中文翻译
显示英文

Operator

大家好,欢迎参加中国汽车系统公司2016年第三季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。正式演讲结束后将进行简短的问答环节。[接线员说明] 提醒一下,本次会议正在录音。现在我很荣幸地向大家介绍主持人Dixon Chen。谢谢陈先生。您可以开始了。

Dixon Chen

谢谢。感谢各位今天参加我们的会议。欢迎参加中国汽车系统公司2016年第三季度财报电话会议。今天参加会议的有首席执行官吴启洲先生、首席财务官李杰先生、中国汽车系统公司财务经理Levine Rachel女士。他们将在电话会议稍后的问答环节中通过翻译协助回答问题。在开始之前,我想提醒所有听众,在整个电话会议期间,我们可能会做出包含前瞻性声明的陈述。前瞻性声明仅代表公司截至本次电话会议之日的估计和假设。因此,由于多种因素,包括公司于2016年3月30日向美国证券交易委员会提交的截至2015年12月31日年度Form 10-K年报中

Operator

谢谢。我们现在将进行问答环节。[接线员指示] 谢谢。第一个问题来自Greenridge Global的William Gregozeski。请提问。

William Gregozeski

大家好。新的营收指引是什么?能否谈谈第四季度销售增长来自哪些方面?然后展望明年,增长将来自哪些领域?[外语]

Qizhou Wu

[外语] 好的。对于第四季度,我们看到我们的EPS(电动助力转向)产品增长正在加速,传统液压产品销售也有良好增长。另一个我们看到增长的领域是商用车板块。[外语] 正如我们之前提到的,这些领域我们正经历良好增长。推动这一增长的有三个因素:第一是三四线城市。城镇化进程持续,我们看到这些新的城市中心。这些地区有更多人购买汽车。我们认为这些市场仍有相当大的增长空间,对汽车销售而言;第二,正如我们之前提到的,中国政府今年初推出的购置税减免政策仍在持续,这对年底前购车的消费者是一个利好因素。这也推动了增长;第三,在商用车领域,无论是从排放角度还是超载角度,都有更多法规出台。我们看到该领域监管更加严格,这对商用车销售产生了积极影响。[外语] 展望2017年,我们持谨慎乐观态度,认为市场可能继续保持10%左右的温和增长,汽车行业仍将是增长引擎的重要组成部分,众所周知中国经济仍面临一些困难以实现合理增长。因此,我们认为汽车购置税减免政策可能在2017年延续。加上这种激励措施以及之前提到的三四线市场仍有增长空间,我们认为2017年中国国内市场将表现良好。对于我们的国际市场,我们有一些订单将使我们2017年走上良好的增长轨道。总体而言,2016年是相当不错的一年,我们的生产水平处于历史高位。

William Gregozeski

好的。您提到液压产品有增长。您预计2017年这会增加、持平还是仍然下降?[外语]

Qizhou Wu

2017年,液压产品销售可能会出现小幅下降。这主要是由于EPS产品的采用率进一步提高,同时我们也将发展EPS领域。

William Gregozeski

好的。明白了,谢谢。

Dixon Chen

谢谢。

Operator

谢谢。[接线员指示] 谢谢。下一个问题来自私人投资者Sam[ph]。请提问。

Unidentified Analyst

您好。祝贺第三季度取得良好业绩。我是CAAS的股东,持有这些股票已经相当长一段时间了。我看到股价大幅下跌。想问管理层的问题是:正在采取哪些措施来提升股东价值?请定期与我们分享贵公司的新闻和商业模式信息,并告知是否有计划向股东支付股息。谢谢。

Dixon Chen

谢谢。[外语]我们也注意到股价相对疲软。我们已经宣布并实施了股票回购计划。遗憾的是,根据规定,每日回购量只能占总成交量的20%到25%。这限制了我们购买更多股票,但我们必须保持耐心。

Qizhou Wu

[外语]实际上我们已经有所规划。我们将提供更多关于业务运营的更新信息,会更频繁地发布运营动态。关于股息方面,我们看到一些困难因素。一是中国政府对外汇管制更加严格,我们从中国转移资金将更加困难。其次,股息分配的预扣税和资本利得税也会增加一些成本。目前我们认为股票回购可能是提升股东价值更有效的方式。

Unidentified Analyst

非常感谢。还有一个后续问题:巴西的扩张计划进展如何?几个季度前,曾提到要在巴西开设工厂生产一些零部件。能否给我们更新一下那个工厂的情况?[外语]

Qizhou Wu

[外语]是的。巴西工厂已经投入运营。我们最初的设计产能是30万套。然而,由于巴西雷亚尔汇率波动,贬值幅度很大,因此我们决定将[indiscernible]生产规模从30万套缩减到10万套。

Unidentified Analyst

好的。谢谢。

Dixon Chen

谢谢。

Operator

谢谢。[接线员指示]目前没有更多问题。现在请管理层做结束发言。 问答环节结束:

Dixon Chen

感谢参加中国汽车系统公司2016年第三季度业绩电话会议。我们期待与您再次交流。祝您有美好的一天。

Operator

今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。感谢您的参与,祝您有美好的一天。