
Zhilin Li
[外语]
Unidentified Analyst
很明显，今年由于台风和GMP认证问题，情况并不理想。所以我想了解你们未来的发展方向。我想第一个问题是，关于你们之前提到的新药是否有任何更新？是否有任何药物已经证明有效，或者看起来即将获得批准？我们先谈谈这个吧？
Zhilin Li
[外语]
Diana Huang
李女士提到了一些关于两个主要专利产品的情况。首先她提到了一种抗生素，目前正处于二期临床试验阶段。她说这个产品现在几乎已经完成了二期临床试验。然后她继续提到了另一个专利产品，用于治疗冠心病。这个产品目前处于三期临床试验阶段，几乎已经完成了三期试验，除非继续解释目前仍有少数患者正在等待完成这种冠心病药物的治疗。因此预计第五个三期试验很快就会完成。然后，李女士继续提到，至于其他专利产品，主要正在等待CFDA的审批流程，其中一种用于治疗阿尔茨海默病的产品有望在明年2015年获得CFDA的一些进展。这就是她对您问题的回答。
Unidentified Analyst
抱歉，2015年提到的是哪种疾病？
Diana Huang
您指的是——那是用于治疗阿尔茨海默病的。
Unidentified Analyst
好的。还有哪些药物仍在排队等待审批？不是还有几种其他药物也在排队吗？
Zhilin Li
[外语]
Diana Huang
李女士回复称，我们总共有九项专利产品。其中她刚才提到的三项专利产品应该是处于后期开发阶段的公司药物，而其他产品仍处于其[听不清]的较早阶段。
Unidentified Analyst
是不是有一个，嗯，我念不出他的名字，但我们收到了——当队列中还有另一种药物时？
Zhilin Li
[外语]
Diana Huang
李女士解释说，风险启动已完成其临床试验阶段。然而，产品需要向CFDA申请；我们已向监管机构提交了70项新材料的授权。因此目前该产品仍处于CFDA的审查过程中。
Unidentified Analyst
明白了。那么CFDA在批准新药方面看起来是更快、更慢还是大致相同？
Zhilin Li
[外语]
Diana Huang
她回复说，我们没有观察到FDA审查流程[语速]方面有太大变化。但幸运的是，我们已被告知CFDA已决定安排人员处理这些申请。然而，我们不确定这些[听不清]人员实际完成重复申请处理需要多长时间。
Unidentified Analyst
既然你们现在获得了GMP认证，我们是否可以预期你们的销售额将开始回升，因为你们将能够销售更多产品？
Zhilin Li
[外语]
Diana Huang
李女士表示是的，在此之前我们已暂停了药物粉末和我们称之为注射剂产品的生产，直到最近——鉴于我们已获得新的GMP证书。我们将立即恢复生产，然后尽力赢回这些产品的市场份额。
Unidentified Analyst
好的，谢谢，我会重新排队。
Zhilin Li
谢谢。
Diana Huang
谢谢。
Operator
（接线员指示）由于目前没有更多问题，我现在将电话交还给今天的主讲人。
Sam Hsing Dong
谢谢。我代表整个中国医药团队，感谢您对公司的关注以及参与本次电话会议。对于任何前往中国的朋友，我们始终欢迎并鼓励来自股东、潜在投资者和分析师的来访。中国医药2014年第三季度财报电话会议到此结束。谢谢。
Operator
谢谢您，先生。女士们、先生们，今天的会议到此结束。感谢您的参与。您可以全部断开连接。