中文翻译
显示英文

Operator

(接线员指示)第一个问题来自摩根士丹利的Isabella Zhao。请提问。

Isabella Zhao

您好。感谢回答我的问题。我的问题更多是关于财务方面的。第一个问题是关于毛利率。我注意到本季度网络业务和医院业务的毛利率相比上季度都有所下降,同比也有所下滑。我想了解更多关于这一变化背后的原因,以及销售成本的情况。另外,能否提供2013年毛利率的前景展望,是否会有所改善?我的下一个问题是关于销售及一般行政管理费用,同样想了解变化原因以及我们今年对此的展望。谢谢。

Adam Sun

好的,Isabella。非常感谢。关于毛利率,第一季度我们的网络业务毛利率为55.4%,比2012年同期低3%。主要原因是本季度我们看到更多与薪酬相关的支出,因为我们在扩大供应商数量,而且自去年以来人均薪酬水平一直在上升,您可能知道这一点。另外,正如您所知,季节性也是一个因素,因为正如我们之前讨论的,每年第一季度,我们的网络业务和医院业务的收入占比都低于全年其他季度。因此,虽然收入低于其他季度,但我们网络业务成本的主要部分是折旧费用,所以每年第一季度我们都会看到相对较低的毛利率,这也是一个季节性模式。这在往年也能看到类似的规律。因此我们相信,网络业务的毛利率将回升到更高水平,您会在今年剩余季度看到改善。对于医院业务,第一季度的毛利率约为10%,而2012年最后两个季度我记得分别是13%和16%。季节性是一个更大的因素,而且中国医院的折旧费用也有所增加,因为在财报中您可以看到,中国医院的总资本支出约为1000万元人民币,这些资产在相对较短的期限内折旧,因为大部分资本支出是计算机或办公设备。所以我们认为季节性显然是另一个因素。因此我们相信,全年来看,医院业务的毛利率将回升到15%左右的中等水平,我们非常有信心能够达到这个水平。

Isabella Zhao

好的。

Adam Sun

关于之前讨论的销售、一般及管理费用和制造商方面,我们在新业务单元上总共投资了约600万元人民币,并且我们将——由于我们看到这个新业务单元对整个业务的重要性,因此我们将在今年剩余时间内维持这一投资水平。此外,在第一季度,我们在与新开设中心相关的促销和营销费用上,支出高于去年。

Isabella Zhao

好的。还有一个后续问题。你们今年计划为这个新的网络业务、新单元投资多少,总共多少?

Adam Sun

我们将维持与第一季度大致相同的水平,大约每季度500万至600万元人民币。

Isabella Zhao

好的。如果可以的话,我想再问一个关于业绩指引的问题。你们维持了全年营收同比增长38%至45%的指引。但从我所听到和感受到的,毛利率将面临一定压力,同时由于对新单元的投资,费用也会增加。那么我们应该如何看待今年的净利润增长?我们应该预期持平还是同比下降?

Adam Sun

公司只发布营收指引。你们已经知道,我们不发布任何净利润指引是我们的惯例。是的。

Isabella Zhao

好的。

Adam Sun

但总的来说,我们认为对于实现全年营收目标,我们非常有信心。

Isabella Zhao

好的。还有一个问题是,能否请你们多介绍一下IFC贷款的情况?公司是否有具体的资金使用计划,以及未来三年建设一定数量中心的时间表。谢谢。

Adam Sun

当然,谢谢。我们在5月15日签署了这项贷款协议。我们与IFC的合作过程非常漫长。我们从去年早些时候就开始了贷款相关工作。因此,我们花了近一年时间才签署这项协议,并经历了非常严格的财务、业务和法律尽职调查。如您所知,IFC是一家声誉卓著的机构,他们特别关注健康及相关领域。因此,他们对CCM的投资,我认为显示了他们对中国医疗保健事业的承诺。关于这笔贷款,总额5000万美元的贷款由两部分组成:一笔3000万美元的八年期贷款和一笔2000万美元的五年期可转换贷款。我们计划将这笔贷款用于未来三年内建设50个新的放疗中心,以及用于建设北京和广州的专科医院。贷款的拨付需满足各种条件,如果我们满足所有前提条件,预计贷款将在下半年拨付。

Isabella Zhao

好的。对于你们计划建设的50个中心,你们是否有关于明年或后年具体建设数量的计划?

