中文翻译
显示英文

Operator

大家早上好。我是Felicia,今天担任本次电话会议的操作员。在此,我谨代表公司欢迎各位参加海湾资源2013年第一季度财报电话会议。所有线路已设为静音,以防止背景噪音。在管理层发言结束后,将设有问答环节。(操作员说明)谢谢。徐女士,您可以开始会议了。

Helen Xu

好的。谢谢操作员。女士们、先生们,早上好,对于来自中国的参会者,晚上好。我们欢迎各位参加海湾资源2013年第一季度财报电话会议。我是Helen,公司CEO的助理。公司CEO刘晓斌先生和CFO李敏先生今天将参加本次电话会议。我将为管理层关于公司经营业绩的评论提供翻译。我想提醒各位参会听众,管理层的发言将包含前瞻性陈述,这些陈述存在风险和不确定性。在公司依据1995年《私人证券诉讼改革法案》中关于前瞻性陈述的安全港条款寻求保护之前,管理层可能会做出额外的前瞻性陈述。实际结果可能与今天讨论的结果有所不同,这取决于多种风险因素,包括但不限于中国的总体经济和商业状况、未来产品开发和生产能力、向终端客户的发货情况、新老产品的市场接受度、现有和新的溴及其他油田、农业和阻燃化学品生产商的额外竞争、技术变化、未来溴资产收购能力以及公司无法控制的各种其他因素。所有前瞻性陈述均明确受到这些警示性声明以及公司向美国证券交易委员会提交的报告中所详述的风险因素的完整限定。因此,公司相信这些前瞻性陈述中反映的预期是合理的,但不能保证这些预期将被证明是正确的。此外,任何关于公司未来业绩的提及均代表公司截至2013年5月10日今天的估计。海湾资源不承担未来因市场条件变化而更新这些预测的义务。对于无法实时收听完整电话会议的各位,公司网站将提供为期14天的回放。本次电话会议也可通过网络广播收听,链接可通过我们网站访问。详情请参阅我们早些时候发布的新闻稿。现在,我很荣幸将电话会议交给公司CEO刘先生,他将首先发表一些评论,然后我将进行翻译。

Xiaobin Liu

首先,感谢各位参加我们2013年第一季度的业绩电话会议。由于中国政府持续实施的宏观经济紧缩政策影响,溴产品需求下降,溴的平均售价从2012年第一季度的每吨3,569美元降至今年同期的每吨3,053美元。与去年同期相比,本季度我们报告了较低的经营业绩,因为我们无法通过粗盐和化工产品板块的增长来抵消溴产品板块收入的下降。冬季寒冷天气和中国节日的长假也对溴产品板块的运营产生了一定影响。我们可以看到,与2012年第四季度相比,溴的售价已从每吨2,954美元上涨至每吨3,053美元。我们认为这表明下游工业客户对溴的需求有所增加。因此,我们有信心能够实现今年1月公布的财务指引中设定的盈利目标。

