Operator
女士们、先生们，感谢各位的耐心等待，欢迎参加康辉医疗控股有限公司2015年第三季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。会议将先进行演示，随后是问答环节。[接线员说明] 我必须提醒您，本次会议正在录音，时间为2015年11月19日星期四。现在我将会议交给今天的第一位发言人，Bill Zima先生。谢谢。请开始，先生。
William Zima
各位好，欢迎参加康辉医疗2015年第三季度财报电话会议。今天出席会议的有康辉医疗董事长兼首席执行官杨建宇博士；公司首席投资官孙先生；以及财务总监[Xun Liu]女士。公司业绩已于今天早些时候发布，可在公司投资者关系网站ir.concordmedical.com以及相关新闻通讯服务上查阅。在继续之前，请注意今天的讨论将包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款所作的前瞻性陈述。前瞻性陈述涉及固有风险和不确定性，因此我们的实际结果可能与今天表达的观点存在重大差异。有关这些及其他风险和不确定性的进一步信息包含在我们的注册声明、10-K表格以及提交给SEC的其他文件中。康辉医疗不承担更新任何前瞻性陈述的义务，除非适用法律要求。说到这里，现在我将电话会议交给杨博士。请开始。
Jianyu Yang
大家好，欢迎参加康华医疗2015年第三季度业绩电话会议。2015年第三季度，我们继续在财务业绩方面取得稳步进展，净收入同比增长7.7%。由于2015年4月收购的康华癌症医院相关费用影响，我们的净利润较去年同期有所下降。目前我们正在对该医院的业务和运营进行转型，已获得新加坡卫生部批准在该设施提供癌症治疗和诊断服务，预计该医院将在2016年为我们的业务创造利润。为巩固我们在中国癌症治疗和诊断领域的领导地位，我们在2015年第三季度继续有效执行运营战略。我们对网络扩张和净收入增长的稳步进展感到满意。经过多年的分析和准备，我们已开始在北京、上海和广州建设高端癌症专科医院。10月，我们获得批准将收购的新加坡富通外科医院更名为康华癌症医院，该医院将以化疗和癌症手术为主要服务，提供世界一流的综合性癌症治疗和诊断服务。目前我们正在采购设备并进行内部装修。我们将与战略合作伙伴MD安德森癌症中心（简称MDACC）密切合作，在北京、上海、广州和新加坡的医院设立特定科室、医疗程序、医疗技术、人员培训，并改善每个新设施的整体患者体验。通过追求我们的战略目标，我们旨在为中国患者提供世界级的癌症护理和诊断。根据今年早些时候签署的协议，MDACC将协助我们的医院制定和实施临床质量措施和指南，并协助确保患者安全程序符合MDACC联盟成员的质量标准。此外，我们在开发和建设二级医院方面也取得了巨大进展。大同美中嘉和癌症中心——我们在山西省大同市的首个独立放疗癌症中心——正在为其即将到来的盛大开业和招聘做准备。我们预计该癌症中心将于2016年初开始收治患者。与此同时，我们的业务发展[部门]正在为支持该项目、扩大二级医院网络并逐步将已建立的[合作]中心转型为独立的二级癌症医院方面取得良好进展。截至目前，我们已经签署了约10份投资协议。我们将按计划实施我们的计划。该网络的基础将补充我们位于北京、上海和广州的三家高端医院，利用我们在行业中的资源和丰富经验，我们将为国内患者提供癌症诊断和放疗服务。展望未来，我们将继续执行医院发展战略，扩大癌症中心网络，充分利用与MDACC的战略合作伙伴关系，巩固我们在癌症专科医疗管理领域的领导地位。在2015年第二季度业绩电话会议上，我们宣布将在中国新三板上市我们的子公司美中嘉和医院管理公司。我们已经正式通过新三板系统提交了上市申请，目前正在评估中。我们已经收到了初步反馈，并将继续向投资者更新进展情况。我的发言到此结束。现在，我想请孙亚当先生来回顾我们的财务表现。
Adam Sun
