中文翻译
显示英文

Operator

大家好,欢迎参加海湾资源2020年第三季度财报电话会议。[接线员提示] 提醒一下,本次会议正在录音。 现在我很荣幸向大家介绍主持人Helen Xu。谢谢Helen,您可以开始了。

Helen Xu

好的,谢谢接线员。女士们早上好,晚上好。对于从美国加入我们的各位,我欢迎所有参加海湾资源2020年第三季度财报电话会议的听众。我是Helen,投资者关系总监。公司首席执行官刘晓斌先生今天也参加了本次电话会议。我想提醒所有听众,本次电话会议中管理层的某些陈述将是关于海湾资源公司及其子公司业务和产品的前瞻性信息,符合1933年《证券法》第175条规则和1934年《证券交易法》第3b-6条规则的含义,并受这些规则创建的安全港保护。实际结果可能与今天讨论的结果有所不同,需考虑许多风险因素,包括但不限于中国的总体经济和商业状况、与COVID-19相关的风险、未来产品开发和生产能力、向最终客户的发货、新老产品的市场接受度、来自溴和其他化工产品领域现有和新增竞争者的额外竞争、技术变化、未来溴资产收购能力以及公司无法控制的各种其他因素。 所有前瞻性陈述均明确受到本警示声明和公司向SEC提交报告中详述的风险因素的完整限定。海湾资源公司没有义务审查或更新任何前瞻性陈述以反映本次电话会议日期之后的事件或情况。因此,我们公司认为这些前瞻性陈述中反映的预期是合理的,但不能保证这些预期被证明是正确的。此外,任何关于公司未来业绩的参考,均代表管理层截至2020年11月16日今天的估计。 对于能够收听整个电话会议的各位,重播将在公司网站上提供。本次电话会议也可通过网络广播访问,链接可通过我们网站获取,请查阅我们早前发布的新闻稿了解详情。 在开始季度业绩介绍之前,我想请我们的首席执行官刘晓斌先生发表开场致辞。

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 欢迎各位参加海湾资源2020年第三季度财报电话会议。三年前,政府强制关闭了山东的矿山和化工企业进行整改,以改善环境保护,目前我们部分设施正在恢复生产。我们省份遭遇了历史最具破坏性的台风之一

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 现在我们开始看到隧道尽头的曙光。正如您从我们的新闻稿中看到的,我们第三季度的业绩有所改善。我们已继续提高全运营溴和粗盐工厂的产量。我们相信该工厂在第三季度获得了良好的利润。此外,在过去4个月中,溴的价格上涨了超过21%。随着价格持续上涨,这可能对我们第四季度非常有利。虽然我们不提供季度预测,但如果溴价格保持在当前水平,我们应该会有一个盈利的第四季度。

