中文翻译
显示英文

Operator

女士们、先生们,感谢各位的耐心等待,欢迎参加陌陌2015年第一季度财报电话会议。[操作员说明] 我必须提醒您,本次会议正在录音,今天是2015年5月19日星期二。 现在,我将会议交给今天的第一位发言人,陌陌投资者关系总监彭女士。谢谢。请开始。

Cathy Peng

谢谢主持人。大家好,感谢各位今天参加陌陌2015年第一季度财报电话会议。公司业绩已于今天早些时候发布,可在公司投资者关系网站上查阅。今天代表陌陌参加电话会议的有:联合创始人、董事长兼首席执行官唐岩先生;以及首席财务官张思川先生。唐先生将讨论陌陌的业务运营和公司亮点,随后张先生将介绍财务数据和业绩指引。在接下来的问答环节中,他们将共同回答各位的问题。 我想提醒各位,本次电话会议可能包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款所作的前瞻性陈述。这些陈述基于管理层当前的预期以及当前市场和运营状况,涉及已知或未知的风险、不确定性和其他因素,所有这些都难以预测,且许多超出公司的控制范围,可能导致公司的实际业绩、表现或成就与前瞻性陈述中的内容存在重大差异。有关这些及其他风险、不确定性和因素的更多信息包含在公司向美国证券交易委员会提交的文件中。除非法律要求,公司不承担因新信息、未来事件或其他原因而更新任何前瞻性陈述的义务。 现在,我将电话交给唐先生。我们的投资者关系经理陈女士将为他翻译。唐先生,请讲?

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

大家早上好,感谢各位今天参加电话会议。第一季度对我们来说是一个忙碌而富有成果的季度,也是今年一个良好的开端。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

我们平台的规模持续快速扩张,季度内月活跃用户数增加了880万,于2015年3月达到7810万,同比增长183%。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

我很自豪地看到,随着我们整体用户基础的快速扩张,用户在我们平台上日均花费的时间仍保持在30多分钟左右,这表明我们平台的用户参与度和粘性保持健康稳定。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

此外,我很高兴看到用户正以更多样化的方式参与我们的平台。截至2015年3月31日,群组数量增至550万个,上季度为510万个。此外,参与群组的用户占总用户的比例在第一季度继续呈上升趋势。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

2015年第一季度,总收入达到2630万美元,同比增长383%,环比增长42%。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

2015年第一季度,我们首次实现盈利,这是陌陌发展历程中的重要里程碑。2015年第一季度的非GAAP净利润达到940万美元,而去年同期非GAAP净亏损为27万美元,上一季度非GAAP净亏损为10.5万美元。这一业绩表现证明了我们业务的可扩展性,以及我们对陌陌运营模式效率的信心。 我想提醒投资者,由于季节性因素以及营销活动的时间安排,我们第一季度的支出相对较低。此外,陌陌仍处于快速增长阶段的年轻平台。所有这些因素都可能导致未来几个季度盈利水平的波动。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

我们在IPO时分享了我们的战略框架。我想重申其中最重要的两点。首先,正如我们之前提到的,我们的首要任务是持续扩大用户基础,提高用户粘性和参与度。具体来说,2015年我们的主要重点仍然是产品创新和品牌赋能。其次,在用户增长的基础上,我们继续探索围绕社交、娱乐和本地服务的各种变现机会。我们将专注于那些不仅能推动变现,还能提升用户体验、增加平台活跃度和粘性的举措。 接下来,我想带大家回顾一下我们在过去一个季度采取的一些关键举措,并解释它们如何融入我们的整体战略框架。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

