Operator
大家好，欢迎参加ATA Creativity Global 2021年第一季度财务业绩电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。正式演讲结束后将进行问答环节。[接线员说明]请注意本次会议正在录音。现在我将会议转交给主持人，The Equity Group的Carolyne Sohn。谢谢。您可以开始了。
Carolyne Sohn
感谢主持人，大家好。感谢各位参加本次电话会议。ATA创意全球（ACG）截至2021年3月31日的第一季度业绩新闻稿可在公司官网投资者关系栏目www.atai.net.cn查阅。作为本次电话会议的一部分，公司已在官网提供配套幻灯片演示文稿。本次电话会议的回放也将在未来90天内于ACG官网提供。在开始之前，我想提醒各位，本次电话会议及相关讨论信息包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款定义的某些前瞻性陈述。这些前瞻性陈述可通过诸如'预期'、'相信'、'预计'、'未来'、'计划'、'展望'和'将'等术语识别，内容包括但不限于：ACG未来增长及经营业绩、ACG一般性并购计划、ACG增长战略、预期增长前景及后续业务活动、市场对ACG培训项目组合及其他教育服务的需求、COVID-19对ACG及其运营的影响，以及ACG应对COVID-19措施的计划和预期效益。尽管公司相信其前瞻性陈述中反映的预期截至今日是合理的，但这些陈述仍受可能导致实际结果与预测存在重大差异的风险和不确定性影响。无法保证这些预期将被证明是正确的。与投资ACG相关的风险信息包含在公司向美国证券交易委员会提交的文件中，我们建议您在做出投资决策前审阅这些文件。除非法律要求，公司不承担因新信息、未来事件、市场条件变化或其他原因而更新任何前瞻性陈述的义务。关于免责声明，我还想请各位参考电话会议演示文稿第2页以获取更多信息。本次电话会议中涉及截至2021年3月31日第一季度财务业绩的所有美元金额，均按2021年3月31日中午买入汇率1美元兑6.5518人民币换算。所有历史换算均按报告时点准确计算，除非另有说明。公司按美国通用会计准则以人民币报告财务业绩，演示文稿中所有百分比计算均基于人民币，除非另有说明。对于正在查看配套PPT演示文稿的各位，第3页提供了公司概览。此外，我们非常乐意在今天的问答环节或通过电子邮件接受投资者提问。在今天的电话会议上，公司首席财务官Amy Tung女士将简要概述2021年第一季度的运营和财务亮点。随后，董事长兼首席执行官Kevin Ma先生和总裁Jun Zhang先生将介绍公司展望及长期增长战略的最新情况，然后开放提问环节。接下来，我将电话转交给ACG首席财务官Amy Tung女士，请开始，Amy。
Amy Tung
谢谢Caroline。欢迎大家。美国的各位晚上好。感谢大家的时间。我们很高兴今年开局强劲，第一季度学生注册人数同比增长41.6%，达到964名学生。这预示着我们已经完全进入后疫情复苏阶段，我们看到主要项目均实现显著同比增长，包括作品集培训、海外留学咨询、研究型学习和外语培训。我们的主要产品作品集培训项目在此期间招收了528名学生，较去年同期的404名增长30.7%。作品集培训的学分课时数增长5.5%，达到27,865小时。经历了2020年疫情的挑战，这为我们提供了加强业务基础和探索额外增长领域的机会。我们欣慰地看到这些努力在2021年第一季度开始取得一些切实成果，尽管该季度通常受到中国春节假期带来的季节性影响。随着全球新冠疫苗接种的推进，我们期待复苏之路将继续保持积极态势。目前，我们正与海外合作院校密切合作，筹备夏季项目。考虑到全球疫情的现状，我们已与合作伙伴决定今年夏季为学生提供替代性项目安排。国际旅行仍存在不确定性，我们认为这是保障学生健康安全的最佳方式。我们很高兴能够在中国提供国内学习体验，以及与海外院校合作的各种在线训练营。接下来让我们看看本季度的财务表现。2021年第一季度总净收入增长15%，从2020年第一季度的3270万元人民币增至3760万元人民币。这一收入增长主要得益于后疫情环境下我们主要项目服务交付量的整体增加。