Executives
刘振勇 - 首席执行官 景浩 - 首席财务官
Operator
女士们、先生们，大家好，欢迎参加东方纸业2016年第四季度及财年业绩电话会议。在此，我想告知各位本次会议正在录音，所有参会者均处于只听模式。今天参加会议的有东方纸业董事长兼首席执行官刘振勇先生；以及公司首席财务官郝静女士。刘先生和郝女士的发言将由口译员用英语传达。东方纸业昨天通过新闻稿公布了其2016年第四季度及财年财务业绩，相关内容可在公司网站www.orientpaperinc.com上查阅。首先，刘先生将简要介绍公司在2016年第四季度及财年的主要运营亮点，随后郝女士将回顾公司的财务业绩。在开始之前，我想提醒大家注意我们的安全港声明。管理层的准备发言包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款定义的前瞻性陈述。除历史事实陈述及其公告外，所有陈述均为前瞻性陈述，包括但不限于瓦楞纸、卫生纸、胶版印刷纸和数码相纸业务部门的预期收入、当前和潜在竞争对手的行动和举措、公司推出新产品的能力、公司实施产能扩张的能力、新产品的市场接受度、一般经济和商业状况、吸引或留住合格高级管理人员及研发人员的能力，以及公司在证券交易委员会备案文件中详述的其他风险。这些前瞻性陈述涉及已知和未知的风险和不确定性，并基于对公司及行业的当前预期、假设、估计和预测。除非法律可能要求，公司无义务更新前瞻性陈述以反映后续或当前事件或情况或其预期的变化。尽管公司相信这些前瞻性陈述中表达的预期是合理的，但不能保证这些预期最终会实现，投资者应注意实际结果可能与预期结果存在重大差异。有一份包含管理层准备发言的演示文稿，现可从公司网站www.orientpaperinc.com下载。请注意，会议将讨论非GAAP财务指标，即EBITDA或息税折旧摊销前利润。请参阅我们的新闻稿，了解EBITDA与净收入的完整调节表。温馨提示，我们演示中的所有数字均以美元报价，所有比较均为同比比较，除非另有说明。现在，我想把电话会议交给刘先生。他的评论将由伟天投资者关系公司的Tony Tian用英语传达。田先生，请开始。
Zhenyong Liu
谢谢主持人，大家早上好。感谢参加我们2016年第四季度及全年业绩电话会议。2016年期间，GDP增长放缓趋势以及政府加大力度治理污染继续对造纸行业造成冲击。因此我们看到2016年收入和利润均略有下降。结果导致我们的混合平均售价同比下降4.3%，超过了总销量4%的增长。然而，从2016年下半年开始，我们看到订单趋势更加稳定，纸制品价格有所回升。这让我们有理由对2017年整体市场状况的逐步复苏持谨慎乐观态度。现在，我将把电话交给我们的首席财务官郝静女士，她将回顾并评论第四季度及全年财务业绩。她的评论将由我的同事Janice Wang用英文转述。Janice，请开始。
Unidentified Company Representative
谢谢Tony，也感谢各位参加本次电话会议。接下来，我代表管理层总结2016年第四季度的一些关键财务业绩。同时，我会不时提及与各类产品相关的特定生产线。我会明确说明所指的产品。不过，作为参考，我们生产线的编号系统已在我们的财报新闻稿以及第17页的财报电话会议演示文稿中提供。现在，让我们来看一下2016年第四季度的财务表现。请翻到第24页。2016年第四季度，总收入下降10.6%至3140万美元，原因是胶版印刷纸销售额下降以及数码相纸生产持续暂停。翻到第18页。2016年第四季度，CMP（化学机械浆）板块，包括常规CMP和轻量CMP，实现收入2360万美元，占总收入的75.1%；其中1830万美元收入来自我们的常规CMP产品，530万美元来自轻量CMP。CMP板块销量下降14.1%至60,701吨；其中，47,338吨为常规CMP，13,363吨为轻量CMP。常规CMP的平均售价（ASP）下降15.6%至每吨386美元；而轻量CMP的ASP上涨15.3%至每吨395美元。翻到第20页。2016年第四季度，我们的胶版印刷纸板块实现收入650万美元，占总收入的20.6%。我们在第四季度发运了10,815吨胶版印刷纸，较去年同期下降25.9%；胶版印刷纸的ASP也下降了10.5%至每吨598美元。翻到第22页。2016年第四季度，生活用纸板块实现销售额140万美元，即第四季度发运了1,129吨生活用纸，较去年同期增长2.7%。