从产品创新开始,我们在4月下旬推出了重大更新版本陌陌6.0。在过去几个季度中,我们持续注意到用户在留言板功能上的活跃度不断提升。 例如,留言板的总刷新次数持续上升,已接近附近的人列表的水平。在早期阶段,围绕附近的人列表的部分社交行为纯粹基于性别和外貌。最近的趋势显示,陌陌用户正在展现更多样化的社交行为,为我们推动基于多维用户画像的社交互动铺平了道路。通过此次升级,重新设计的留言板成为默认页面,而附近的人列表则移至发现功能下作为次级页面。 在新版本中,用户启动应用后将立即面对由相关用户发布的动态流,这些用户在诸如家乡、大学、职业、居住和工作地点信息以及兴趣等某些方面具有相似的用户画像。信息流的排序由我们的算法定义,该算法基于物理距离和用户画像的兼容性。我们还重新设计了用户界面,为用户提供更多激励来完成他们在陌陌上的个人资料,以便我们的算法能够提供更相关的内容和匹配。 版本6.0的另一个重大变化是基于兴趣和位置的聊天室首次亮相。与群组相比,聊天室是连接更松散、更开放的网络,陌陌用户可以轻松参与对话,无需群组管理员的预先批准。我们相信这些变化将使我们的用户能够更好地与他人连接,并发现他们可能感兴趣的内容,从而在我们的平台上推动更多互动和粘性。 在新版本发布后的3周内,超过60%的月活跃用户已迁移至新版本,这是我们历史上主要升级中最快的速度。初步统计显示,升级结果符合我们的第一步预期。更具体地说,我们尚未看到对老用户的任何重大负面影响,而每日新注册用户数量保持稳定且略有上升,平台整体流量保持稳定。 我们的初步数据显示,我们在推动更多样化社交行为的努力中取得了良好开端。自升级以来,我们已看到用户间社交互动的质量和效率有了显著提升。我们将继续优化产品,并围绕版本6.0的新功能改善用户体验。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

除了新推出的功能外,我们还在推进多项举措,以引入更多内容并增强我们平台的用户粘性。例如,我们正在推进准备工作,计划在今年下半年推出直播表演节目。同时,我们也在与第三方合作,允许更多内容分享到我们的平台。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

现在我想向大家更新一下我们今年1月下旬推出的送礼服务。在第一季度,我们听取了用户反馈,分析了用户行为数据,并相应调整了产品供应和关键功能集,同时简化了相关业务流程。我们很高兴看到这一功能很好地融入了我们平台上的各种社交组件。自春节以来我们看到的数据也显示该产品呈现出非常令人鼓舞的增长态势。我们相信从长远来看,它将刺激用户之间更多的互动,并提高我们平台的用户粘性。 基于用户反馈和我们在第一季度遇到的问题,我们计划在第二季度继续优化系统并调整业务流程。同时,我们也在努力丰富礼品供应并改进用户界面,以提供更好的用户体验,并为每个产品创造更多社交场景。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

转向商业化方面。截至2015年3月底,总订阅会员数达到310万,同比增长138%,本季度净增约20万。我们认为与上一季度相比,第一季度订阅数量较少主要是季节性因素所致,特别是春节较晚到来。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

转向游戏业务。2015年第一季度,陌陌拥有620万活跃游戏玩家,本季度推出了8款新游戏。我很高兴看到在过去6个月里,我们成功构建了更加多元化的游戏产品组合,包括角色扮演游戏、策略卡牌游戏、休闲游戏和射击游戏。 2014年,陌陌Craft占据了我们总账单收入的大部分。在第一季度,我们的前5大游戏合计占总账单收入的57%,而没有任何单一游戏贡献超过总账单收入的15%。 2015年2月,我们推出了首款自主研发的游戏《陌陌熊熊消》,这是一款休闲益智游戏。我们对这款游戏的表现非常满意。它在2月推出后不久就在iOS游戏下载排行榜上排名第二。尽管是休闲游戏性质,熊熊消的收入表现超出了我们的内部预期。这款游戏的优异表现不仅证明了内部游戏开发团队的能力,也向第三方游戏开发者展示了如何定制和调整游戏以利用陌陌的社交元素。 我们在第一季度还推出了多款联合运营的角色扮演和策略卡牌游戏,并看到了令人满意的表现。例如,我们在2015年3月在陌陌上进行了《[中文]》这款3D卡牌游戏的联合运营测试版发布。通过在我们平台用户中的预营销,陌陌在游戏发布首日就为其带来了大量玩家,该游戏在发布后迅速攀升至iOS游戏下载排行榜第三名。 作为中国顶级的移动社交平台之一,与独立分发渠道相比,我们在游戏分发领域具有天然优势。我们很高兴看到陌陌作为分发平台正日益获得游戏开发商的认可,并已成为许多开发商的重要商业伙伴。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

