中文翻译
显示英文

Operator

各位女士们、先生们,大家好!欢迎参加IT Tech Packaging 2021年第二季度业绩电话会议。在此提醒各位,本次会议正在录音,所有参会者均处于只听模式。今天参加会议的有IT Tech Packaging董事长兼首席执行官刘振勇先生;以及公司首席财务官郝静女士。刘先生和郝女士的发言将由翻译人员用英语转述。IT Tech Packaging已于昨日通过新闻稿公布了2021年第二季度财务业绩,相关内容可在公司网站www.itpackaging.cn查阅。首先,刘先生将简要介绍公司2021年第二季度的主要运营亮点,随后郝女士将回顾公司财务业绩。在开始之前,我想请大家注意我们的安全港声明。管理层准备的发言稿包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款定义的前瞻性陈述。除历史事实陈述外,公告中的所有陈述均为前瞻性陈述,包括但不限于:瓦楞原纸、生活用纸和胶版印刷纸业务板块的预期收入;当前及潜在竞争对手的行动和举措;公司推出新产品的能力;公司实施产能扩张的能力;新产品的市场接受度;一般经济和商业状况;吸引或留住合格高级管理人员及研发人员的能力;以及公司在证券交易委员会备案文件中详述的其他风险。这些前瞻性陈述涉及已知和未知的风险与不确定性,并基于对公司及行业的当前预期、假设、估计和预测。除非法律要求,公司无义务更新前瞻性陈述以反映后续或当前事件或情况,或改变其预期。尽管公司相信这些前瞻性陈述中表达的预期是合理的,但不能保证这些预期最终会实现,投资者应注意实际结果可能与预期结果存在重大差异。现有一份包含管理层准备发言稿的演示文件,可从公司网站www.itpackaging.cn下载。请注意,会议将讨论非GAAP财务指标,即EBITDA(息税折旧摊销前利润)。有关EBITDA与净收入的完整调节表,请参阅我们的新闻稿。温馨提示:演示中的所有数字均以美元报价,所有比较均为同比比较,除非另有说明。现在,我将电话会议交给刘先生。他的评论将由EverGreen投资者关系部的周大红用英语转述。周女士,请开始。

Zhenyong Liu

感谢主持人,大家早上好。感谢参加我们2021年第二季度业绩电话会议。本季度我们继续在CMP和胶印纸产品的销量方面取得改善。我们的总收入增长了76.5%,达到4650万美元,这得益于整体销量增长33.9%以及所有产品类别的平均售价增长36%。我们录得毛利润增长18.4%,营业利润为43万美元。本季度所有产品类别的平均售价较2021年第一季度增长了1.4%,创下自2018年第四季度以来的新高。在国内生活用纸产品市场需求强劲和生产效率提高的背景下,我们继续扩大产能,推出了新的生活用纸生产线PM10,这将极大地提升我们的整体业绩。公司已获得当地食品药品监督管理局对医用口罩产品的批准,并已完成大规模生产线的所有准备和测试工作,年预计产能为4500万只口罩,有望创造可观的财务回报。公司获得了首批新型特种纸,以保持其在未来技术创新方面的卓越工作。此外,我们还在拓展业务,涉足新技术业务,例如利用生物质技术的热电联产项目。生物质热电联产项目预计将多元化我们的收入来源,并确保我们稳定的盈利模式。现在我将把电话转交给我们的首席财务官郝静女士,她将回顾并评论第二季度的财务业绩。她的评论将由我的同事Janice Wang用英语转述。Janice,请开始。

