Operator
大家早上好。我是Melissa，今天担任本次电话会议的操作员。在此，我谨代表公司欢迎各位参加海湾资源2014年第二季度财报电话会议。所有线路已设为静音，以防止背景噪音。管理层发言结束后，将进入问答环节。（操作员说明）。谢谢。现在可以开始会议。
Helen Xu
好的，谢谢操作员。女士们、先生们，早上好，对于从中国加入我们的各位，晚上好。我们欢迎各位参加海湾资源2014年第二季度财报电话会议。我是Helen，公司投资者关系总监兼首席执行官助理。公司首席执行官刘晓斌先生和首席财务官李敏先生今天也将参加本次电话会议。我将为管理层对公司经营业绩的评论提供翻译。我想提醒各位听众，本次电话会议中管理层的发言将包含前瞻性陈述，这些陈述存在风险和不确定性。管理层可能会做出额外的前瞻性陈述。因此，公司依据1995年《私人证券诉讼改革法案》中的安全港条款对前瞻性陈述寻求保护。实际结果可能与今天讨论的结果有所不同，这取决于多种风险因素，包括但不限于：中国的总体经济商业环境、未来产品开发和生产能力、向终端客户的发货情况、市场对新老产品的接受程度、现有和新的竞争对手在溴及其他油田、农业和主要生产化学品领域的额外竞争。所有前瞻性陈述均明确受到这些警示性声明以及公司向美国证券交易委员会提交的报告中所详述的风险因素的完整限定。因此，公司相信这些前瞻性陈述中反映的预期是合理的，但不能保证这些预期被证明是正确的。此外，任何关于公司未来业绩的提及均反映了公司管理层截至2014年6月30日的估计。海湾资源不承担未来因市场条件变化而更新这些预测的义务。对于此刻无法收听完整电话会议的各位，公司网站将提供为期14天的重播。本次电话会议也可通过网络广播收听，链接可通过公司网站访问。详情请参阅我们早些时候发布的新闻稿。现在，我很荣幸将电话会议交给公司首席执行官刘先生，他将首先发表一些评论，然后我将进行翻译。晓斌？
Xiaobin Liu
[外语]。首先，感谢各位参加海湾资源2014年第二季度业绩电话会议。[外语]。我们很高兴地报告，与2013年同期相比，2014年上半年净利润增长了37%。这主要得益于我们化工产品部门的强劲表现，该部门每吨产品的销售价格和销售量均有所提升。毛利率也提高了约5%，而我们的另外两个业务部门——溴素和粗盐——则表现较弱。[外语]。尽管自2011年下半年以来中国政府持续实施宏观经济紧缩政策，且溴素和粗盐的原材料价格有所下降，但公司2014年第二季度的净利润与2013年同期相比仍小幅增长了6%。我们将继续通过以下方式追求长期增长战略：拓展业务部门、勘探更多卤水资源、通过收购获取溴素资产、开发新项目，并持续在行业内寻找并实施有吸引力的横向和纵向收购，同时评估我们的经营活动现金流，这将帮助公司实现可持续的长期竞争优势。与此同时，公司将继续努力完善内部控制、扩大销售市场、提高生产利用率并降低管理和行政费用。[外语]。
Helen Xu
截至2014年6月30日的第二季度，毛利润约为920万美元，占净收入的29%，而2013年同期为960万美元，占净收入的29%。截至2014年6月30日和2013年6月30日的三个月期间，研发总成本分别约为32.5000和54.5000，下降了40%。2014年和2013年截至6月30日的三个月期间的研发成本代表了SYCI用于制造常规测试的原材料。2014年第二季度的一般及行政费用约为170万美元，较2013年同期的240万美元下降了30%。G&A费用的下降主要是由于授予公司员工的股票期权相关的非现金费用减少，其次是因公司间余额以美元和人民币折算差异产生的未实现汇兑损失。截至2014年6月30日的三个月期间，其他营业收入为116.9000，代表向部分客户销售废水所得。截至2013年6月30日的三个月期间，其他营业收入约为287,000。2014年第二季度的营业利润为750万美元，较2013年第二季度的营业利润增长约2%。这一增长主要归因于上述一般及行政费用的减少，但被溴和盐业务部门收入的下降所抵消，这主要是由于溴和粗盐销售价格的下跌。截至2014年6月30日的三个月期间，其他收入净额约为66.7000，代表银行利息收入减去资本租赁利息支出，较2013年同期增长158%，原因是该期间持有的平均银行存款余额较高。2014年第二季度的净利润为570万美元，较2013年同期增长6%。