现在让我与大家分享我们对移动营销业务的看法。本季度,我们的营销收入主要来自与58同城和阿里巴巴的战略合作关系。这两项合作在第一季度都进展得相当顺利。然而,由于春节假期的影响,进展仍主要集中在准备工作上,我们已开始在这个过程中获取一些容易实现的成果。 展望未来,我们将与这两家合作伙伴在更多战略领域发展更深层次的关系。对于阿里巴巴,我们将在数据和应用程序格式方面进行更深入的整合。我们也在与他们合作探索社交与移动端小企业结合的其他机会。至于与58同城的合作关系,我们希望深入挖掘并创造更多相关的用户——用户场景。此外,我们还在O2O领域寻求新的合作伙伴机会。 除了战略合作关系外,我们的品牌营销业务在第一季度达到了内部预期。本季度,我们与包括通用汽车、大众、马自达、三星、海尔、苏宁易购、耐克和平安银行在内的19个品牌合作,在我们的平台上推广他们的品牌。我们前三大营销行业是汽车、互联网服务和服装。我们专有的O2O营销服务"到店通"在第一季度也进展良好,客户预存款较上季度几乎翻倍,实际消费环比增长超过80%。 展望未来,我们将专注于优化和升级我们的广告系统,同时尝试与本地分销商合作以扩大客户基础。更广泛地说,我们也看到来自各类企业的需求,他们希望连接到我们的平台。作为中国第三大移动社交平台,我们每天有数千万用户连接到我们的平台,拥有丰富的基于位置的信息和其他有价值的数据。 这些数据对于希望以定向方式连接和接触手机用户的线上线下企业来说,是极其宝贵的资产。我们正在加强内部能力,以提供具有更丰富应用程序格式的原生营销解决方案,满足我们目前看到的不同营销目标。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

总体而言,我对我们第一季度在运营和财务两方面的表现都非常满意。我们很好地执行了优先事项,并正朝着为用户、客户以及股东创造长期价值的方向稳步前进。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

