Operator
大家好，欢迎参加海湾资源2021年第一季度财报电话会议。[接线员提示] 提醒一下，本次电话会议正在录音。现在我将会议交给主持人，投资者关系总监Helen Xu。
Helen Xu
谢谢主持人。女士们、先生们，早上好，也向来自中国的各位听众致以晚上好。欢迎大家参加海湾资源公司2021年第一季度财报电话会议。我是投资者关系总监Helen Xu。公司首席执行官刘晓斌先生今天也将参加本次电话会议。我想提醒所有听众，在本次电话会议中，管理层某些陈述将包含关于海湾资源公司及其子公司、业务和产品的1933年《证券法》第175条规则和1934年《证券交易法》第3b-6条规则意义上的前瞻性信息，并受这些规则创建的安全港条款保护。实际结果可能与今天讨论的结果有所不同，需考虑诸多风险因素，包括但不限于：中国的一般经济和商业状况、与COVID-19疫情相关的风险、未来产品开发和生产能力、向终端客户的发货、新老产品的市场接受度、溴及其他生产化学品领域现有和新增竞争带来的额外竞争、技术变化、未来溴资产获取能力以及公司无法控制的各种其他因素。所有前瞻性陈述均明确受本警示声明和公司向SEC提交报告中详述的风险因素限制。海湾资源公司无义务修订或更新任何前瞻性陈述以反映本次电话会议日期之后的事件或情况。因此，公司认为反映这些前瞻性陈述的预期是合理的，但不能保证这些预期将被证明是正确的。此外，任何关于公司未来业绩的提及均代表管理层截至2021年5月18日的估计。对于此时无法收听完整电话会议的听众，公司网站将提供重播。本次电话会议也可通过网络广播收听，链接可通过我们网站访问。请查看我们早前发布的新闻稿了解详情。在将电话会议转交给刘先生之前，我想将2020年和2021年第一季度的情况置于背景中考虑。2020年和2021年第一季度都受到政府因冬季天气和春节强制关闭工厂的显著影响。2021年，我们的工厂从2020年12月25日关闭至2021年2月19日。此外，尽管工厂在大部分时间关闭，公司仍需支付工资、租金并产生折旧和摊销。换句话说，公司只有1个多月的生产时间，却要承担3个月的管理费用。此外，公司还为仍处于关闭状态的设施产生了大量成本。最后，由于盐结晶过程，冬季始终是原盐生产最缓慢的季节。现在，让我将电话会议转交给刘先生进行开场致辞。
Xiaobin Liu
谢谢。我将为刘先生进行翻译。首先，感谢Helen。我是刘晓斌，公司的首席执行官。首先，我欢迎各位参加海湾资源2021年第一季度的业绩电话会议。尽管我们所有的4个溴素和粗盐生产设施在本季度大部分时间都处于关闭状态，另外3个溴素和粗盐设施仍在等待政府批准。化工厂正在建设中，四川设施也在等待政府批准。凭借我们第四个设施全面运营以及溴素价格接近历史高位，我们公司仍能产生330万美元的自由现金流。即使我们的其他设施保持关闭，我们对2021年第二季度和全年实现盈利非常乐观。现在，让我们开始讨论本季度的业绩，我相信这将回答我们最近从公司投资者那里收到的大部分问题。 首先，让我们看看资产负债表。尽管我们大部分设施关闭了2.5年，经历了有史以来袭击中国最具破坏性的台风利奇马的影响，新建化工厂的建设成本，钻探新井的成本以及所有与政府新环境政策相关的成本，我们的资产负债表仍然保持良好状态。公司第一季度末现金为9670万美元，约合每股9.67美元，净现金（即管理的现金减去所有负债）为7640万美元。流动资产为1.046亿美元，流动负债为1050万美元。营运资本为9410万美元。股东权益为2.723亿美元。我们有足够的资金完成化工厂建设，开放剩余的溴素和粗盐设施，扩大四川的天然气和卤水项目，进行收购，并可能考虑采取其他有助于公司股价的行动。 现在，让我们转向利润表。2021年第一季度净收入增长843%至510万美元，相比去年同期的55.77万美元。公司在2020年有2个工厂运营，2021年有4个工厂运营。在2021年我们运营期间，我们的工厂产生了积极成果。2021年销售成本率为79.5%，相比去年的165%。运营亏损为320万美元，相比去年的480万美元。净亏损为250万美元，相比去年的350万美元。每股亏损为0.25美元，相比去年的0.37美元。 有几个因素导致了这些亏损。首先，由于本季度只有4个设施开放，公司在直接人工和工厂间接费用上花费了260万美元，而2020年关闭设施的相应费用为360万美元。一般及行政费用增加至89.29万美元，其中大部分与未实现的外币折算损失有关，而去年则为收益。虽然关闭工厂的成本、折旧摊销和外汇损失导致公司报告亏损，但公司确实产生了自由现金流。本季度，经营活动产生的净现金流为330万美元。我们没有资本支出。这意味着我们的自由现金流为220万美元。汇率变动的影响为负86.5万美元。 现在，让我们看看我们的运营分部，首先是溴素。溴素收入增长939%至480万美元，相比去年的46.3万美元。