[音频中断]回顾我们2015年第三季度的财务亮点。2015年第三季度，我们的总净收入增长7.7%至人民币1.543亿元或2430万美元。2014年第三季度，我们的网络业务净收入为人民币1.432亿元。总净收入由网络业务收入人民币1.485亿元或2340万美元，以及收购的Fortis外科医院或康科德癌症医院收入人民币580万元或90万美元组成。毛利润为人民币6190万元或970万美元，而2014年第三季度为人民币7410万元。归属于普通股股东的净利润为人民币2230万元或350万美元，相比之下，Fortis外科医院或康科德癌症医院的净亏损为人民币1320万元或210万美元。我们的基本和稀释后每ADS收益均为人民币0.50元或0.08美元，而2014年第三季度为人民币0.77元。调整后EBITDA（非GAAP）为人民币4880万元或770万美元，而2014年第三季度为人民币8820万元。现在让我按业务分部谈谈2015年第三季度的财务业绩，首先是网络业务。网络业务的总净收入增长3.7%至人民币1.485亿元或2340万美元，而2014年第三季度为人民币1.432亿元。我们对这一增长感到满意，这是我们产品组合改善的结果，特别是网络内射波刀中心贡献的增加。本季度，射波刀中心收入占总收入的比例——射波刀中心占我们总收入的11.4%，同比增长率为32.7%。在网络业务方面，我们在2015年第三季度关闭了两个放疗中心。截至2015年9月30日，我们在中国53个城市运营着127个中心的网络，并已签订协议建立一个额外中心。网络业务的毛利润为人民币6500万元或1020万美元，本季度网络业务的毛利率为43.8%，而2014年第三季度为51.7%。毛利润下降主要是由于收入成本增加，归因于网络内高价值医疗耗材费用和维护费用的增加。展望未来，我们将在产品组合和现有中心效率提升方面取得更大进展，并有选择地将现有中心转变为独立自营中心，特别是在我们[听不清]资源丰富且患者需求高的地区。明年，我们预计至少会有一个独立中心开始贡献收入，因为大同中心将于2016年初开始收治患者。现在谈谈我们的医院业务。我们在新加坡的新康科德癌症医院是我们未来整体战略的重要组成部分。我们于今年4月收购了这家拥有31张床位的私营Fortis外科医院，目前正在将其转型为专科癌症医院。2015年第三季度，医院业务的净收入为人民币580万元或90万美元，其中住院收入占总收入的近89%，门诊收入和管理收入分别贡献了4%和7%。本季度医院业务的毛利率为负，因为我们正在将该设施转型为专科癌症医院。一旦完成转型，该医院将为癌症患者提供MD安德森标准的肿瘤治疗，包括来自中国和亚洲其他地区的癌症患者。我们预计将在2016年完成转型。看看其他近期举措。9月，我们宣布剥离当前的远程医疗业务，并与战略投资者共同设立了北京安疗医疗信息技术有限公司。我们将与远程医疗业务相关的资产和人员注入安疗，并引入了专业管理团队。8月，我们宣布有意通过公开市场交易或其他方式，以现金回购最多2000万美元的已发行ADS。第三季度，我们回购了330,730份ADS，总价值170万美元。今天的准备发言到此结束。现在，我们想开放电话会议接受提问。接线员？
Operator
[操作员说明] 第一个问题来自摩根士丹利的Christina Yao。请提问。
Christina Yao
大家好，我是Christina。我可能会代表我的分析师Isabella Zhao问一些问题。我的第一个问题是关于大同美中嘉和肿瘤医院的收入贡献情况。好的，我需要逐个翻译问题。
William Zima
你好，Christina，你是想一次性问完所有问题然后我们逐一回答，还是想一个问题一个问题地进行？
Christina Yao
我认为应该一个问题一个问题来，因为问题很多。
William Zima
好的。
Jianyu Yang
我们现在正处于大同美中嘉和医院的建设期尾声，很快将开始运营。我们目前正在进行该医院的招聘工作，因此我们预计这家医院将在2016年第一季度开始运营。所以我们将从明年开始按季度披露这家医院的进展和业绩。我们计划为这些医院安装三台设备，所以如果你想估算收入或其他指标，可以根据这三台设备以及我们合作中心的业绩来进行。我们目前正在与大同市当地卫生部门沟通，并计划申请加入社保覆盖范围。谢谢。
Christina Yao
好的，谢谢。我的第二个问题是，您提到康科德肿瘤医院已获得新加坡卫生部的批准，将以新名称运营，并将以肿瘤治疗为主要服务。那么您能否告诉我们康科德肿瘤医院带来的增量收入和净利润贡献？
Jianyu Yang