这一增长主要源于我们之前提到的一般及行政费用的减少，但被溴和淀粉业务部门收入的下降所抵消，后者是由于溴和粗盐销售价格的下跌。2014年第二季度的所得税为190万美元，较2013年第一季度的200万美元下降6%。截至2014年6月30日和2013年6月30日的三个月期间，公司的实际税率分别为25%和28%。现在，我们想提供截至2014年6月30日的六个月期间的一些亮点。净利润为1000万美元，基本每股收益和稀释每股收益分别约为0.26美元和0.25美元。截至2014年6月30日的六个月期间，这较2013年同期的1050万美元（基本每股收益和稀释每股收益均为0.19美元）增长约37%。截至2014年6月30日的六个月期间，净收入为5700万美元，较2013年同期增长200万美元或4%。2014年上半年的毛利润为6000万美元，而2013年同期为4000万美元，约占25%，主要归因于化工产品部门利润率百分比的提高。2014年上半年的营业利润为3000万美元，较2013年同期的营业利润增长3%或约32%。截至2014年6月30日的财务状况，公司拥有现金1.29亿美元，公司负债1430万美元，股东权益为3.02亿美元。公司营运资本为1.688亿美元，经营活动产生的现金流量为2310万美元，截至2014年6月30日的六个月期间，用于预付土地租赁款约60万美元，偿还资本租赁义务30万美元。对于任何进一步的投资者问询，投资者可继续通过我们网站上披露的电子邮件地址联系我们的IR经理和CEO助理。现在，我们将把电话转给有关2014年第二季度财务和运营表现的问题。接线员？
Operator
（接线员指示）第一个问题来自李晨。
Unidentified Analyst
我有两个问题。首先，刘先生，感谢这个出色的季度业绩。我想知道您是否清楚公司目前每股现金持有量。您提到公司有1.29亿美元现金，这大约相当于每股3.3美元。这个数字正确吗？
Helen Xu
是的。这是您的问题。您想确认是刘先生回答吗？
Unidentified Analyst
是的，我只是想确认刘先生是否能够确认这一点？
Xiaobin Liu
[外语]。刘先生表示，管理层早就意识到您的问题，在过去两个季度中也有一些投资者提出了类似的问题。我们也收到了一些电子邮件。但根据他的理解和想法，我们认为为什么公司当前的股价远低于应有的水平，就像您提到的公司有很多现金，是因为我们对公司未来的增长缺乏信心。但我们认为，如果我们继续做好运营，持续推动公司的长期增长，一旦实现长期增长，投资者最终会认识到公司走在正确的道路上，股价也会在未来得到反映。
Unidentified Analyst
是的，我理解这一点，股价低迷的部分原因是投资者信心不足。那么在短期内，刘先生会为股东做些什么来提振美国投资者的信心吗？
Xiaobin Liu
[外语]。好的。刘先生表示，因为公司目前生产速度较慢，特别是溴和粗盐等原材料价格对公司运营有很大影响。溴和粗盐价格的涨跌对公司经营业绩有非常大的影响。这就是为什么我们认为应该在下游生产线做更多努力，完善公司当前的生产线，在溴原料价格下降时提高公司的盈利能力和抗风险能力。因此，我们认为通过这样做，将给投资者一个公司的新形象。
Unidentified Analyst
好的，如果我可以最后评论一下。我只是想知道，假设下周有一位投资者走进您的办公室，提出用您的现金收购您的公司。如果有人基本上可以免费建立这家公司，而您的股价继续维持在这个水平。只是想把这个观点说清楚？
Xiaobin Liu
[外语]我们会审查并密切关注公司股价，并与我们的投资者进行更多沟通讨论，尝试保护您之前提到的方面，并评估市场上的所有条件。
Operator
下一个问题来自Austin [听不清]。
Unidentified Analyst
首先祝贺公司本季度表现出色。我的第一个问题是，几个季度前公司宣布了800万美元的股票回购计划，我想了解这个股票回购计划的当前进展情况，已经回购了多少股票，以及还有多少现金可用于后续回购？
Helen Xu
抱歉Austin，我没听清你最后一个问题。你最后一个问题是什么？800万...
Unidentified Analyst
几个季度前宣布的股票回购计划，目前进展如何...