溴素产量增加至955吨，相比去年的122吨，增长683%。溴素平均价格上涨33%至每吨5,037美元，相比去年的每吨3,794美元。在过去9到10个月中，溴素价格大幅上涨。自2020年7月以来，溴素价格上涨了52%。自第一季度末以来，溴素价格上涨了15%。更高的价格是我们盈利能力的重要因素。虽然我们不知道未来溴素价格走势如何，但我们对强劲的价格上涨感到非常鼓舞。本季度，我们溴素工厂的利用率为17%。如前所述，我们的工厂在2021年2月19日之前一直关闭。我们预计第二季度和第三季度将继续保持强劲生产。对于第四季度，主要的不确定性是政府是否会再次强制冬季关闭。如果实施，关闭时间可能比去年提前约10天。然而，第四季度潜在的销售损失可能会被2022年第一季度因可能提前重新开放带来的更高销售额所抵消。我们无法知道政府是否会实施另一次冬季停产，但我们正努力保持保守。 现在，让我们看看粗盐分部。粗盐收入增长373%至44.8万美元，因为工厂开放时间较短，且冬季开采粗盐较为困难。两个年份的第一季度收入都还不显著。尽管如此，溴素和粗盐的盈利能力受到间接费用和关闭设施的影响。据我们所知，政府目前正在继续完成所有矿区的规划，包括防洪规划。我们仍然乐观地认为，我们将获得开放剩余3个工厂的许可。如果我们获得批准，我们可能需要对这3个工厂进行一些改造。最后，我们对这些设施仍然保持乐观。不幸的是，我们无法对时间安排做出任何估计。我们目前不考虑在溴素和粗盐分部进行任何收购。在当前溴素价格高企的情况下，运营公司并不急于出售，而政府仍在制定其规划和环境标准，我们不愿意冒险购买没有明确运营路径的设施。我们的目标是为股东保护我们的资本。 化工分部，我们在第一季度没有化工收入。化工分部亏损74.65万美元。我们在新建化工厂的建设方面取得了良好进展。我们估计搬迁过程将花费约6400万美元。公司已经发生了3560万美元的成本，包括预付土地租赁费、与新化工厂设计相关的专业费用、厂房设备采购、建设成本和安装成本。大部分剩余支出将在2021年发生。我们仍然相信建设将在第二季度末或之后不久完成。一旦建设完成，我们将在今年剩余时间内安装机械并测试设备。我们预计在2022年初开始试生产。虽然这个新工厂将比两个旧工厂的总和小，但公司预计它将实现更高的净利润率，因为公司计划专注于更高利润的医药中间体产品。我们对新工厂建设的进展感到非常乐观。我们将继续在公司网站上发布照片，以便投资者跟踪化工厂的建设进展。当工厂开放并开始生产时，我们希望举办投资者日活动，向投资者亲自展示我们的新工厂。 现在让我们看看天然气业务分部。我们在第一季度没有天然气收入。我们的天然气业务本季度亏损约5.48万美元。我们正与四川省大英县天宝镇政府密切合作，计划在政府完成四川省土地和资源规划后，向相关政府部门提交天然气和卤水项目的申请。正如我们之前提到的，大英县天宝镇有重要的天然气发现。天然气是比煤炭更清洁的燃料。中国天然气供应短缺。我们对项目获得批准仍然保持乐观。我们的天然气业务计划目前包括3口井。我们的初始井位于中国四川省大英县天宝镇，另外2口井可能在附近位置。除了天然气，公司还计划生产溴素和粗盐。我们在四川发现了丰富的溴素浓度。然而，由于这些地区是山区，我们将不得不制定额外的粗盐和废水处理计划。 业绩指引，由于第一季度的关闭，公司认为提供第二季度和2021财年的指引将是有用的。对于第二季度，公司估计其净收入将在1200万美元至1400万美元之间。在不考虑非运营因素的情况下，净收入估计将在200万美元至240万美元之间。对于2021年全年，公司估计净收入将在4500万美元至4700万美元之间，净收入将在420万美元至470万美元之间，不考虑非运营因素。这些估计仅包括目前运营的4个设施的收入。不包括剩余3个溴素和粗盐设施、正在建设的新化工厂或四川天然气和卤水项目的估计收入。此外，这些估计假设溴素价格可能从当前水平下降，并且政府将再次因冬季和春节假期暂停生产。由于2022年春节比2021年春节提前11天，停产可能对2021年第四季度的影响比2020年同期更大。2022年第一季度可能从这些额外的天数中受益。我们不知道何时会获得关闭设施的批准，也不知道政府是否会再次强制冬季停产，但我们认为我们应该尽可能保守。 股东关系，正如您所见，公司一直在努力升级和更新其网站。我们计划在本季度完全更新。我们打算继续积极与股东沟通。正如我们提到的，我们计划在化工厂开放时召开会议。我们也在考虑其他重要的虚拟活动。我们正在探索可以利用的各种技术。现在让我把电话转回刘晓斌先生进行结束语。[外语]
Helen Xu
