Operator
大家好，欢迎参加ATA Creativity Global 2020年第四季度及全年财务业绩电话会议。[接线员提示]请注意本次会议正在录音。现在我将会议转交给主持人，The Equity Group的Carolyne Sohn。谢谢。您可以开始了。
Carolyne Sohn
感谢接线员，大家好。感谢各位参加本次电话会议。ATA创意全球（ACG）截至2020年12月31日的第四季度及全年业绩公告新闻稿可在公司官网投资者关系栏目www.atai.net.cn查阅。作为本次电话会议的一部分，公司已在官网提供相应的幻灯片演示文稿。本次电话会议的回放也将在未来90天内于ACG官网提供。在开始之前，我想提醒各位，本次电话会议及相关讨论信息包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款定义的某些前瞻性陈述。这些前瞻性陈述可通过诸如'预期'、'相信'、'预计'、'未来'、'计划'、'展望'和'将'等术语识别，包括但不限于关于ACG未来增长和经营业绩的陈述、ACG关于并购的总体计划、ACG在特殊情况下高效运营并保持持续财务实力的能力、ACG的增长战略、预期增长前景及后续业务活动、市场对ACG培训项目组合及其他教育服务的需求、COVID-19疫情对ACG及其运营的影响、ACG应对COVID-19疫情所采取措施的计划和预期效益。尽管公司认为其前瞻性陈述中反映的预期截至今日是合理的，但这些陈述受风险和不确定性影响，可能导致实际结果与预期存在显著差异。无法保证这些预期将被证明是正确的。有关投资ACG相关风险的信息包含在公司向美国证券交易委员会提交的文件中，我们建议您在做出投资决策前查阅这些文件。除非法律要求，公司不承担因新信息、未来事件、市场条件变化或其他原因而更新任何前瞻性陈述的义务。关于免责声明，我还想请您参考电话会议演示文稿第2页以获取更多信息。本次电话会议中涉及截至2020年12月31日第四季度及全年财务结果的所有美元金额，均按2020年12月31日中午买入汇率1美元兑6.525元人民币的汇率从人民币换算得出。除非另有说明，所有历史换算均按报告时点准确计算。公司按照美国通用会计准则以人民币报告财务业绩，演示文稿中所有百分比计算均基于人民币，除非另有说明。对于正在查看随附PowerPoint演示文稿的各位，第3页提供了公司概览。此外，我们非常乐意在今天问答环节或通过电子邮件回答投资者的提问。在今天的电话会议上，公司首席财务官Amy Tung女士将简要概述2020年第四季度及全年的运营和财务亮点。随后，总裁张军先生将在问答环节开始前，就公司展望及长期增长战略进行总结发言。接下来，我将电话转交给ACG首席财务官Amy Tung女士。Amy，请开始。
Amy Tung
感谢Carolyne，欢迎各位。晚上好，美国的各位。感谢大家的时间。2020年，全球COVID-19疫情给人们和企业带来了一系列前所未有的挑战，其程度无人能够预测。病毒对许多人造成了悲剧性后果。在ATA Creativity Global，我们非常幸运能够在2020年上半年中国严峻的公共卫生形势下应对变化。我们于2019年8月初完成了对环球艺盟的收购；到2020年初，当疫情的重要性日益显现时，我们两家公司已基本完成整合。这在我们成功将课程过渡到在线平台方面发挥了关键作用。我们还努力升级支持合并公司日常运营的技术系统，并在财务、管理和分析方面传递领导力信息。我们为ACG团队在这些前所未有的情况下展现出的力量和韧性感到自豪，通过早在2月初就将课程过渡或投资到在线交付，将学生和员工的福祉放在首位。我还要赞扬学生以及支持他们的教师和员工，感谢他们在持续追求创意教育方面的毅力和奉献精神。随着我们进入年中，中国的公共卫生状况有所改善。到第二季度末，我们几乎所有的培训中心都能够恢复传统的面对面课程交付。