中文翻译
显示英文

Operator

大家好,欢迎参加中国汽车系统股份有限公司2012年第三季度财报电话会议。(接线员说明)现在我很荣幸地向大家介绍主持人Kevin Theiss先生。谢谢您,先生,您可以开始了。

Kevin Theiss

感谢各位今天参加中国汽车系统2012年第三季度电话会议。我是Kevin Theiss,来自Grayling,是中国汽车系统的美国投资者关系顾问。今天参加会议的有:董事长陈汉林先生;首席执行官吴启洲先生;首席财务官李杰先生;以及中国汽车系统首席会计官胡大明先生。他们将在电话会议稍后回答提问,我们将协助翻译。在开始之前,我要提醒所有听众,在整个电话会议中,我们可能会做出包含前瞻性陈述的声明。前瞻性陈述仅代表我们在本次电话会议日期所做的估计和假设。因此,由于多种因素,包括公司截至2011年12月31日年度的10-K年报中

Operator

(接线员指示)。目前似乎没有提问。我们的第一个问题来自King Capital的(梁苏)。提问者,请开始提问。(梁苏),您的线路已接通。如果您正在使用免提电话…… (梁苏):喂?

Operator

你好。 (梁苏):你好。抱歉刚才没听清。嗯,就在演示一开始,你提到了总车辆销量,我有点没听清楚。这是指中国市场还是仅指[听不清]?喂?

Kevin Theiss

那个是——那个是提供的行业数据。 (梁苏):所以那些是行业数据。能重复一下吗?总车辆销量是4%,乘用车是6%,商用车下降9%,对吗?

Kevin Theiss

是——我想我们说的是总车辆销量增长4.4%至450万辆。 (梁苏):好的。

Kevin Theiss

然后美国乘用车销量增长6.7%至370万辆,商用车销量为80万辆,但相比2011年同期下降了4.4%。 (梁苏):明白了,明白了。

Kevin Theiss

还有一点,我们中国商用卡车销量在第三季度下降了7.9%。 (梁苏):好的。就公司具体数据而言,你们没有那种细分数据,对吧?杰?

Jie Li

喂?是的,这些数据[听不清]来自中国或行业网站。有一个官方网站叫CAAM,中国汽车工业协会[听不清],我们是那里的会员。所以我们这里有这些大数据。如果您想要一些细分数据,我也可以发邮件给您。 (梁苏):当然,当然。你说你看到了乘用车[听不清]的复苏迹象,你知道,在一个季度内还是……

Jie Li

嗯。 (梁苏):好的。但我想说的是,你们有公司具体的细分数据吗,你知道,乘用车与商用车的对比?我的意思是,你刚才提供的数据是行业数据,对吧?但你们有公司具体的数据吗?稍等。[外语对话]。

Kevin Theiss

好的,总结一下,如您所知,到目前为止,中国商用车在2012年经历了严重下滑。大部分下降出现在重型车领域以及与建筑相关的设备。我们看到一些温和增长的是在乘用车领域,话虽如此,这也体现在我们的数据中,我们的[听不清]业务与行业一同下滑。我们的乘用车业务略有增长,也因为我们的出口业务一直增长非常强劲。总体而言,我们的[听不清]销量同比保持不变,因为经济结构从重型车转向更多——更多地向乘用车转变。这影响了我们的收入。 (梁苏):好的。喂?

Kevin Theiss

是的,还有更多问题吗? (梁苏):是的,就地理扩张而言,我知道你们在北美做得很好,也在尝试扩展到拉丁美洲。这已经开始了吗?[外语对话]。

Kevin Theiss

好的,正如您[听不清]我们在北美增长的细节,这一直相当强劲,现在让我们谈谈拉丁美洲市场。主要是在巴西。我们已经在当地启动了售后市场业务。目前销量较低,但我们预计会有一些增长。实际上,我们也投入更多精力来开发OEM业务。我们一直在与巴西市场的多家大型OEM厂商进行洽谈,双方互访,他们已经开始进行尽职调查,我们尚未签订供应合同,但正如您所知,OEM业务需要时间来发展。一旦我们进入那个阶段,我们应该会从这些合同中期待[听不清]。换个话题谈谈其他新兴市场,俄罗斯,我们一直在与当地的一些OEM厂商洽谈,目前处于测试阶段。我们有一些小批量的试订单,所以您知道,我们期待开发这个重要市场。对于印度,我们在那里有一些业务,当我们签订重大合同时,我们会发布公告。 (梁苏):好的,太好了。非常感谢您接听我的电话。谢谢。

Operator

(接线员指示)。目前似乎没有提问。我现在将把发言权交还给管理层进行结束语。

Kevin Theiss

我们的第三季度是汽车行业的季节性低谷期。第一季度在收入方面是季节性高峰期。所以我们会尽最大努力[听不清],我们期待在报告第四季度业绩时与您交流。感谢您的参与。

Operator

谢谢。今天的电话会议到此结束。感谢您的参与。