谢谢刘先生。基于第二季度上半年的强劲业绩，我们有信心本季度和财年都将实现盈利。随着我们化工厂及其他部分设施的预计投产，我们期待2022年能取得强劲的财务业绩。过去3.5年来，我们经历了所有设施因环境整治而关闭以及台风利奇马的影响。尽管面临重重困难，我们的资产负债表依然非常稳健。公司拥有近9700万美元现金，可用于建设化工厂、重启关闭的设施以及在四川发展业务。我们还相信，除了化工厂的剩余支出外，公司将恢复产生自由现金流并实现盈利。一旦我们明确了化工厂投产时间以及关闭设施重启的时间表，公司将向投资者展示未来5年的增长与发展规划。公司还将组织线上活动，让股东更好地了解和认可公司。现在，让我们进入问答环节。你好，接线员。
Operator
谢谢。[接线员指示] 第一个问题来自[听不清]，一位散户投资者。请提问。
Unidentified Analyst
你好，Helen。我叫Keegan。我有一个问题。海湾资源在2011年、2014年和2015年都进行了股票回购。公司目前有9700万美元现金。如果我正确解读了最新的10-Q报表，完成化工厂建设需要2850万美元，这样还会剩下大量现金。考虑到从股东权益角度看股价被严重低估，而且我们预计第二季度业绩强劲，我们能否恢复股票回购？回购股票将极大增强投资者对公司财务状况的信心。
Helen Xu
好的。我会翻译给刘先生。
Xiaobin Liu
那么，这个问题——Keegan先生，公司一直在向投资者解释，尽管公司拥有这些现金，但除了化工厂的支出外，公司还需要让最后三个溴素和粗盐设施恢复运营。如果政府要求进一步升级改造的话。还有我们的四川项目，未来也需要资金。公司还考虑通过未来收购来扩展业务。因此，首先公司希望为所有这些事项以及正常业务运营和发展保留足够的现金。
Unidentified Analyst
好的，我明白了。那我可以提个请求吗？我的意思是，能否在下一份10-Q报表中制定股票回购计划，或者至少把你刚才告诉我的内容以书面形式写入10-Q？我认为很多投资者都在密切关注股票回购事宜。所以，这只是个建议。我的问题就这些。非常感谢。
Helen Xu
好的，谢谢。
Operator
谢谢。下一个问题来自私人投资者Randy Widget。请提问。
Randy Widget
嘿，Helen，早上好。就一个简单的问题，你们能否简要说明一下为什么天然气和其他工厂的审批花了这么长时间，也许解释一下这其中涉及哪些流程？我知道你们是在和政府打交道。但这确实看起来花了很长时间。和往常一样，非常感谢。
Helen Xu
好的。
Xiaobin Liu
[外语]
Helen Xu
好的。[外语]
Xiaobin Liu
[外语]
Helen Xu
好的。好的。[外语]
Xiaobin Liu
首先，让我们看看四川项目。我们将对此背景和当前情况提供非常详细的解释。首先，从一开始，公司与县级政府签署了一份独特的协议。当时，允许公司与这些县级政府签署投资协议，并且允许公司进行采矿。但后来，几年后中国的采矿政策发生了变化。需要省级审批和规划审批。然后，公司才能在四川省进行采矿。因此，公司不得不暂时停止与之前县级政府的协议。现在，县级政府正在组织所有规划，并向省级政府提交申请，等待省级政府对采矿和规划的反馈批准。这就是当前的情况。我希望我解释清楚了。
Randy Widget
是的。谢谢。
Helen Xu
好的。现在让我们看第二个问题。关于其余三个溴和粗盐设施，刘先生将进一步解释。
Xiaobin Liu
[外语]
Helen Xu
好的。好的。
Xiaobin Liu
那么，对于剩下的3个溴素和粗盐设施，因为这是多年前收购的，公司当时收购这三家工厂时，价格较低，但当时它们没有采矿许可证。那时，政府政策允许使用母公司的一个许可证进行采矿。但现在几年后，政府政策也发生了变化。需要每个溴素设施都有独立的许可证和评估。因此，公司必须为每个溴素设施重新进行项目规划、用地、环境保护和所有相关审批，并提交给政府。公司在最近几年，大约3.5年的时间里，一直在做这项工作并升级其设施。我们已经获得了这些工厂的全部批准。所以我们相信，凭借我们持续的工作和经验，我们将获得剩余三个设施的批准并恢复运营。因为公司——不，政府也在最终确定所有区域的规划，包括防洪规划。所以可能需要更长的时间，但这些都在进行中。
Randy Widget
好的，非常感谢。
Helen Xu
不客气。
Operator
谢谢。目前没有更多问题了。您想发表任何结束语吗？
Helen Xu
没有更多问题了吗？
Operator
没有。
Helen Xu
好的。谢谢。
Xiaobin Liu
您好，接线员。感谢您今天转接所有电话。感谢您参加本次财报电话会议。非常感谢。祝您晚安，在美国祝您早安。谢谢。再见。
Operator
今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。非常感谢您的参与，祝您有美好的一天。
Helen Xu
谢谢，祝您有美好的一天。