中文翻译
显示英文

Operator

大家好,欢迎参加科兴生物制品有限公司2015年第二季度业绩电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。正式演讲结束后将进行简短的问答环节。[接线员说明] 提醒一下,本次会议正在录音。现在我很荣幸地介绍ICR的Katherine Knight。谢谢。请开始吧。

Katherine Knight

谢谢接线员。大家好。在开始之前,我想提醒大家,本次电话会议包含前瞻性陈述。这些陈述是根据美国《1995年私人证券诉讼改革法案》的安全港条款作出的。这些前瞻性陈述可以通过诸如

Helen Yang

谢谢,Katherine。大家好,感谢各位参加今天的电话会议。在今天的电话会议上,我将首先提供科兴生物第二季度业务和运营的最新情况,然后代表我们的CEO和CFO回顾2015年第二季度及上半年的财务业绩。我们对第二季度的业绩表现非常满意。我们实现了强劲的销售增长,同时保持了运营费用的控制,从而在第二季度实现了盈利。本季度销售额为1850万美元,较去年同期增加640万美元,同比增长约53%。销售增长由多个因素驱动。首先,在自费市场,我们的甲肝乙肝联合疫苗Bilive贡献了约278万美元的销售增长。如您所知,科兴是中国唯一供应此类联合疫苗的厂商。随着中国中产阶级的不断壮大,对此类高端产品的需求将持续增长,因为父母愿意支付溢价让孩子通过更少的针次获得对两种病毒的保护。Bilive非常适合从父母愿意并有能力在儿童医疗保健上投入更多这一趋势中受益。我们在自费市场的甲肝疫苗Healive贡献了另外159万美元的甲肝销售增长。本季度Healive在自费市场的销售主要是为了替代政府在某些省份的甲肝疫苗,这些省份的省级政府只采购Bilive和减毒疫苗。这些省份的许多父母愿意自费为孩子接种灭活甲肝疫苗。总体而言,自费甲肝市场销售的增长是我们新销售策略成功执行的结果,该策略针对的是华中地区目前渗透率相对较低但我们已经识别出明确市场机会的省份。此外,我们在公费市场的销售也有所增长。公费市场贡献了142万美元的销售增长,这主要是由于第二季度产品交付的时间安排。正如我们上季度提到的,我们认为当前中国疫苗市场是稳定的。虽然市场挑战依然存在,但我们总体上对我们团队适应市场动态并成功执行策略的能力感到非常满意。我们相信我们将能够进一步利用国内市场的渗透机会。接下来谈谈研发管线项目。正如您在昨天发布的财报中看到的,自CFDA于7月开始对我们的EV71生产设施进行验收以来,CFDA检查员同时进行了现场检查和GMP检查,两项检查均于上周完成,未发现重大问题。正如我们在财报中解释的,下一步将是样品检测,可能需要长达两个月的时间。一旦检查结果可用且样品疫苗通过所需测试,CFDA将对疫苗进行全面审查。获批后,CFDA将颁发新药证书以及生产和GMP许可证,这将使我们能够开始疫苗的商业化生产。我们的时间表与上季度讨论的保持一致,即在2016年实现疫苗的商业化。我们将继续向市场通报这一过程中的重大进展。接下来,我想回顾一下2015年第二季度的未经审计财务业绩。季度销售额为1850万美元,较2014年第二季度的1210万美元增长53.1%。毛利润为1510万美元,而去年第二季度为910万美元。毛利率从去年同期的75%提高至81.6%。我们第二季度的毛利率扩张主要是由于自费市场肝炎疫苗的平均售价较高,以及库存拨备较去年同期减少的支持。第二季度的销售、一般及行政费用为920万美元,而2014年同期为860万美元。这一增长主要是由于与EV71疫苗试生产用于现场检查相关的一般及行政费用增加。2015年第二季度的研发费用为220万美元,而2014年同期为330万美元。这一下降主要归因于去年第二季度为我们的sIPV生产技术许可协议支付的一次性入门费,以及同期为该候选疫苗购买的病毒种子。第二季度,归属于普通股股东的净利润为230万美元,基本和稀释每股收益为0.04美元,而去年同期的归属于普通股股东的净亏损为220万美元,基本和稀释每股亏损为0.04美元。2015年上半年,总销售额为2780万美元,较2014年同期的2560万美元增长8.4%。毛利润为2190万美元,较2014年上半年的1930万美元增长13.5%。今年上半年的毛利率为79%,而去年同期为75.4%。2015年上半年的销售、一般及行政费用为1610万美元,与去年同期的1640万美元基本持平。今年上半年的研发费用为440万美元,而2014年同期为500万美元。我们今年迄今的研发费用主要与我们PPV候选疫苗的III期临床试验相关。2015年上半年归属于普通股股东的净利润为2万美元,基本和稀释每股收益为0.00美元,而2014年同期的净亏损为220万美元,基本和稀释每股亏损为0.04美元。现在我想请大家关注资产负债表。截至2015年6月30日,现金及现金等价物总额为6480万美元,而2015年3月31日为9150万美元。2015年上半年经营活动使用的净现金为780万美元。投资活动使用的净现金为280万美元,主要用于购买PPV和水痘生产设施的物业、厂房和设备。2015年上半年筹资活动使用的净现金为1610万美元,代表2850万美元的贷款偿还,部分被1200万美元的贷款收益所抵消。截至2015年6月30日,科兴生物有3260万美元的银行贷款在一年内到期。我们6480万美元的现金及现金等价物状况足以满足这些贷款支付义务和我们的运营需求。在适当的时候,我们计划寻求新的商业银行贷款,为我们管线产品的商业化提供资金。在开放提问之前,我想提一下,管理层将于9月前往美国参加摩根士丹利全球医疗保健会议,会议时间为9月16日至18日在纽约市举行。如果您想安排会议,请联系摩根士丹利,或者您也可以联系我本人或ICR。现在,我想把电话交还给主持人进行提问。主持人?

