中文翻译
显示英文

Operator

女士们、先生们,感谢各位的耐心等待,欢迎参加陌陌2016年第一季度财报电话会议。[接线员提示] 所有参会者目前处于只听模式。我必须提醒您,本次会议正在录音,时间为2016年5月17日星期二。现在,我将会议交给今天的第一位发言人,投资者关系副总裁Cathy Peng女士。谢谢您,女士,请开始。

Cathy Peng

谢谢接线员。大家好,感谢各位今天参加陌陌2016年第一季度财报电话会议。公司业绩已于今天早些时候发布,可在公司投资者关系网站上查阅。今天与我一同参会的是我们的首席财务官Jonathan Zhang先生。张先生将首先讨论陌陌的业务运营情况,随后进行财务回顾。由于正在进行私有化交易,本次电话会议结束后将不设问答环节。如果您有任何其他问题,请通过ir@immomo.com或861-057-310-538联系我们。在开始之前,我想提醒各位,本次电话会议可能包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款所作的前瞻性陈述。这些陈述基于管理层当前的预期以及当前市场和运营状况,涉及已知或未知的风险、不确定性和其他因素,所有这些都难以预测,且许多超出公司的控制范围,可能导致公司的实际结果、业绩或成就与前瞻性陈述中包含的内容存在重大差异。有关这些及其他风险、不确定性和因素的更多信息包含在公司向美国证券交易委员会提交的文件中。除非法律要求,公司不承担因新信息、未来事件或其他原因而更新任何前瞻性陈述的义务。接下来,我将电话交给张先生,他将介绍本季度的业务和财务亮点。张先生,请。

Jonathan Zhang

谢谢Cathy。大家早上好,晚上好。感谢参加我们今天的电话会议。在CEO唐岩先生缺席的情况下,我将为大家介绍运营更新和财务回顾。从宏观层面看,2016年第一季度,我们取得了超出预期的财务业绩,季度总收入达到5090万美元,同比增长93.4%;非GAAP净利润达到1270万美元,同比增长34.5%。强劲的财务业绩伴随着运营方面的进展,月活跃用户(MAU)在第一季度重回正轨,3月份达到7230万。我们认为这对我们团队来说是相当可观的成就,特别是考虑到第一季度由于农历新年效应通常是用户活动最弱的季节性季度。这一成就是基于我们在产品开发、运营以及营销方面一系列深思熟虑的努力。 首先让我谈谈过去几个月我们采取的一些关键产品举措。正如上次财报电话会议提到的,我们利用开放社交平台的独特功能集和用户心态开展了红包活动。该活动取得了成功,帮助推动了增量用户活动,部分抵消了农历新年假期的负面影响。春节后,我们发布了几个长期规划的重大升级。 3月初,我们推出了新功能NDA[ph],旨在基于不仅限于物理距离的信息更好地连接人们,还包括个人资料的兼容性。NDA以一个小覆盖层的形式出现在附近人列表的右下角。激活后,系统将根据特定的个人资料和行为数据向用户推送潜在匹配,例如推荐用户曾旅行过的有趣地点、阅读过的书籍以及可能参与的兴趣小组等。然后NDA将使用户能够左右滑动以显示他或她是否对推荐感兴趣。 在推出NDA之后,我们还在个人资料页面添加了一个名为Marks(中文为[难以辨认])的新功能。Marks提取并汇总上述个人资料数据和行为信息,供我们的用户轻松查看和发现彼此之间的联系。NDA和Marks代表了我们为人们在我们的平台上更有效地建立新的社交关系而增加新维度的持续努力。我们很高兴看到,在引入这两个功能后,个人资料页面的浏览者数量以及每日发送的问候消息数量都有所增加。 除了使用户更容易或更有趣地找到新朋友外,我们在第一季度还扩展了视频和直播服务,我们相信这正日益成为人们通过互联网交流、分享和社交的关键部分。去年12月,我们开始大规模连接有才华的主播,并看到所有关键绩效指标都在增长。过去几个月,势头越来越强劲。在第一季度,直播已经超过移动营销,成为我们最大的收入来源。如今,直播已经覆盖了我们月活跃用户的很大一部分。 4月初,我们发布了一个升级版本,其中直播服务取代了发现功能,成为默认页面

Q

翻译中...

Operator

女士们、先生们,今天的电话会议到此结束。感谢各位的参与。大家可以断开连接了。