Helen Xu

谢谢刘先生。我将继续代表公司CEO刘先生介绍公司2013年第一季度的业绩。中国经济增长放缓影响了化工行业,由于市场需求疲软,溴的销售价格低于去年同期,这是导致公司今年第一季度业绩较去年同期下降的主要因素。溴的平均销售价格从2012年第一季度的每公吨3,560美元降至本季度的每公吨3,063美元,降幅近14%。然而,溴的销售量从截至2012年3月31日的三个月期间的3,770吨增至2013年同期的3,843吨,增长2%,这得益于近年来我们溴生产工厂数量的增加。粗盐的平均销售价格从截至2012年3月31日的三个月期间的每吨约38美元增至2013年同期的每吨约39.52美元,增长4%;粗盐的销售量也从截至2012年3月31日的三个月期间的59,836吨增至2013年同期的62,007吨,增长近4%。我们化工产品板块的净收入从截至2012年3月31日的三个月期间的约8,079,000美元增至2013年同期的约8,317,000美元,增长约3%。这一增长主要归因于我们油气勘探添加剂和[第二]制造添加剂需求的增加。我们的油气勘探化学品是化工产品板块中最受欢迎的产品,在截至2013年3月31日的三个月期间贡献了4,621,678美元,约占化工板块收入的65%;在截至2012年3月31日的三个月期间贡献了4,161,559美元,约占52%。现在,我想提供更多财务业绩细节。可以看到,公司截至2013年3月31日的三个月期间的总收入为22,502,580美元,较2012年同期减少约130万美元或约5%。这一下降主要归因于我们溴板块产品的减少,从截至2012年3月31日的三个月期间的约30,453,000美元降至2013年同期的约11,734,000美元,下降约13%。毛利润为4,517,108美元,约占截至2013年3月31日的三个月期间净收入的20%,而2012年同期为6,692,792美元,约占净收入的28%。毛利率百分比的下降主要归因于我们所有三个板块的利润率百分比均有所下降。截至2013年3月31日和2012年3月31日的三个月期间的总研发费用分别为17,702美元和42,798美元,下降59%。截至2013年3月31日和2012年3月31日的三个月期间的研发费用代表公司子公司SYCI用于测试制造流程的原材料。截至2013年3月31日的三个月期间的一般及行政费用为1,969,217美元,较2012年同期的约2,112,000美元减少142,988美元,约7%。这一下降主要由于与集体诉讼相关的法律费用减少,从截至2012年3月31日的三个月期间的约411,000美元降至2013年同期的39,000美元,因为和解阶段讨论的工作量减少,部分被2012年9月新购置的商业建筑办公单元折旧增加所抵消。我们截至2013年3月31日的三个月期间的营业利润约为2,605,000美元,约占净收入的12%,较2012年同期的营业利润减少约1,972,000美元,约43%。这一下降主要由于我们溴板块销售价格的下降(如前所述),以及由于2012年第二季度对我们提取井和传输通道及管道的增强项目导致厂房和机器设备的折旧和摊销增加,加速了厂房和机器设备的折旧和摊销。其他营业收入(代表向部分客户销售废水)在截至2013年3月31日的三个月期间为95,562美元,较2012年同期的57,074美元增加38,488美元,约67%。其他收入净额19,837美元代表银行利息收入,扣除截至2013年3月31日的三个月期间的资本租赁利息支出,较2012年同期下降约55%,主要由于截至2013年3月31日的期间的平均银行存款余额低于截至2012年3月31日的期间。本季度净利润约为1,882,965美元,较去年同期下降约43%,减少约1,404,000美元。这一下降主要归因于我们溴板块销售价格的下降,这是由于中国政府实施的宏观经济紧缩政策以放缓经济增长(如刘先生早前所述)。2013年第一季度的所得税为70万美元,较2012年第一季度的130万美元下降44%。公司截至2013年3月31日和2012年3月31日的三个月期间的有效税率分别为28%和29%。截至2013年3月31日,Gulf Resources拥有现金7,850万美元,总负债1,270万美元,股东权益2.669亿美元。截至2013年3月31日的三个月期间,公司的营运资本为1.053亿美元。截至2013年3月31日,公司经营活动产生约1,330万美元现金流,投资活动使用29万美元用于预付土地租赁的增加。接下来我们将讨论后续事件。2013年4月18日,公司宣布其董事会已批准一项新的股票回购计划,根据该计划,公司被授权(但无义务)在未来12个月内不时回购最多200万美元的已发行流通普通股。2013年4月30日,集体诉讼的各方签署了和解协议,该协议需经法院审查和批准。公司目前无法估计与此诉讼相关的总成本金额或范围。公司相信,此类成本将在保险单承保范围内由保险公司报销。公司2013年年度股东大会将于2013年6月18日上午10:00(中国当地时间)在山东省寿光市东城工业园蔬菜大厦11层公司总部举行。如需进一步投资者咨询,投资者可继续通过我们网站上披露的电子邮件地址联系我们的IR经理和CEO助理。至此,我们想开放电话会议,回答有关2013年第一季度财务和运营业绩的任何问题。接线员?

Operator

(接线员指示)第一个问题来自Peter Cyrus。

Peter Cyrus

是的,我想问两件事。首先,我看到溴的价格自上个季度以来略有上涨,我想知道现在价格是多少,以及您如何看待未来三到六个月的价格走势?

Helen Xu

好的。谢谢。[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

好的。刘先生刚刚回答了您的问题。目前溴的价格仍在每公吨3000美元左右,我们预计未来六个月溴的价格将波动——实际上会缓慢改善——上涨。

Peter Cyrus

虽然有波动但会缓慢上涨。

Helen Xu

没错。缓慢上涨,是的。

Peter Cyrus

竞争方面的情况如何?肯定有很多小型溴生产商面临困难吧?您是否看到有人退出市场,或者有人来找您以非常便宜的价格出售?市场现在是什么情况?

Helen Xu

好的。[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

好的。是的。您说得对。由于溴产品价格下跌,您可以看到去年的报价以及相关资产,有些公司正试图以更低的价格出售其资产,而作为溴行业的市场领导者,我们一直在积极寻找更多机会,包括收购机会,尤其是在价格较低时。但也有一些其他大型公司也在寻求资产收购……

Peter Cyrus

好的。

Helen Xu

……但我们还不清楚他们的具体计划。

Peter Cyrus

最后,当我查看你们的资产负债表时,你们每股现金超过2美元,而股价只有1美元左右,为什么只回购200万股,为什么不大量回购股票,因为你们有这么多现金而股价如此之低?

Helen Xu

好的。[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

好的。这200万股回购计划是基于当前市场状况的第一步,我们可能会根据后续市场变化,制定更多计划或向董事会提出建议。

Peter Cyrus

好的。嗯,(听不清)

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[外语] 接线员?

Operator

(接线员指示)目前没有更多问题。

Helen Xu

好的。[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

好的,接线员。非常感谢。如果没有更多问题,那么我将结束今天的电话会议。非常感谢。

Xiaobin Liu

谢谢。