Adam Sun

所以这将覆盖一个三年期。按年计算,如果我们说的是50个中心,如果一切按计划进行,明年我们大概可以增加15个左右。

Isabella Zhao

好的。好的,是的,谢谢。这就是我的全部问题。

Adam Sun

好的,谢谢。

Operator

感谢您的提问。下一个问题来自中金公司的Jessica Li。请提问。

John Yung

您好。我是中金公司的John Yung,我代表Jessica提问。第一个问题更多是针对杨健。我想请杨健稍微详细阐述一下新业务——医疗项目,并可能与我们分享该项目在未来三到五年的发展前景,以及它将为公司带来什么样的贡献。这是第一个问题。我的第二个问题更多是从财务角度出发。我想了解,对于我们医院业务板块,第一季度的毛利率略低。我理解我们已经讨论过指引,但管理层能否也与我们分享将采取哪些措施来确保未来季度的毛利率能够提升?[外语-中文] 谢谢。

Jianyu Yang

[口译] 如您所知,我们现在在全国运营着130多家中心。在过去的16年里,我们积累了大量的资源。其中之一是非常强大的学术声誉,您可能知道,每年康达医疗都会召开年度学术会议,全国各地的放疗专家将齐聚一堂,讨论该行业的最新发展。基于技术的最新发展,我们来自不同城市的中心可以更轻松地进行咨询和协作。例如,我们可以轻松地将CT或MRI图像从一个城市传输到另一个城市,这样来自不同医院的专家可以真正共同会诊不同的病例。在这个过程中,我们发现许多中小型医院在这方面有强烈的需求,即希望联系大城市主要医院的专家和医生,以便就疑难病例进行咨询。因此,基于这一行业趋势,我们组建了一个专门的团队来开展远程医疗项目,这样一方面可以扩大我们CCM网络的影响力,另一方面也可以提升中国放疗的整体水平。此外,我们也看到了患者方面的巨大需求,因为许多患者在接受放疗治疗后,希望通过互联网或移动设备与医生进行咨询。我们的计划是建立一个互联网平台,并通过移动平台,使医生和患者能够轻松地相互沟通。这就是为什么,您知道,去年我们还组建了一个专门的团队来建立这个互联网平台。因此,我们希望未来我们的平台能够让越来越多的医生和患者建立这种一对一的沟通。同时,在这个过程中,我们将能够积累关于各种疾病的非常丰富的数据,以便更多患者能够从这个数据库中受益。好的,谢谢。

Adam Sun

关于第二个问题,关于毛利率的提升。首先,正如我们之前讨论的,季节性因素是导致第一季度毛利率相对较低的因素之一。但此外,中国医院目前正专注于建设专科科室,例如肿瘤相关科室,以便提高住院和门诊患者的单产。您可能记得,去年中国医院与福克斯蔡斯医院达成了合作协议,福克斯蔡斯的专家和医生将帮助中国医院建立其肿瘤科。因此,建设专科并改善患者体验将是中国医院提升业绩的两项关键措施,这也将导致今年剩余时间更高的利润率和盈利能力。

John Yung

[外语 - 中文]

Adam Sun

谢谢。

Operator

感谢您的提问。下一个问题来自摩根大通的Sean Wu。请提问。

Sean Wu

嗯,是的,我有几个问题[ph]。第一个是关于你们对中心的指引。你提到你们增加了一个中心,并且有11个中心已达成协议。我查看了你们去年第一季度的新闻稿,当时你们有30个中心已达成协议,但最终只增加了大约12个中心。所以我的第一个问题是,在这11个中心中,你们能确定有多少会成为你们的中心?你们是否有放疗中心和诊断中心之间的分类数据?这是我的第一个问题。

Adam Sun

肖恩,关于我们在财报中提到的11个中心,这些是我们有明确时间表或预计在2013年剩余时间内开业的核心。这并非我们全部的项目管线,但你可以理解为这是我们在2013年预计开业的核心数量。

Sean Wu

但你们去年使用了类似的措辞,对吧?我只是好奇区别是什么——

Adam Sun

是的,我们正试图更加准确,为投资者提供关于我们今年剩余时间将增加中心数量的更好估计。所以如果我们谈论的是项目管线,未来我们会使用不同的术语。至于我们之前讨论的11个中心,我这里没有确切的分类数据,但我记得治疗中心比诊断中心多。你可以估计大约60%是治疗中心,40%是诊断中心。