说到这里,我想把电话会议交给Jonathan。

Xiaosong Zhang

感谢唐总[谐音]。大家早上好,晚上好。感谢各位今天参加我们的电话会议。2015年第一季度对我们来说是非常成功的一个季度。我们的营收和利润均超出预期。随着收入的持续增长,我们高度可扩展的商业模式在上个季度实现了盈利,这是公司运营历史上的首次。 首先让我带大家回顾一下2015年第一季度的主要财务亮点。总净收入同比增长383%,环比增长42%,达到2630万美元,高于我们此前2600万美元的指引。同时,我们很高兴看到2015年第一季度的收入来源持续多元化。由于与阿里巴巴和58.com的合作在本季度产生了显著收入,从本次财报开始,我们将将其作为一个单独的子收入类别报告,而不是并入其他收入项目。 2015年第一季度的营销服务收入占总净收入的23%,会员订阅收入占50%,移动游戏收入占23%,较去年同期的58%和36%分别显著下降,较2014年第四季度的64.2%和23%也分别有所下降。 会员订阅收入为1300万美元,较2014年第一季度增长311%,环比增长9%。会员收入的同比增长主要得益于付费会员数量的大幅增加,截至3月底达到310万,而一年前为130万。正如唐总[谐音]提到的,会员订阅收入的环比增长略慢,主要是由于季节性因素,特别是2015年春节较晚的影响。 移动游戏收入继续保持强劲势头,2015年第一季度同比增长213%,环比增长41%,达到610万美元。游戏收入的增长得益于多种因素的综合作用,包括游戏数量的增加以及游戏玩家的增长。本季度移动营销收入为600万美元,较去年第四季度增长超过四分之一。去年同期这一收入微不足道。移动营销收入的同比增长得益于公司与阿里巴巴和58.com的战略合作伙伴关系,以及在较小程度上公司品牌广告服务收入的增加。本季度品牌广告收入较上一季度略有下降,主要是由于季节性因素。 其他服务收入主要包括付费表情和礼物服务收入,总计110万美元,同比增长291%,环比增长46%。其他服务收入的增长主要得益于付费表情的增长。礼物服务收入在本季度对总收入贡献不大,因为该服务于2015年1月底才推出。 正如唐总[谐音]之前提到的,我们目前正专注于优化商业流程,调整系统,并在协调采购和物流流程方面积累更多经验。我们预计未来收入将显著增长,但再次强调,我们没有将礼物服务的财务影响纳入第二季度指引,因为它仍处于试验阶段,公司需要积累足够的运营数据才能建立合理的财务预测基础。 我们的非GAAP成本和费用总计1870万美元,同比增长221%,环比下降2%。同比增长主要归因于业务规模的扩大。例如,截至2015年3月底,我们的员工人数为547人,而一年前为249人,去年年底为456人。基础设施相关支出主要包括带宽成本、短信成本和服务器折旧,与用户基数的增长直接相关。支付给渠道的费用增加是由于收入增长所致。 营销支出的同比增长反映了品牌建设和移动游戏推广力度的加强。成本和费用的环比下降主要是由于营销支出的季节性因素,因为我们通常从第二季度开始启动品牌宣传活动。随着收入规模的持续扩大,我们看到了显著的运营杠杆效应,几乎所有主要成本和费用项目占总收入的百分比均大幅下降,但作为上市公司与合规相关的费用以及近期美元走强带来的汇率影响除外。 2015年第一季度,归属于陌陌的非GAAP净利润为940万美元,而去年同期非GAAP净亏损为30万美元,上一季度净亏损为10万美元。我们对2015年第一季度实现的这一里程碑感到非常高兴,但我想重申我们CEO之前的声明。扩大用户基础和探索各种业务及变现机会仍然是我们的首要任务。我们认为,现阶段对我们来说,投资未来比积极追求利润率扩张更为重要。请注意,随着我们持续在产品创新、品牌推广和基础设施建设方面进行投资,根据这些支出的时间安排,我们的盈利能力可能会在季度间出现显著波动。 接下来谈谈资产负债表和现金流项目。截至2015年3月31日,我们的现金和定期存款总计4.52亿美元,大部分存放在离岸银行账户。2015年第一季度,我们产生了870万美元的正经营现金流,而去年同期为140万美元,上一季度为250万美元。 现在简要谈谈我们的指引。对于2015年第二季度,我们预计总净收入将在3100万美元至3300万美元之间,这意味着同比增长率在267%至291%之间,环比增长18%至25%。 说到这里,我想开放电话会议回答大家的问题。主持人,请开始。

Operator

[操作员说明] 今天的第一个问题来自摩根大通的Alex Yao。

Alex Yao

[中文] 我的问题是关于最新版本6.0的后续问题。唐总,您在准备好的发言中提到新版本增加了许多新功能,在我看来这些功能改变了用户相互寻找和互动的方式。您能否与我们分享这些新功能具体如何使陌陌平台受益?它们是增加了现有用户的活跃度,还是从用户人口统计角度扩大了可触达市场?最后,对现有用户群是否有任何负面影响?

