中文翻译
显示英文

Executives

Bill Zimma - ICR公司合伙人 Helen Yang - 投资者关系总监

Operator

各位好,欢迎参加Sinovac Biotech Ltd. 2016年第一季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。正式演讲结束后将进行问答环节。[接线员说明] 提醒一下,本次会议正在录音。现在请将会议交给主持人,ICR公司的Bill Zimma先生。请开始,先生。

Bill Zimma

谢谢接线员。大家好。在开始之前,我想提醒各位,本次电话会议包含前瞻性陈述。这些陈述是根据美国《1995年私人证券诉讼改革法案》的安全港条款作出的。这些前瞻性陈述可以通过诸如

Helen Yang

谢谢,Bill。大家好,感谢参加今天的电话会议。在今天的电话会议上,我将首先提供科兴生物在第一季度的业务和运营更新。然后我将代表我们的首席执行官和首席财务官回顾2016年第一季度的财务业绩。 第一季度,我们持续经营业务的季度销售额为1100万美元,较去年同期的920万美元增长19%。收入增长主要得益于H5N1疫苗的收入确认,该疫苗在第一季度贡献了总销售额的58%。我们常规产品的销售额同比下降超过50%,这主要是由于中国疫苗行业面临的挑战性环境所致。 最近几个月,由于山东省疫苗销售不当流通事件,像科兴这样的中国疫苗制造商面临的经营环境变得更加困难。作为对这一事件的回应,中国国务院新发布了《疫苗流通和预防接种管理条例》(简称《条例》)。该《条例》要求所有自费市场疫苗销售必须通过省级招标平台进行,禁止经销商销售疫苗,设定了更高的标准以确保从制造商到县级或区级疾控中心客户的疫苗配送和储存冷链条件,并要求疫苗生产企业对配送过程中的产品质量负全责。 然而,目前大多数省份尚未建立相关平台,且政府尚未发布与该《条例》相关的详细解释和执行计划,导致全国自费市场疫苗销售陷入停滞。 虽然科兴并未直接卷入该事件,但我们的销售业绩已受到负面影响,并且我们预计未来中国疫苗分销的管理和行政成本将会增加。山东事件对我们第一季度的收入产生了实质性影响,我们预计这一趋势将持续到第二季度。 科兴资金充足,中国对疫苗的基本需求并未改变。我们已经采取措施谨慎管理现金流,包括实施更严格的应收账款回收管理方案、确保商业银行贷款以及推迟非核心研发项目,以更好地使科兴能够应对这一特殊事件。同时,我们将密切关注市场状况和政策变化,为市场条件正常化后的全面实施做好准备。 我们相信,从长远来看,一旦疫苗市场复苏,我们将能够很好地从这些行业变革中受益,因为我们过去的成功主要依赖于内部销售团队而非经销商。我们还预计将从新获批的EV71疫苗的商业化中获益,这将使科兴在市场上更具竞争力。 在第一季度,我们在研发管线项目上也取得了进展。我们最近启动了水痘疫苗的I期临床试验。该I期试验设计为单中心、随机、双盲、安慰剂对照研究。我们预计将招募约270名年龄在1至49岁的健康志愿者参加试验。在I期试验之后,水痘疫苗将进行III期研究以及连续三批次的批间一致性研究。我们预计试验将在2017年完成。 对于我们的23价肺炎球菌多糖疫苗,我们已于2016年4月启动了III期试验。给药已经完成,目前国家实验室正在进行血清检测。我们预计将在2017年完成临床研究并提交新药申请。 我们已经获得了Sabin-IPV的临床批件,并计划在今年启动临床试验。您可能还记得,2014年4月,我们与总部位于荷兰的Intravacc公司签订了技术转让协议,以获得该技术。这项合作得到了世界卫生组织的支持,旨在实现全球根除脊髓灰质炎的使命。Sabin-IPV疫苗的目标市场包括国内和国际公共市场。 我们的麻腮风疫苗(MMR)研发按计划进行。在与葛兰素史克(GSK)签订技术转让和供应协议后,我们已经获得了麻疹种子病毒,并启动了麻疹疫苗的临床前研究。麻腮风疫苗在中国公共付费市场也有很大需求。 总体而言,我们现有的疫苗产品组合主要供应自费市场。而在我们的管线产品中,Sabin-IPV和MMR都将瞄准公共市场。我们预计这种涵盖公共和私人市场以及中国和海外市场的全面疫苗产品组合将有助于应对因单一市场[听不清]而导致的业务波动。 接下来,我想回顾本季度的未经审计财务业绩。2016年第一季度,我们持续经营业务的季度销售额为1100万美元,较去年同期的920万美元增长19%。销售额增长主要得益于H5N1疫苗的收入确认。排除H5N1收入,我们常规疫苗的季度销售额为460万美元,较去年同期的920万美元下降60.4%。下降主要是由于山东省疫苗事件导致的额外销售退货准备。 持续经营业务的毛利润为630万美元,较去年同期的690万美元下降8.3%。毛利率为57.8%,而去年同期为74.9%。排除H5N1,季度毛利率为55.6%,而去年同期为74.9%。下降主要是由于腮腺炎疫苗的存货准备较高,以及甲肝和乙肝疫苗因本季度较高的销售退货准备而导致毛利润较低。 2016年第一季度的销售、一般及行政费用为620万美元,而去年同期为680万美元。2016年第一季度的研发费用为210万美元,而去年同期为220万美元。持续经营业务亏损为160万美元,而去年同期亏损为260万美元。终止经营业务收入为230万美元,而去年同期终止经营业务亏损为19.2万美元。 归属于普通股股东的净利润为130万美元,基本和稀释每股收益为0.02美元,而去年同期归属于普通股股东的净亏损为230万美元,基本和稀释每股亏损为0.04美元。 2016年第一季度的非GAAP EBITDA为6万美元,而去年同期亏损为21.2万美元。今年第一季度的非GAAP持续经营业务净亏损为140万美元,较去年同期的净亏损260万美元减少45%。2016年第一季度的非GAAP稀释每股持续经营业务净亏损为0.01美元,而去年同期每股净亏损为0.03美元。 非GAAP指标与最接近的可比GAAP指标的对账包含在本次财报公告的末尾,该公告已在我们昨天早些时候发布的新闻稿中报告。 截至2016年3月30日,现金及现金等价物总计6250万美元,而截至2015年12月31日为6380万美元。今年第一季度,经营活动使用的净现金为950万美元。投资活动使用的净现金为270万美元,主要用于设备采购。筹资活动提供的净现金为1070万美元,包括1320万美元的贷款收益和260万美元的贷款偿还。 截至今年第一季度末,公司有3070万美元的银行借款将在一年内到期。公司预计其当前现金状况将能够支持未来12个月的运营。公司将在适当时机寻求新的商业银行贷款,为其管线产品的商业化和其他运营目的提供资金。 至此,我想将电话会议交还给主持人进行问答环节。主持人,请。

Operator

翻译中...

Helen Yang

谢谢,接线员。感谢大家参与本次电话会议。我们期待在接下来的季度财报发布中与各位交流。谢谢。

Operator

谢谢。今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。感谢您的参与。