Sean Wu

好的。我的第二个问题是关于少数股东权益这一行。去年你们似乎有80万的正向少数股东权益,而今年你们有大约-60万。这意味着少数股东分担了你们的亏损。如果我们专注于你们的运营,你们的医院似乎创造了5.01亿的营业利润。你们是否有与医院运营相关的非营业费用?你们需要与少数股东分享的净利润是多少?另外,特别是中国医院,你们唯一的联营公司,你们在权益投资方面还记录了哪些其他投资?与去年相比,这些资产今年发生了什么变化,导致它们出现亏损而非盈利?

Adam Sun

利润表中的少数股东权益项目是一个汇总数字,包含了我们所有被投资公司的少数股东权益。显然,中国医院是其中之一。中国医院在第一季度单独来看是盈利的,您可以从我们披露的毛利率以及运营费用数字中扣除该部分。此外,我们还有其他项目公司,通过这些公司我们收购了项目,目前正处于建设阶段,并产生了相关的运营费用。这些是导致我们在汇总基础上出现约60万元人民币小额亏损的主要原因。通常来说,您应该看到该项目的正数,我相信今年剩余时间也会如此。

Sean Wu

好的,谢谢。

Adam Sun

谢谢。

Operator

感谢您的提问。下一个问题来自高盛的李宇。请提问。

Li Yu

好的,这个问题是关于贵公司的远程医疗业务。我想更详细地了解这项业务。您提到随着移动连接的发展,这将推动远程医疗的增长。能否告诉我们远程医疗的具体盈利模式是什么?通过新型移动媒体进行的远程诊断业务规模有多大?能否在这方面提供一些信息?非常感谢。

Adam Sun

好的。我们之前谈到了整体业务、移动业务、互联网业务和远程医疗作为新的业务单元。我们将它们放在一起讨论,但它们是彼此独立的运营单元。对于移动业务单元,我们所做的是开发了一款智能手机应用程序,用户可以在iPhone的App Store和Android手机上下载。该业务的商业模式是:患者首先可以进行健康状况的自我评估;其次,他们可以向在线医生提交问题,医生会就一些健康相关问题提供易于实施的答案。这是一种您见过的模式,有一些类似的公司拥有这种基于在线移动应用的健康平台。因此,商业模式是:对于每个提交的问题,患者需要支付小额费用,大约20-30元人民币,具体取决于问题的复杂程度以及回答问题的医生资历。这是一种新的商业模式,自第一季度上线以来,目前下载量有限。随着应用更加完善,我们预计会进行更多推广。这是移动业务的情况。对于远程医疗,我们所做的是建立了一个覆盖全国约40家医院的网络。基本上,当某个地区的医院需要提交或发出诊断报告进行会诊,或者需要不同医院的医生共同讨论病例时,医院可以向患者收取额外费用。这更像是按病例收取的咨询费。这就是我们建立的商业模式。我们拥有远程医疗网络线路。

Jianyu Yang

[口译] 互联网服务和远程医疗最近已成为非常热门的话题。但我们投资这两个领域的原因,首先是基于市场需求。需求来自两个方面。一方面,医生中心希望得到我们在北京、上海等大城市的中心支持。另一方面,我们也看到了来自患者的需求。此外,我们的放疗和诊断专业领域是最适合开展远程医疗的领域,因为其他科室每年都需要医生和患者面对面会诊。但在放疗和诊断领域,完全可以基于传输的影像和规划进行,因此我们相信这是发展这项新远程医疗业务的特殊领域。而且,我们在全国各地的130个中心,每个中心都对周边地区有很强的影响力,因此在每个城市、每家医院,我们都有一批医生,他们可以在线上和线下都产生影响。根据我们目前收到的反馈,反响非常积极,我们现在正寻求在这一领域探索这一新机遇。

Adam Sun

谢谢。

Operator

(接线员指示)目前似乎没有更多问题了。现在请将电话交还给赵薇女士进行结束语。

Vickie Zhao

再次感谢大家今天的参与。如果您有任何进一步的问题,请随时联系我们。感谢大家一直以来的支持。

Operator

女士们、先生们,今天的会议到此结束。感谢您的参与。您现在可以断开连接了。