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

6.0是我们产品的一个重大升级版本。要全部解释清楚可能需要很长时间。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

我喜欢您将问题分为现有用户活跃度和新用户基础两部分。我很欣赏这种分析方式。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

我们有一些——就现有用户而言,产品刚推出时我们存在一些不确定性。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

经过大约3周的观察,我们可以看到趋势数据显示——所有数据都显示——非常稳定。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

消息总数保持平稳。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

现有功能的页面浏览量也保持平稳。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

这还未包含聊天室新增刷新功能带来的增长。因此总体数量有所上升。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

此外,6.0版本发布后收到的投诉也有所减少。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

这表明了其对我们的社交生态系统产生的积极影响。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

现有用户的社交互动效率也有了显著提升。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

例如,新建立的友谊关系有所增加,这指的是用户在我们的平台上相互关注成为好友。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

这些是对现有用户的影响,而现有用户仍占我们用户的大多数。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

至于新用户方面,总数量略有增长。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

新用户的效率和花费时间也有所增加。[Chinese]

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

连接效率——针对他们的社交连接决策——互动。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

新版本上线时间还比较短。我们需要一些时间来证明新产品的效率——同时我们也需要时间来推广和进行更多营销活动。

Yan Tang

[中文]

Alex Yao

[中文] 那么下一个问题是关于财务方面的。小松,你提到今年的预算分配可能会有一些波动,所以利润率也可能会有一些波动。你能分享一下对未来几个季度以及今年利润率走势的看法吗?

Xiaosong Zhang

是的,实际上,如果我们看2015年第一季度的利润率,我们的非GAAP净利润率约为36%,这对该季度来说是非常令人印象深刻的成绩。但是,正如我在准备好的发言中提到的,我们通常在第二季度启动营销活动。特别是现在,我们已经启动了围绕推广6.0新版本产品的营销活动。考虑到营销支出的规模,因为我们的其他成本和费用组成部分相对保持较低的增长速度,而我们继续增长营收。我们的盈利能力往往会较低。这是我们目前的看法。此外,在第三季度,我们通常会推出与电视相关的品牌推广节目。所以从金额上看,成本更高。这肯定会影响我们的利润率。因此,通常第二季度和第三季度是我们营销的高峰期。

Operator

您今天的下一个问题来自华兴资本的范宇恒。

Yu

我的第一个问题与你们今年剩余时间的新变现计划有关,包括O2O和本地娱乐服务。我知道唐总已经在准备好的发言中提到了其中一些内容,感谢您的提及。能否给我们更详细的更新,例如关于O2O,除了58.com之外,我们还将与哪些垂直领域的合作伙伴合作?另外,关于直播和视频,我们计划采用什么样的变现形式?[中文]

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

我先从现场演出和官方计划说起,我们在IPO过程中分享过一些信息。一切仍在按计划进行。我们目前正处于准备阶段。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

具体来说,应该会在下半年早些时候推出。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

在O2O方面,我们正在与一些潜在合作伙伴进行沟通。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

在时间安排上,它将与我们的一些次要和主要升级相结合。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

次要升级。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

这可能与我们目前与58同城和阿里巴巴的现有合作相结合,并且可能还有其他潜在的合作机会。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

特别是时间安排方面,也将在今年下半年的早期阶段进行。

Yan Tang

[中文]

Yu

唐总[谐音],这非常有帮助。我的第二个问题与6.0版本中新推出的开放聊天室功能相关。唐总[谐音],您已经提到过这一点,您对附近页面和留言板页面的流量进行了比较。我理解该产品推出大约3周了,但我想知道您是否能与我们分享一些关于这个开放聊天室的流量指标,比如页面浏览量、每日聊天室内的消息交换量等。[中文]

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

就聊天室的页面浏览量而言,相对较高,聊天室内的消息交换量也很大。就话题数量而言,由于聊天室的性质,变化相当快,所以目前数据尚未以高清晰度收集。我们将收集更多数据,并在未来与大家分享。

Operator

您今天的下一个问题来自摩根士丹利的Amanda Chen。

Amanda Chen

[中文] 所以我的问题是关于移动营销收入的。看起来它比我们的预期增长快得多。如果我们假设阿里巴巴承诺的收入按计划进行,那么增量收入应该主要来自58同城。我们只是想知道2015年之后的趋势如何?