2021年第一季度毛利率为39.6%，高于去年同期的35.8%。归属于ACG的净亏损改善至1900万元人民币，去年同期为2050万元人民币。这主要是由于期间经营亏损改善了约320万元人民币，但被不可赎回非控股权益收益减少170万元人民币所部分抵消。再看资产负债表。我们继续保持稳健的财务状况，拥有1460万美元现金及现金等价物。截至2021年3月31日，营运资本赤字为2650万美元，股东权益总额为2720万美元；而2020年12月31日分别为营运资本赤字2360万美元和股东权益3050万美元。接下来，我想请Kevin详细阐述我们的展望和增长战略。Kevin？
Kevin Ma
谢谢，Amy。我们非常高兴看到我们在2021年第一季度实现的这些要素所展现的转机。我们的总要素同比增长40%，所有业务线均实现增长。这是今年一个非常良好的开端。随着过去几个月中国公共卫生状况保持稳定，我们乐观地认为这种[难以辨识]趋势将在全年持续，随着全球越来越多人口接种COVID-19疫苗，我们有望维持这种向需求复苏的态势。这将得益于我们——你们集中化的销售线索监控系统，以及我们在过去一年中推出的产品供应。ACG的卓越声誉得益于我们课程和教学团队的一贯勇气，以及我们听到的追求创意学习的学生取得的积极成果。这与课程是通过面授还是在线交付无关。我们的使命是为学生提供在ACG取得成功所需的所有工具和支持。而现在我们比以往任何时候都更有能力兑现这一承诺。在后疫情时代，我相信大多数人都在寻求利用现实世界经验的机会，在那里我们可以面对面地充分互动。合作伙伴关系是一个极佳的匹配，提供了大量更快的速度，但如果你不亲自去那里，就无法体验那个地方。话虽如此，许多学生仍然对出国留学感兴趣，我们准备在安全的情况下满足这一需求。正如Andy提到的，我们喜欢我们将提供国际留学项目，我们的合作伙伴钓鱼已经决定在当前情况下这是更好的前进道路，我们对学生享受我们开发的新国内旅行项目和在线训练营替代方案感到满意，并期待再次与合作伙伴合作，在今年夏天提供这些选择。现在我想请ACG总裁张军为我们当前的增长计划提供最新情况。张军将用普通话发言，随后会有英文翻译。张军，请开始。
Jun Zhang
[外语] 谢谢，Kevin。在2021年第一季度，我们继续提供面授课程交付，同时提供部分课程在线完成的选项。我们预计将扩大在线课程供应，并继续开发全新的课程项目。为应对疫情，我们投入大量精力发展基于研究的学习服务，并对我们新的国内教育游学项目、在线训练营和实习机会获得的积极反响感到非常满意。尽管国际旅行受限，我们找到了创新方式继续与海外机构合作，并预计在进入2021年夏季时继续保持这种合作。无论全球旅行受到何种影响，我们都已准备好支持对基于研究的学习体验的需求，并期待与合作伙伴机构就今年夏季的虚拟项目展开合作。我们持续探索在整个ECG组织中利用技术的方式。技术现已成为我们教育交付方法以及销售流程的关键组成部分，并将使我们能够在2021年更好地利用教学人员的才能。借助技术，我们期待服务中国更广泛的学生群体，为他们提供学习创意艺术的机会——这些机会他们可能原本无法获得。说到这里，我将把话筒交还给Kevin。
Kevin Ma
感谢Jun和Carolyne。在AACG，我们在运营和财务方面都处于有利地位，能够把握面前的各种集团机遇，特别是在后巴拿马型学生决定推迟学业后，随着恢复工作的持续推进，[听不清]逐渐恢复课程学习，并且[听不清]在整个巴拿马型领域取得了巨大成功。我们很荣幸能够在他们的成功中发挥作用。请大家保持安全和健康。接下来，请接线员开放提问环节。
Q
翻译中...
Operator
[接线员提示] 目前似乎没有提问。那么，我将把话筒交还给管理层进行结束致辞。
Amy Tung
再次感谢各位参与本次会议。如果任何人对我们有疑问，请随时直接联系我们或我们的投资者关系公司Equity Group。我们随时准备与投资者交流，并期待在下一次季度电话会议中与各位交流。谢谢。
Operator
今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。感谢您的参与。祝您有美好的一天。