Operator
大家好，感谢各位参加兰亭集势2023年第二季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。管理层发言结束后，将进入问答环节。本次电话会议正在录音。现在请主持人蔡女士发言。蔡女士，请开始。
Jenny Cai
谢谢主持人。大家好，欢迎参加兰亭集势2023年第二季度财报电话会议。公司今日早些时候已通过新闻专线服务发布财报，相关信息可在公司投资者关系网站ir.lightinthebox.com查阅。今天参加电话会议的兰亭集势管理层包括：董事长兼首席执行官何建先生、首席财务官叶媛君女士、以及首席增长官刘文宇先生。何先生将概述公司战略及近期发展，随后叶女士将介绍财务业绩。管理层发言结束后，我们将开放问答环节。在开始之前，请注意今天的讨论可能包含根据美国《1995年私人证券诉讼改革法案》安全港条款作出的某些前瞻性陈述。这些前瞻性陈述受风险和不确定性影响，可能导致实际结果与公司当前预期存在重大差异。要了解可能导致结果与前瞻性陈述存在重大差异的因素，请参阅公司向美国证券交易委员会提交的20-F表格。除非适用法律要求，公司不承担更新任何前瞻性陈述的义务。现在请兰亭集势董事长兼首席执行官何先生发言。请开始。
Jian He
各位早上好。感谢大家今天参加我们2023年第二季度财报电话会议。我们很高兴在第二季度实现了强劲的运营和财务表现。在复杂的宏观环境下，我们实现了公司历史上最高的季度营收，主要得益于服装销售额同比增长50%。同时，我们提升运营效率的努力取得了成效，盈利能力得到改善，履约费用和一般行政费用占营收比例创历史新低。此外，截至本季度末，我们的现金余额为9500万美元，体现了我们强大的自由现金流生成能力。我们的使命是通过以有吸引力的价格提供优质产品，并配以便捷现代的在线购物体验，为全球消费者创造更好的生活方式。为了在竞争激烈的服装零售市场中取得成功，我们利用自身的专业知识和技术能力，不断优化和发展我们的品牌组合。最近，我们更新了核心品牌价值观，以吸引现有和新客户。第一，拥抱个性。每个人都是独特且不可替代的。因此，我们致力于通过我们的服装赋予客户自信，无论他们的种族、年龄或体型如何。第二，自我激励。我们努力策划多元化的时尚体验。原因在于我们消费者的个人风格。第三，多彩缤纷。鲜艳的色彩总能给我们的目标受众带来快乐和自信。最后但同样重要的是，环境[系数]。按需定制和数据驱动的概念引领着我们的设计理念，我们尽力在时尚与环境之间创造平衡。我们相信这些理念能有效触达目标客户，并让我们与他们建立更深层次的互动。此外，我们的数据分析能力使我们能够及时捕捉消费者的偏好和需求。我们的内部设计团队拥有国际时尚资质，根据这些动态的客户需求设计时尚、特别定制的服装。此外，我们的供应链系统确保快速的产品输出和标准。我们强大的履约系统为消费者提供顺畅满意的购物体验。更重要的是？我们通过先进技术以最高效率执行流程中的每一步，从而提高整体运营效率。随着我们进入2023年第三季度，我们看到宏观经济波动以及服装行业的正常季节性因素正在影响我们的营收表现。尽管如此，我们将继续执行我们经过验证的商业战略，并磨练我们的核心竞争优势，以应对不断变化的市场，努力为所有利益相关者创造可持续的长期价值。接下来，我将把电话交给袁军，让他详细介绍我们的财务业绩。
Yuan Jun Ye
谢谢何先生。首先让我介绍本季度的财务亮点。第二季度，我们的总收入同比增长44.9%至1.918亿美元。服装业务收入继续保持强劲增长势头，同比增长50.1%至1.632亿美元，占总收入的85.1%，而2022年同期为82.1%。此外，由于毛利率较高的服装销售增长，毛利率从去年同期的55.3%提升至57.5%。总运营费用为1.118亿美元，而2022年同期为7,560万美元。随着我们进入第三季度，我们将继续专注于运营优化以提升盈利能力。销售和营销费用为9,400万美元，同比增长3,580万美元，这是由于我们在宏观经济逆风下持续投资于品牌建设和推动收入增长。履约费用为990万美元，而2022年同期为780万美元。行政及管理费用同比下降150万美元至2023年第二季度的820万美元。作为行政及管理费用的一部分，研发费用在季度环比基础上保持稳定，为510万美元。由于我们持续努力提升运营效率，履约费用和行政及管理费用分别占总收入的5.2%和4.3%，而去年同期分别为5.9%和7.3%。同时，我们继续在技术能力方面进行优质投资，以进一步提升用户体验。鉴于我刚才提到的因素，我们第二季度的净亏损从2022年同期的240万美元收窄至150万美元。在资产负债表方面，截至2023年6月30日，我们的现金及现金等价物和受限现金为9,460万美元，而一年前为6,570万美元，上一季度为7,360万美元。我们还利用我们的环保意识、理念、按需生产和数据驱动策略，以环保的方式优化库存，最大限度地降低了库存水平。此外，我们致力于为股东提升价值，2023年6月27日，我们的董事会批准了一项股票回购计划，根据该计划，公司可在2023年12月31日前回购最多1,000万股普通股（以ADS形式）。截至2023年12月12日，我们已回购约50万份ADS，总计70万美元。最后，关于2023年第三季度的指引，基于当前可用信息和业务季节性，我们预计净收入将在1.45亿美元至1.6亿美元之间。总而言之，我们将继续专注于核心增长战略，同时优化运营以提升效率和改善盈利能力。尽管考虑到外部因素，我们预计第三季度增长将放缓，但我们相信我们坚实的业务基础将支持我们执行战略并探索新的机遇。一如既往，我们致力于为股东创造长期价值。我们的准备发言到此结束，我们很乐意回答一些问题。主持人？
Operator
翻译中...
Jenny Cai
再次感谢各位今天参与我们的会议。如果您有进一步的问题，请随时通过我们网站上提供的联系信息或Piacente Financial Communications联系LightInTheBox投资者关系部。祝您有美好的一天。