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

基于我们第一季度移动营销服务的财务表现,它并未真正超出我们的预期。如果对您来说,它略微超出了一些,这主要来自我们自有品牌的广告收入。

Amanda Chen

好的。[中文]

Xiaosong Zhang

是的,实际上,超出预期的表现主要基于——我们来自Dao Dian Tong的收入以及我们的品牌广告收入。正如我在准备好的发言中强调的,我们预计未来将加速品牌广告收入的增长,同时随着我们与本地代理商合作推广以帮助进行本地商户教育,我们来自Dao Dian Tong的收入也将加速增长。

Amanda Chen

好的,这非常有帮助。我的第二个问题也是关于6.0版本的。您能否分享一些运营指标的情况,比如新注册用户的留存率;新老用户的流失率?特别是对于新用户,他们的用户画像是否会有所不同,比如更多来自低线城市,或者年龄较大的人群?任何相关信息都将不胜感激。

Vanessa Chen

您想要翻译吗,Amanda,还是...

Amanda Chen

抱歉,我会自己来翻译。[中文]

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

在新版本中,我可以向您保证,对于我们的女性用户来说,她们的用户体验确实得到了提升。

Yan Tang

[中文]

Vanessa Chen

就新用户留存率而言,它基本达到了我们的预期,但我们认为应该基于1个月甚至3个月或更长时间来计算新用户留存率。所以也许最好收集更多数据,然后做出更有效的判断。

Amanda Chen

明白了。抱歉。[Chinese]

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

用户地理人口统计方面没有太大变化。

Operator

您今天的下一个问题来自瑞士信贷的Dick Wei。

Dick Wei

关于O2O机会的几个快速问题。我想了解管理层对哪些垂直领域与我们现有用户基础有更大协同效应的看法。比如出租车、外卖订餐或一些家政服务。[Chinese]

Vanessa Chen

[Chinese]

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

我们看到家政服务、Dao Dian [ph]服务有很大潜力。例如,WUBA Dao Dian [ph]。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

同时,我们也在关注外卖配送领域。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

此外,基于位置的服务...

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

[Chinese] 比如拼车和旅游——旅游业。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

例如,像Airbnb的商业模式。

Yan Tang

[Chinese]

Dick Wei

[Chinese] 明白了。[Chinese] 只是想跟进一下,与陌陌和其他社交平台——或者其他移动社交平台相比,我们相比它们有什么优势?

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

我们既有显著优势,也有一些劣势。在优势方面,我们拥有大量——我们拥有大量的流量,包含位置和其他用户数据。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

他们非常活跃,并且与我们的平台互动非常积极。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

我们也有自身的劣势,例如在O2O服务方面,这些服务在类别上非常分散。

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

因此,在我们O2O服务合作的近期到中期阶段,我们仍希望与现有合作伙伴合作——无论是在数据交换还是用户流量共享方面,共同努力实现我们的目标。

Dick Wei

也许最后一个问题是,目前是否有投资某些本地服务垂直领域的计划?我理解您提到我们与一些主要合作伙伴有合作,但想知道您是否也考虑投资其他垂直领域?[Chinese]

Yan Tang

[Chinese]

Vanessa Chen

我们在近期没有明确的计划,但这确实是我们未来的投资方向。

Operator

今天的问答环节到此结束。现在我将会议交还给Pung女士进行闭幕致辞。

Unknown Executive

今天的电话会议到此结束。感谢各位的参与。我们下个季度再见。

Operator

女士们、先生们,今天的会议到此结束。感谢各位的参与。您现在可以断开连接了。