ASP下降8.5%至每吨1,201美元。2016年第四季度，我们发运了零吨数码相纸。第24页总结了我们的收入结构变化。2016年第四季度，销售成本下降530万美元至2380万美元，导致毛利润从去年同期的600万美元增至750万美元，毛利率为24%，较去年提高了7个百分点。2016年第四季度，销售、一般及行政费用（SG&A）增加40万美元，即18.5%，至270万美元，而去年同期为230万美元。2016年第四季度，经营收入为460万美元，去年同期为370万美元。经营利润率为14.8%，去年同期为10.4%。2016年第四季度，净利润为310万美元，或每股基本及摊薄收益0.14美元。去年同期净利润为220万美元，或每股基本及摊薄收益0.11美元。现在，转向年初至今的财务业绩。翻到第24页，截至2016年12月31日止年度，总收入微降0.4%至1.347亿美元，主要原因是常规CMP和胶版印刷纸销售额下降，这部分被生活用纸和数码相纸产品销售额的增长所抵消。翻到第18页。截至2016年12月31日止年度，CMP板块（包括常规CMP和轻量CMP）实现收入9460万美元，占总收入的70.2%；其中7790万美元收入来自常规CMP产品，1670万美元来自轻量CMP。CMP板块销量增长3.7%至278,223吨，其中230,382吨为常规CMP，47,841吨为轻量CMP。常规CMP的ASP下降6.1%至每吨338美元，而轻量CMP的ASP也下降4.6%至每吨344美元。翻到第20页，截至2016年12月31日止年度，我们的胶版印刷纸板块实现收入3340万美元，占总收入的24.8%。截至2016年12月31日止年度，我们发运了52,255吨胶版印刷纸，较去年同期下降1.7%；胶版印刷纸的ASP微降6.6%至每吨639美元。翻到第22页，截至2016年12月31日止年度，生活用纸板块实现销售额610万美元。我们发运了4,917吨生活用纸，生活用纸的ASP微降6.1%至每吨1,235美元。截至2016年12月31日止年度，数码相纸板块实现收入约70万美元。2016年6月，由于市场萎缩，我们停止了生产，我们预计我们的数码相纸产品在近期内将保持停产状态。截至2016年12月31日止年度，我们发运了372吨数码相纸。数码相纸板块的ASP为每吨1,767美元。第24页总结了我们的收入结构变化。截至2016年12月31日止年度，销售成本下降180万美元至1.092亿美元，导致毛利润从去年的2790万美元降至2550万美元，毛利率为18.9%，较去年下降1.7个百分点。截至2016年12月31日止年度，销售、一般及行政费用（SG&A）为1240万美元，去年同期为970万美元。增加的主要原因在于：第一，我们在魏县工业园新建的生活用纸工厂中暂时闲置的物业、厂房和设备的折旧费用增加；第二，根据补偿性激励计划授予的110万股普通股，价值140万美元。截至2016年12月31日止年度，经营收入为1300万美元，去年同期为1820万美元。经营利润率为9.6%，去年同期为13.4%。截至2016年12月31日止年度，净利润为730万美元，或每股基本及摊薄收益0.34美元。去年同期净利润为1150万美元，或每股基本及摊薄收益0.57美元。翻到第25页，让我们看一下资产负债表和流动性。截至2016年12月31日，公司拥有现金及现金等价物、短期债务（包括应付票据、流动负债和资本租赁）、长期债务（包括来自信用合作社和关联方的债务）以及长期负债和资本租赁，分别为230万美元、510万美元、880万美元、1490万美元和0美元。相比之下，2015年末分别为260万美元、1420万美元、690万美元、1900万美元和320万美元。截至2016年12月31日止年度，经营活动产生的净现金为1530万美元，去年同期为2120万美元。截至2016年12月31日止年度，投资活动使用的净现金为1150万美元，去年同期为1930万美元。截至2016年12月31日止年度，融资活动使用的净现金为370万美元，去年同期为280万美元。现在，如果您有任何问题，请通过电子邮件ir@orientpaperinc.com与我们联系，管理层将尽快通过电子邮件回复您的问题。主持人，请继续。
Operator
感谢各位参加奥瑞金纸业2016年第四季度及财年业绩电话会议。今天的会议到此结束，感谢各位的收听。再见。
Q -
翻译中...