首先，我们将请孙亚当先生解释新加坡康科德肿瘤医院的净收入和净收益贡献，然后我想解释一下我们对这家医院的未来计划。
Adam Sun
在过去一个季度，新加坡肿瘤医院（即新加坡康科德肿瘤医院）的总收入为580万元人民币或90万美元。收入相对较低的原因是我们正在进行医院转型——从以外科医院为主营业务转向肿瘤治疗，目前我们还在进行设备采购和人员培训。该医院本季度的总财务亏损为1320万元人民币。
Jianyu Yang
现在，我想向各位解释一下这家新加坡医院的发展计划，我指的是更名为康科德癌症医院的这家医院。首先，我想从我们为何选择收购这家新加坡医院的背景开始。大家可能都知道，我们目前正在北京、上海和广州规划建设三家高端医院。实际上，我们花了四年时间完成申请、注册和土地获取阶段，接下来还需要三年时间完成建设期，我认为这是在中国大陆建设高端癌症专科医院所需的时间框架。这是一个非常复杂的程序，但在这段长期时间内，有些患者询问我们他们何时能在中国接受MD安德森标准的癌症治疗，特别是我们对化疗药物有所担忧。在中国大陆，药物比美国落后大约五年，因此美国和中国大陆在治疗水平上存在巨大差距。基于这种情况，我们也会将一些患者转诊到美国，以便他们能够使用先进的药物和治疗方法，但仍有一些患者希望留在亚洲，因为离家更近，所以我们在亚洲地区寻找，最终选择收购新加坡的富通外科医院。这就是收购的背景。第二阶段我认为从今年三月开始，将持续到今年年底。在此期间，我们正在MD安德森的支持下进行所有的准备工作。我们希望一旦医院建成，我们将专注于化疗，为患者提供最先进的药物。令人高兴的是，我们已经获得了新加坡卫生部的批准，并获得了作为肿瘤医院运营的执照，为患者提供治疗服务，这是新加坡此类执照中仅有的之一。因此，我们目前正在采购设备、招聘员工和专家，以便为运营做好所有准备。我希望在MD安德森的支持下，我们能够实施所有的临床质量措施和指南，从而符合MD安德森联盟成员的质量标准，成为MD安德森联盟的成员之一。这是我们未来要做的事情，我们认为一旦投入运营，我们希望每年能够治疗1,000名患者。谢谢。
Christina Yao
[外语]
Adam Sun
您指的是过去一个季度吗？是的，新加坡癌症医院过去一个季度的净收入为580万元人民币或90万美元，收入相对较低的原因是，正如杨博士所说，我们目前正处于转型阶段，将在明年初全面运营专科癌症医院。
Christina Yao
好的，谢谢。我的第三个问题是，您提到CMS医院管理公司将在中国的
Jianyu Yang
首先我想说明，目前我们没有在美国退市并在中国市场上市的计划。其次，我们目前正在寻求在中国新三板挂牌，但目前没有融资计划。这家子公司是Concord Medical的全资子公司。第三，这是我们首次与中国国内资本市场建立紧密联系。我们正尝试分拆一小部分医院管理中心管理业务在该市场寻求上市。我之前说过，未来如果这项业务显示出高价值，我们将根据当时的情况考虑下一步的行动。
Jianyu Yang
正如您可能已经看到的，我们寻求在新三板上市的子公司已导致美中嘉和医院管理公司。美中嘉和这个品牌是我们在中国二级肿瘤医院的品牌。该品牌主要针对有社保覆盖的患者。因此，通过上市，我们也希望能够提升品牌知名度，并在患者中产生更大影响力。谢谢。
Christina Yao
谢谢。我的最后一个问题是，您能否给出明年的营收和净利润指引？新医院的进展如何？
Jianyu Yang
关于新项目、新医院的预测，我们目前正在进行预测，未来会适时披露。展望未来增长，我认为除了现有网络外，我们还将看到来自中国大陆二级医院美中嘉和医院以及新加坡康科德肿瘤医院的新贡献。如前所述，我们希望为来自亚洲特别是中国的患者提供MD安德森标准的治疗，并能为他们在新加坡提供更好的医疗体验。
Christina Yao
谢谢。是的，我没有问题。谢谢。
Adam Sun
谢谢。
Jianyu Yang
谢谢。问答环节结束。
Operator
[接线员说明] 目前没有提问。请继续。
Jianyu Yang
再次感谢大家今天参加我们的会议。如有进一步问题，请随时联系我们。感谢大家的持续支持。祝大家有美好的一天。
Operator
女士们、先生们，今天的电话会议到此结束。感谢各位的参与。大家可以断开连接了。