Jing Hao

感谢周女士,也感谢各位参加本次电话会议。接下来,我代表管理层总结2021年第二季度的一些关键财务业绩。同时,我会不时提及与各类产品相关的特定生产线。我会明确说明所指的产品。供参考,我们的生产线编号系统在第17页幻灯片中提供。现在,让我们来看2021年第二季度的财务表现。请翻到第7页幻灯片。2021年第二季度,总收入增长76.5%至4650万美元,主要得益于CMP和胶版印刷纸销量的增加,以及CMP和卫生纸产品平均售价的提升。翻到第8页幻灯片。2021年第二季度,CMP业务板块(包括常规CMP和轻量CMP)实现营收3680万美元,占总收入的79.1%。其中3030万美元营收来自常规CMP产品,560万美元来自轻量CMP。CMP板块销量大幅增长204.2%至73,998吨,其中50,507吨为常规CMP,30,491吨为轻量CMP。常规CMP的平均售价(ASP)上涨35.1%至每吨500美元,轻量CMP的ASP上涨36.2%至每吨486美元。翻到第9页幻灯片。2021年第二季度,我们确认了720万美元的胶版印刷纸产品营收,来自10,415吨的销量和每吨690美元的ASP。翻到第10页幻灯片。2021年第二季度,我们确认了240万美元的卫生纸产品营收,来自2,196吨的销量和每吨1,106美元的ASP。翻到第11页幻灯片。2021年第二季度,我们售出263.5万片口罩,实现口罩销售收入11万美元。第12页幻灯片总结了我们的收入结构变化。2021年第二季度,总销售成本增加1970万美元至4350万美元,导致总毛利润为300万美元,较去年同期的260万美元增长18.4%,毛利率为6.5%。2021年第二季度,销售及管理费用下降22.6%至260万美元,运营收入为40万美元,而去年同期运营亏损为80万美元。运营利润率为0.9%,而去年同期运营亏损率为3%。2021年第二季度,净亏损为50万美元,基本和稀释每股净亏损0.01美元。相比之下,去年同期净亏损为100万美元,基本和稀释每股净亏损0.04美元。2021年第二季度,息税折旧摊销前利润增加610万美元至903万美元,去年同期为290万美元。现在转向年初至今的财务业绩。截至2021年6月30日的六个月,总收入增长101.5%至7070万美元,主要得益于CMP产品和印刷纸产品销量的增加,以及CMP和卫生纸产品平均售价的提升。截至2021年6月30日的六个月,CMP业务板块(包括常规和轻量CMP)实现营收5750万美元,占总收入的81.3%。其中4720万美元营收来自常规CMP产品,1030万美元来自轻量CMP。CMP板块销量增长47.3%至150,294吨,其中94,133吨为常规CMP,21,161吨为轻量CMP。常规CMP的ASP上涨32.1%至每吨502美元,而轻量CMP的ASP上涨30.5%至每吨487美元。截至2021年6月30日的六个月,胶版印刷纸业务板块实现营收930万美元,期间发货30,557磅胶版印刷纸,较去年同期增长524%。胶版印刷纸的ASP上涨18.7%至每吨686美元。截至2021年6月30日的六个月,卫生纸产品实现营收370万美元,增加30万美元,增幅8.7%。这来自3,317磅卫生纸产品的销售(销量下降18.5%)和每吨1,108美元的ASP(上涨33.3%)。截至2021年6月30日的六个月,口罩实现营收20万美元,销量为6,417,000片口罩。截至2021年6月30日的六个月,总销售成本增加3320万美元至7590万美元,导致毛利润为490万美元,较去年增长103.5%。我们的毛利率为6.9%,较去年上升0.1个百分点。截至2021年6月30日的六个月,销售及管理费用为520万美元,去年同期为610万美元。截至2021年6月30日的六个月,运营亏损从370万美元减少至30万美元。运营亏损率为0.4%,而去年同期为10.5%。截至2021年6月30日的六个月,净亏损为480万美元,基本和稀释每股亏损0.10美元,而去年同期净亏损为340万美元,基本和稀释每股亏损0.40美元。截至2021年6月30日的六个月,息税折旧摊销前利润从去年同期的900万美元下降至400万美元。翻到第18页和第20页幻灯片,让我们看看资产负债表和流动性。截至2021年6月30日,公司拥有现金及银行存款、短期债务(包括银行贷款、信用合作社长期贷款当期部分和关联方贷款)以及长期债务(包括关联方贷款),分别为3030万美元、1030万美元和660万美元,而2020年底分别为410万美元、1220万美元和460万美元。截至2021年6月30日,净应收账款为560万美元,而2020年12月31日为240万美元。截至2021年6月30日,净库存为1170万美元,而2020年底为120万美元。截至2021年6月30日,公司拥有流动资产6370万美元和流动负债1720万美元,营运资本为4660万美元。相比之下,2020年底流动资产为4090万美元,流动负债为1830万美元,营运资本赤字为340万美元。2021年上半年,经营活动所用现金净额为1560万美元,而去年同期经营活动提供现金净额为590万美元。2021年上半年,投资活动所用现金净额为17万美元,而去年同期为98万美元。2021年上半年,筹资活动提供现金净额为4170万美元,而去年同期筹资活动现金净额为230万美元。现在,如果您有任何问题,请联系我们或发送电子邮件至ir@itpackaging.cn。管理层将通过电子邮件尽快回复您的问题。主持人,请继续。

Operator

感谢各位参加IT Tech Packaging 2021年第二季度财报电话会议。今天的会议到此结束,感谢各位的收听。再见。