Helen Xu
目前这个计划的状态是什么？
Unidentified Analyst
是的。
Helen Xu
好的，我明白了。
Xiaobin Liu
[外语]我们当时宣布的股票回购计划是在一个非常有趣的时机。那时公司股价低于1美元。但之后公司股价上涨至当前水平，我们认为应该更专注于公司的日常运营，就像之前回答陈先生问题时提到的，我们仍然认为应该在商业运营上投入更多努力，完善生产链，这将为投资者提供新的形象，并提高公司的盈利能力和抗风险能力。
Unidentified Analyst
好的。我的第二个问题是，公司计划如何使用1.29亿美元现金，公司计划如何使用这些现金进行扩张，如果是本地计划如何使用我们的现金？使用现金的策略是回购股票以降低供应成本并提振——这是提振投资者信心的最佳方式。您对此有什么补充意见吗？
Xiaobin Liu
[外语]好的，刘先生的第一点意见是我们计划将手头现金用于两个主要领域。第一个领域就像我们之前提到的，公司一直在尝试进行行业内的[听不清]收购。所以我们会持续寻找目标，我们希望通过这样做，在原材料价格处于低位时进行收购，这不会对公司运营产生重大影响，我们的收入将高于当前水平，通过这样做可以提高公司的抗风险能力，这对公司的长期增长战略更有利。我认为这也是投资者的观点。刘先生提到的第二个领域是，正如我们长期讨论的，公司在这方面做得相当不错。通过这样做，我们一直在评估可能的矿产资源，确保实现增长，尝试寻找除卤素[ph]水之外的其他原材料，并增加公司的业务板块，提高盈利能力。[外语]当然，在进行所有这些之前，我们会与投资者和股东进行充分的讨论和沟通，如果市场反馈认为这些项目或我们计划进行的收购对公司没有价值，我们会考虑这些意见。[外语]
Operator
下一个问题来自Carl McGuire。
Unidentified Analyst
2011年和2012年，我们在大英县进行了一些勘探工作，取得了有前景的结果。我们对此有最新进展，大英县是否仍然是未来投资的考虑选项？
Xiaobin Liu
[外语]。刘先生表示，总体而言中国经济状况不佳，自2011年以来持续实施紧缩政策，原材料价格也较低，比如溴和粗盐价格也有所下降。因此，我们对2014年下半年不太乐观，但公司也在努力规避全行业风险，原材料价格因整体经济状况而下降，正如我们之前向投资者提到的，公司一直在努力增加产品组合，比如将更多产品纳入公司的生产组合，并通过在下游进行收购来扩大生产能力，全面布局三大领域。通过这样做，即使市场状况不佳，原材料价格可能对公司运营产生重大影响，也能提高公司的抗风险能力和盈利能力。
Unidentified Analyst
对此的后续问题。如果我理解正确的话，我听到的是大英县目前的经济效益不足以支持继续勘探，但能否请您询问一下，如果未来经济效益发生变化，达到合理水平时，是否仍然是未来考虑的选项？
Helen Xu
卡尔，抱歉我没听清，您能重复一下您的问题吗？因为线路不太清楚。
Unidentified Analyst
好的，没问题。那么，我听到的是大英县目前的经济效益不合理或不可行，但我的问题是，如果未来经济效益发生变化，达到合理水平时，是否仍然是未来考虑的选项？
Helen Xu
那么您的意思是目前中国经济状况是好还是不好？
Unidentified Analyst
抱歉我没有表达清楚。我再试一次。关于该县的情况，我听到的是从经济效益角度看，继续勘探大英县不合理，但我的问题是，它是否仍然是未来考虑的选项？
Helen Xu
那么也许当前中国经济确实对公司运营产生影响，但您进入...
Unidentified Analyst
问题就在这里，如果经济效益发生变化，大英县是否仍然是未来考虑选项？
Helen Xu
好的。经济和未来变化，经济会发生什么变化，您是指这个吗？
Unidentified Analyst
嗯，我真正想知道的是，大英县是否仍然是一个选项，是否还在考虑范围内？
Helen Xu
我现在还不能告知您。
Unidentified Analyst
好的，没关系。我明白他刚才想告诉我什么。我只是想确认大英县是否仍然是海湾资源的选项。
Helen Xu
好的。
Unidentified Analyst
简单回答是或否就可以了。就回答是或否，它是否仍然是一个选项？
Helen Xu
[听不清]县是一个选项，但只有大英县……
Unidentified Analyst
大英县是他们进行溴勘探的地方。
Helen Xu
哦，[听不清]县。是的，我们现在正在那里，并且仍在继续工作，同时也在寻找除了溴之外的其他材料，比如高精度高收益的材料，以评估它们——评估地下的材料，看看除了溴之外是否还有其他可能商业化的材料。
Unidentified Analyst
好的，谢谢。
Helen Xu
好的，抱歉刚才的误解。谢谢。
Operator
目前没有进一步的问题。
Helen Xu
接线员，您介意再问一下是否还有其他问题吗？否则我们可以结束本次电话会议。
Operator
（接线员指示）没有进一步的问题。
Helen Xu
[外语]。接线员，谢谢。我想我们现在可以结束电话会议了。谢谢。
Operator
谢谢。今天的电话会议到此结束。您现在可以断开连接。