我们确实看到一些学生继续选择在线课程，即使传统交付方式再次可用，我们很高兴继续提供在线课程选项，这些课程通常更具入门性和讲座性质，适合这种交付方式，并为学生提供更大的灵活性。我们通过开发某些国内应用主题旅行项目和在线训练营替代方案，与知名海外艺术学校和机构合作，处理了因疫情旅行限制导致的入学延期以及对我们国际教育旅行和留学项目的更重大影响。这些在过渡年份新开发的项目是我们基于研究的学习业务（前身为教育旅行业务）的一部分。我们很高兴我们的学生能够在ACT继续以一定程度的正常状态学习，特别是在繁忙的第四季度，许多学生正在努力在申请截止日期前完成作品集。2020年第四季度，作品集培训项目的学分时数较去年同期有所下降，与2020年之前的时期一样，这主要反映了持续的COVID-19环境。然而，与第三季度报告的作品集培训学分时数相比，环比增长了2.8%。我们在下一张幻灯片中提供了这些学分时数的同比季度细分以及其他运营性质。该期间学生入学人数为1,122人，其中636人参加了作品集培训项目。作品集培训项目包括基于时间的项目和基于项目的项目。我们在演示文稿中提供了该期间学分时数持续时间与五年可比期间的细分。收入按交付的学分时数比例确认，然而，由于基于项目的项目的总学分时数不是预先确定的，基于项目的项目的进度是通过交付的学分时数与预期交付的总学分时数进行比较来衡量的，我们在每个季度和年度财务报告日期进行评估。正如我之前提到的，第四季度往往是我们交付最多学分时数的时期，因为许多学生正在努力在年底申请截止日期前完成作品集，虽然我们看到交付的学分时数同比有所下降，但我们很高兴自2020年第一季度（当我们开始看到COVID-19疫情的初步影响）以来，这一指标实现了环比增长。接下来让我们看看本季度的财务数据。我想提醒大家，对于本期间显示的结果，我们应用了收购会计，并对从环球艺盟收购中获得的各种资产和承担的负债进行了购买价格分配调整（PPA）。因此，某些项目将包括因环球艺盟账面价值与PPA流程评估的公允价值之间的差异摊销而产生的调整。我将强调由于这一PPA调整对2020年第四季度和全年财务数据产生的影响。2020年第四季度总净收入增长12.4%，从2019年第四季度的5,410万元人民币增至6,080万元人民币。本季度净收入包括600万元人民币的PPA调整增加。2020年第四季度毛利率为48.5%，较去年同期的38.6%显著提高。若排除净收入的PPA调整，2020年第四季度的毛利率将为53.1%。归属于ACG的净亏损增至2,480万元人民币，而去年同期净亏损为7,090万元人民币。这主要是由于运营亏损减少了3,000万元人民币，以及长期投资减值损失减少了2,070万元人民币。接下来是2020年全年的财务亮点。需要注意的是，2020年的结果包括了环球艺盟全年的贡献，而201年仅包括约五个月的贡献。全年总净收入为1.622亿元人民币，而去年同期为9,780万元人民币。该期间总净收入包括2,400万元人民币的PPA调整减少。2020年毛利率改善至39.2%，而去年同期为36.7%。若排除净收入的PPA调整，2020年的毛利率将为47.1%。这是我们内部成本重组和费用节约举措的直接结果，旨在提高整体运营效率，以抵消COVID-19疫情对我们业务的影响。2020年归属于ACG的净亏损为9,220万元人民币，而去年同期净亏损为1.223亿元人民币。这一改善主要是由于持续经营亏损减少了1,030万元人民币，以及长期投资减值和拨备费用较去年同期减少了2,510万元人民币。最后，我们继续保持稳健的财务状况，资产负债表上有1,730万美元的现金及现金等价物。营运资本赤字为2,360万美元，总股东权益为3,050万美元（截至2020年12月31日），而2019年12月31日的营运资本赤字为1,170万美元，股东权益为4,390万美元。昨晚，我们的董事会授权从公开市场并通过私下协商交易回购最多100万美元的公司已发行和流通的美国存托股票（ADS）。作为该股票回购计划的一部分，公司在年内以平均股价1.2631美元回购了450,337股ADS，该计划于2020年12月31日到期。接下来，我想请Jun详细阐述我们的展望、增长战略和当前举措，然后开放问答环节。Kevin不幸有紧急事务需要处理，今天无法加入我们。Jun将用普通话发言，随后会有英文翻译。Jun，请开始。