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 好的。由于我们的停产整改、台风利奇马和新冠疫情,我们已经很长时间没有实现经批准的盈利能力了。随着溴市场强劲以及我们现有工厂全面运营,我们越来越乐观。我们首先着眼于获得另外3家工厂的批准,完成新化工厂和天然气生产的建设。在不久的将来,我们将考虑发布长期指引,以便我们的投资者能够理解公司认为我们面前的机会。 现在让我把电话会议交还给Helen来回顾第三季度业绩。 现在我将讨论第三季度业绩。首先来看收入。收入为1050万美元,较2019年同期增长130%,较2020年第二季度增长96%。 我们非常高兴能够成功提升目前4家运营工厂的产量。我们将运营亏损从去年的3000万美元减少至约290万美元,较上一季度的约830万美元也有所减少。我们将9个月的负现金流从6990万美元减少至660万美元。我们的损益表可能会让投资者感到困惑,因为我们许多业务都处于关闭或建设状态。我们的化工厂、天然气项目以及关闭的溴和粗盐工厂持续产生运营亏损。 此外,由于业务也有大量折旧和摊销,为了给投资者提供更好的理解,我们正在提供运营业务的损益衡量指标。这些数字代表了管理层的最佳估计,但未经审计。因此我们估计,4家运营工厂在第三季度实现了约310万美元的净利润。该业务还有230万美元的折旧,我们提供的估计EBITDA(息税折旧摊销前利润)约为540万美元。 现在来看资产负债表。尽管我们的大部分设施因整改、台风利奇马和新冠疫情关闭了数年,尽管我们花费了大量资金建设新工厂和钻探新井,但我们的资产负债表仍然强劲。季度末现金为9560万美元,按流通股数计算每股9.06美元。我们的净现金(现金减去负债)为8130万美元,每股8.30美元。我们有足够的现金来完成化工厂的建设,钻更多井,在3家关闭的溴和粗盐工厂建设更多引水渠,并在四川钻探额外的天然气井。 我们的账面价值为3.636亿美元,每股26.37美元。我们分析了从2009年到2016年停产前的8年数据。在这些年份中,我们的股东权益回报率从最低5.7%到最高26.6%不等,平均为12.7%。基于我们当前的账面价值和流通股数,这可能给我们带来每股收益范围从1.44美元到6.73美元,平均为3.21美元。我们并不是说我们会赚取这些金额,我们只是以此作为参考。过去的业绩并不能保证未来的结果,但这些是我们在好年份和坏年份的结果,当时我们完全运营,正如刘先生所说,我们期待在获得更好的可见性后尽快为投资者提供长期预测。 现在来看现金流部分。2020年我们的现金流有了显著改善。在9个月期间,我们的运营现金流为正320万美元,而去年同期运营亏损为1230万美元,物业、厂房和设备支出为990万美元,而2019年为5730万美元。总体而言,我们的净自由现金流为660万美元,而去年同期为6960万美元。随着我们许多投资已经完成,运营资产产生盈利,我们期待未来产生正现金流。 现在来看分部信息。首先,来看溴和粗盐。我们的溴和粗盐工厂在第三季度提高了产量。收入从450万美元增加到1050万美元,环比增长130%,较第二季度增长36%。在第三季度,溴收入增加到920万美元,较去年同期增长115%,较2020年第二季度增长105%。本季度我们销售了2,301吨溴,而第二季度为1,222吨,去年同期为1,022吨。溴业务的运营利润接近200万美元,而去年同期亏损520万美元,2020年第二季度亏损150万美元。管理层对其溴业务取得的进展感到满意。 溴价格持续上涨。7月份约为每吨26,700元人民币。到9月底,约为每吨30,000元人民币。11月份达到32,278元人民币。溴价格的上涨趋势可能为公司带来未来收入。我们预计第四季度的产量将与第三季度相似,随着价格上涨影响收入和利润将继续增长。如果溴价格保持在当前水平,我们预计第四季度将实现盈利。因此,公司继续对在明年上半年获得2号、8号和10号工厂的批准持乐观态度。由于政府专注于防洪和整改,以避免类似台风利奇马的事件伤害民众,获得批准有所延迟。防洪规定可能要求公司修改一些现有的引水渠和井。然而,尽管有这种延迟,我们仍然对获得批准持乐观态度。 在等待批准期间,化学品业务在化工厂建设方面取得了良好进展。该设施将有3栋主要建筑,目前都在建设中。我们继续估计成本为6000万美元。迄今为止,我们已经花费了约1850万美元。我们仍计划在2021年中期完成建设。我们估计安装和测试所有设备需要6个月时间,应在2022年初开始试生产。 管理层预计这项投资将带来强劲回报。在停产整改前的两年中,我们的化学品业务在2016年的公司成本前运营收益为2550万美元,2015年为3300万美元。虽然这个新工厂将比两个旧工厂的总和要小,但公司预计它将实现更高的净利润率,因为我们计划更多地专注于高利润的中间产品。我们对新化工厂建设取得的进展感到乐观。 最后,让我们看看天然气项目。公司继续对在四川省生产天然气和卤水产品的机会感到鼓舞。 正如之前披露的,中石油在[听不清]发现的天然气靠近我们目前的天然气井。我们相信这一发现可能对公司产生重大的积极影响,并可能为公司打开机会。公司认为政府将更加专注于最终确定该地区矿产资源的勘探和开发规划。 此外,公司计划在政府完成四川省土地和资源规划后,向相关政府部门提交天然气和卤水项目的批准申请。目前,我们无法估计何时能恢复生产,但我们仍然相当乐观地认为,我们能够在四川省生产天然气和卤水产品。 公司发展。我们知道我们的网站已经过时。我们的第一步将是改进内容,确保其是最新和正确的。我们还应该考虑重新设计网站。我们目前遇到了一些与原始网站设计师的问题,希望很快能解决。 正如刘先生所指出的,我们正在制定一个可以与投资者分享的长期计划。其中一个问题是,我们必须了解政府的时机和行动。例如,我们原以为我们的剩余溴和粗盐工厂会在这个时候获得批准,直到政府收到了考虑防洪的指令。然而,我们正在努力制定一种方法,让投资者能够理解我们的长期计划和涉及的时机问题。一旦我们的化工厂建成,我们将继续专注于提高股价的方法,并将专注于吸引新投资者。 最后,让我们看看管理层的结束语。正如您所看到的,公司在提升现有溴和粗盐设施方面取得了令人兴奋的进展。我们很高兴我们的运营业务本季度实现了盈利,并期待整个公司最终实现盈利。我们对化学品业务的机会感到非常兴奋。该业务将专注于高利润的医药产品。我们对中石油在[听不清]的所作所为感到鼓舞,并认为这将使公司受益。 正如您从我们的新闻稿和本次电话会议的评论中看到的,我们正在努力为投资者提供越来越多有用的信息。我们期待与您分享我们的长期计划。在本次电话会议开始时,如果您认为这段时间对您作为投资者来说很困难,想象一下对公司的管理层和员工来说是什么样子。然而,我们现在对未来有很强的可见性,我对我们所看到的感到非常兴奋。 现在让我们进入问答环节。