Operator

[操作员指令] 我们的第一个问题来自摩根士丹利的GIsabella Zhao。请提问。

GIsabella Zhao

谢谢接受我的提问。祝贺第二季度业绩强劲。我有两个问题。第一个问题是,鉴于第二季度的销售势头,我们对下半年有何预期?我们是否预计同样的势头将在下半年持续?这是我的第一个问题。第二个问题是关于其他国际市场的发展,例如墨西哥和其他新兴国家。最后一个问题是关于人民币贬值的影响。我们如何看待这对我们营收的影响?[外语]

Helen Yang

实际上,尹先生认为,尽管第二季度业绩不错,但他看到结果时并不像以前那样高兴,因为逐季度追踪销售情况非常困难,但总体而言,正如我们过去解释的那样,我们看到全年会有温和增长,但第二季度的增长确实高于我们的预期。我们所说的温和增长仅指中国市场的销售,不包括国际市场可能带来的额外销售。在我们的一些目标市场,我们仍在努力,但到目前为止,公司尚未获得实质性订单。但我们仍在尽力而为。关于过去人民币贬值的问题,我们认为这对出口有利,但总体而言,我们认为即使在人民币贬值之前,我们的价格就具有优势。我们不预期会对业务产生负面影响,然而,我们的收入实际上是以人民币计价的,如果人民币贬值,我们以美元报告的收入将会受到一些影响。这回答了您的问题吗?

Operator

谢谢。[操作员指令] 我们的下一个问题来自ARC的Bing Lin。请提问。

Bing Lin

[外语] EV71是创新产品还是仿制产品?

Helen Yang

实际上答案是,这是全球首个此类产品。所以这将是一种创新疫苗。

Bing Lin

好的。[外语]

Helen Yang

我只是简单翻译一下问题,首先关于EV71的许可证在哪里?实际上我们目前正在中国注册该疫苗。另一个问题是关于——

Bing Lin

关于新的——

Helen Yang

GMP认证,是的,实际上我们已经获得——我们两年前就已经通过了新GMP认证的检查。

Operator

[操作员指令] 目前队列中没有显示其他问题。您还有其他补充或结束语吗?

Helen Yang

是的。谢谢。实际上我们想感谢各位的参与。我们期待在第二季度业绩公布后再次与各位交流。谢谢。

Operator

女士们、先生们,感谢各位的参与。今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。祝您有美好的一天。