Jun Zhang
谢谢，Amy。我想大多数人都很高兴能把2020年抛在身后，尽管我们从中汲取了宝贵的经验教训。我为ACG全体员工团结一致克服所面临的挑战感到自豪，我相信我们的公司因此变得更加强大。我们现在可以利用技术平台作为各种课程和专业的交付方式，这不仅使我们能够接触到更广泛的学生群体，还能让我们充分利用教学资源，让那些备受追捧的教师能够为地理区域内原本可能没有机会向这些教师学习的学生提供服务。我们现在为学生提供了更便捷、更易访问的支持系统，同时也在开发内部系统以更密切地监控销售线索。虽然ACG以其项目的个性化关注而闻名，但我们相信如果执行得当，这也可以转化为在线项目。随着中国公共卫生状况保持稳定，我们能够继续传统的面对面课程交付，并通过远程学习服务于以前可能无法服务的学生，这种结合将有助于推动未来时期的招生增长。我们在2020年所做的工作使ACG能够很好地利用2021年的增长机会。我们很高兴看到第四季度招生保持稳定，作品集培训学时略有增加，因为许多学生都在努力完成他们的作品集。一些学生已经开始看到他们辛勤工作的成果，因为一些院校已经开始发出录取通知书，但大多数将在年中阶段。随着中国公共卫生状况得到有效控制，我们继续提供面对面课程交付，并提供在线完成部分课程的选项，同时我们正在努力扩展我们的在线产品。作为国际旅行的替代方案，我们在过去一年提供了国内教育旅行，其中一次在四川举行，为学生提供了探索和体验自然的绝佳机会。我们还提供了在线训练营和实习机会。我们继续探索新产品的潜力，并自豪地在2020年这个极其不寻常的年份找到了增加增长前景的机会。我们相信，我们在2020年奠定的基础将为我们提供许多未来增长的机会，特别是随着COVID-19的影响逐渐消退，越来越多的国家寻求为其公民接种疫苗并最终实现群体免疫。全球旅行今年夏天将受到何种影响仍有待观察，因此我们正在相应地进行规划，并根据合作院校是否计划举办通常的夏季项目或其变体，来满足对出国留学的高需求和兴趣。ACG保持灵活性和快速适应能力，我们正在提前规划以适应各种情况。如前所述，我们正准备推出一个新的内部系统用于线索管理和开发，这将使销售团队能够访问集中信息。我们相信这将加强所有渠道的整体销售工作，并使我们能够更好地利用我们较新的在线和移动营销举措。如果说我们从2020年学到了什么，那就是技术绝对是未来的方向。在这方面，我们致力于投入资源，继续利用最佳技术，并在新功能可用时推进我们的平台。即使疫情过去，这仍将是我们增长计划中的重要元素。面对面会面和互动当然有其价值，尤其是作为学生，但我们也越来越多地看到，在当今视频课堂和会议的世界中，很多在线互动同样有效且亲切。无论采用何种模式，我们的目标是确保学生在追求创意教育时能够获得所需的资源和支持。总之，ACG对未来的机会持乐观态度，我们希望全球疫情能够成为过去，世界能够很快重新开放。我们仍然处于稳固的财务状况，随着2020年及2021年运营效率的提高，情况更是如此。我要感谢我们的学生和员工，以及我们的合作伙伴、家人和朋友一直以来的支持。请大家保持安全和健康。现在，主持人，让我们开始提问环节。
Operator
目前似乎没有提问。我想把发言权交还给管理层进行任何结束语。
Amy Tung
再次感谢各位参与。如果有人有问题，请随时直接联系我们或我们的投资者关系部门Equity Group。我们随时愿意与投资者交流，并期待在下一次季度电话会议中与您交谈。谢谢。
Operator
今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。感谢您的参与。祝您有美好的一天。