Operator

[操作员说明] 我们的第一个问题来自[Elaine Parka],私人投资者。

Unknown Attendee

首先,我想感谢你们——我的意思是祝贺你们取得的业绩。结果相当不错。但我主要想问的是那个最大的账单月份,这有点令人意外,是关于你们获得的股票奖励。这大约是你们2019年计划奖励的50%。而且...

Helen Xu

[Elaine],你能说——抱歉打断你。你介意说慢一点吗?因为你的声音听起来离我太远了。

Unknown Attendee

好的。我的问题是关于你们本季度获得的股票奖励,即一般及行政费用中的235万美元。金额相当大,而且你们说是限制性股票。所以我想更好地了解这些股票有什么样的限制。你们说它们是立即授予的。那么人员——我指的是高管或董事——他们能出售这些股票吗?还是有什么限制?

Helen Xu

好的,明白了。[外语] 谢谢你的问题。这些股票是受限制的,带有[听不清]。它们在出售条件上有限制,必须满足Rule 144的要求,根据Rule 144的条件,最短需要6个月到1年。

Unknown Attendee

所以你的意思是这些股票的接收者可以在6个月到1年内出售他们的股票?

Helen Xu

至少6个月,但这取决于Rule 144的具体要求,我们不是100%确定,需要咨询公司法律顾问。

Unknown Attendee

好的。如果人们有可能出售这些股票,那么占已发行股份5%的股票——占已发行股份5%的股票是否会对股价产生巨大影响?

Helen Xu

不会,交易量有限制,因为高管销售,我们将其视为关联方或内部人士,他们的销售量有限制。

Unknown Attendee

为什么你们选择股票而不是过去使用的股票期权?

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 因为根据去年的经验,公司向其[听不清]高管和董事授予了期权。最近,中国政府要求对个人实施更严格的税收政策,即个人税务申报。因此,期权对个人来说很难评估并自行完成税务申报。基于这些考虑以及中国本地的税收政策,这就是为什么公司考虑此时发行税务相关安排。

Unknown Attendee

好的。我的意思是,你们计划仅为高管和董事的所有权情况提交[听不清]13表格吗?

Helen Xu

抱歉?

Unknown Attendee

你们计划向SEC提交[听不清]13表格,仅显示对董事和高管的分配情况吗?因为我还没有看到任何相关文件。

Helen Xu

我们找到新董事了吗?

Unknown Attendee

不。我的意思是,当董事和高管的持股情况发生变化时,你们应该提交[听不清]13表格。所以我想问你们什么时候会提交?

Helen Xu

已经提交了。

Unknown Attendee

好的。我没有看到任何文件,所以才会问。因为我的意思是,这对你们来说很重要...

Helen Xu

我们知道他们已经提交了。

Unknown Attendee

好的。那我等着看是如何分配的。我很好奇有多少是给了高管,有多少是给了董事。

Helen Xu

好的。如果需要的话,我想我可以把链接发给你。

Unknown Attendee

好的。我可以再问一个问题吗?

Helen Xu

当然可以。请讲。

Unknown Attendee

好的。有一个问题。我是说,这与第三季度的天气有关。我读到一份行业报告,由于7月和8月降雨很多,许多公司的生产都受到了影响。GURE在第三季度7月和8月是否也受到了这种恶劣天气的影响?

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] [Elaine],由于化工厂的建设,付款是基于工程进度进行的。因此,到第二季度末,公司向这些建筑承包商支付了几笔款项,第三季度初,又为继续施工向承包商支付了一些款项。到第一季度,公司计划购买设备并向该承包商支付大部分建设款项。

Unknown Attendee

我觉得你没有理解我的问题。我的问题是关于天气,7月和8月的降雨是否影响了生产?

Helen Xu

您是指七月份的天气吗?

Unknown Attendee

七月和八月的天气。我了解到当时降雨很多,很多公司报告说他们的生产受到了降雨影响。我想知道贵公司是否受到降雨影响,以及是否对贵公司的生产造成了影响?

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 所以今年七月和八月的降雨对公司的影响很小。这就是为什么没有特别提及的原因。

Operator

我们的下一个问题来自私人投资者[Jordan Warren]。

Unknown Attendee

我想知道贵公司何时会发布3-5年计划?

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 好的。我们可能会在明年年底或年初提供2021年的初步指引。但对于这个3-5年的指引,我们需要等到化工厂恢复生产后才能提供。

Unknown Attendee

好的。我还有一个最后的问题。你们还在尝试回购股票吗?

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 我们目前没有考虑这个问题,因为我们希望用手头的现金让公司工厂恢复运营。当所有工厂都恢复运营后,我们可能会考虑这个问题。

Operator

我们的下一个问题来自[Max Warren],私人投资者。

Unknown Attendee

这4家工厂在最佳状态下每年能生产多少吨溴?

Helen Xu

您的意思是——因为目前我们只有4家工厂在生产。

Unknown Attendee

是的。我只是在谈论这4家工厂。

Helen Xu

那么您指的是我们能够达到的最大产量?

Unknown Attendee

是的,是的,是的。

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Min Li

那么Max,你是指一年还是每个月?

Unknown Attendee

一年。你们一年能生产多少溴?

Min Li

全年。[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 我们还没有对明年进行特别分析。但我们认为明年,整个现有溴工厂的产量大约在5,000磅左右。

Unknown Attendee

太好了。好的。我还有一个问题。管理层是否愿意以账面价值每股26美元的价格将整个公司出售给中石油或任何其他公司?

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 好的。那么到目前为止,我们还没有收到任何报价。但我们认为这类问题不应由公司管理层回应,最好由公司董事会董事们考虑或提供。

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 但我个人对这家公司有信心。我和我的团队希望努力工作,提高——持续提高公司的长期价值。

Operator

我们的下一个问题来自私人投资者[Randy Leggett]。

Unknown Attendee

感谢您的耐心,Helen。只有几个问题,我不会占用太长时间,因为其中一些问题已经得到了回答。但关于公关公司呢?我知道我们几个季度前讨论过这个问题。股票没有交易量,目前看起来非常疲软,似乎没有任何兴趣。你们有很好的故事可以讲述。为什么我们不能聘请专业人士?您不可能包揽所有事情。 第二个快速问题是,你们是否与中石油讨论过天然气田的事情,他们未来的计划是什么等等? 第三,你们是否考虑过联系摩根士丹利、高盛等所有大型投资银行,包括中国银行,提出各种选择方案——我认为高管和大股东都希望赚钱,而我们很长时间都没有赚到钱了。这就是我的三个问题。谢谢。

Helen Xu

好的。Randy,关于您的第一个问题。我想澄清一下。第一个问题,您是指为什么公司不聘请外部投资者关系人员来处理这件事,让公司更加...

Unknown Attendee

是的。您不可能包揽所有事情。我的意思是您无法处理所有事情。对于美国投资者来说,你们的故事显然没有被传播出去。我知道我们讨论过这个问题。我以为我们付了钱。我以为我们给了某人一些股票。我不确定,可能是去年某个时候。

Helen Xu

好的。那么您的第二个问题是什么?

Unknown Attendee

第一个问题是关于——你们是否与中石油的高管就天然气田进行过任何讨论?他们有没有跟你们谈过他们的想法?我的意思是,那边到底为什么拖了这么久?是不是地方政府在拖延时间?我知道这可能是个大问题,但你们会想,既然中石油参与其中,他们应该会加快一点进度。 第三个问题是关于所有大型投资银行的,我只是希望我们能在某个时候与其中一家互动,讨论其他提升股价的选择。我认为大股东——我一时想不起他的名字——应该和其他股东一样希望股价上涨。你们作为股东也应该这样想。所以这是三个快速问题,和往常一样,感谢海伦。

Helen Xu

好的。我会翻译给刘先生听。[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译]对于您的第一个和第三个问题,我们肯定会考虑您的建议,但我们公司希望等到运营更加具体、更加确定之后,那时如果我们继续聘请投资者关系部门或与投资银行交谈。基于他们的经验和咨询,帮助公司提升股价,为股东创造长期价值,这是针对第一个和第三个问题的回答。 第二个问题,公司正在与地方政府和相关政府部门沟通。但由于这个过程很复杂。我们必须等到政府完成对四川省土地和资源的规划后,才能为我们的申请做些什么。否则,在政府完成规划之前,我们无法做任何事情。

Unknown Attendee

这里有一个快速问题。我以为你们在新闻稿中说已经——你们将开始申请流程。我是不是看错了?

Helen Xu

不,不,不。您可以看到,再次强调,必须等到政府完成土地和资源规划。在我们准备方面。

Operator

我们的下一个问题来自[John Rowells],私人投资者。

Unknown Attendee

是的。你们已经进入第四季度的一半了。能否告诉我们,你们预计在第四季度大约会发运多少吨溴?

Helen Xu

正如我在这次电话会议中提到的,将与这个季度——第三季度相似。

Unknown Attendee

我的印象是,随着这些工厂投产,你们的产能正在增加。所以我以为你们第四季度的产能可能会高于第三季度。

Helen Xu

好的。请稍等,我来翻译。[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 是的。好的。我们希望它能比第三季度更高。但在我们的第四季度,由于天气和节假日仍存在一些不确定性,所以我们不能说一定会更高。因此保守起见,我们认为将与第三季度相似。

Unknown Attendee

好的。一个相关的问题。你们的溴销售是受工厂产能限制还是受客户需求限制?

Helen Xu

[外语]

Xiaobin Liu

[外语]

Helen Xu

[口译] 目前,我们是基于我们的产能。

Operator

目前没有更多问题了,Helen。我想把电话交还给您,请做结束语。

Helen Xu

好的。我想如果没有更多问题,我们今天可以结束电话会议了。[外语] 感谢大家参加本次电话会议。祝大家晚安。

Xiaobin Liu

[外语]

Operator

今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。感谢您的参与。祝您晚安。