中文翻译
显示英文

Operator

女士们、先生们,感谢各位的耐心等待,欢迎参加陌陌2015年第二季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。[接线员指示]。我必须提醒您,本次会议正在录音,时间为2015年8月20日星期四。现在,我将会议交给今天的第一位发言人,公司投资者关系总监彭女士。谢谢。请开始。

Cathy Peng

谢谢接线员。大家好,感谢今天参加陌陌2015年第二季度财报电话会议。公司业绩已于今天早些时候发布,可在公司投资者关系网站上查阅。今天与我一同参会的是我们的首席财务官张先生。张先生将讨论陌陌的业务运营情况,随后进行财务回顾。由于正在进行私有化交易,本次电话会议结束后将不设问答环节。如果您有任何其他问题,请通过ir@immomo.com或861057310538联系我们。在开始之前,我想提醒您,本次电话会议可能包含根据1995年《私人证券诉讼改革法案》安全港条款所作的前瞻性陈述。这些陈述基于管理层当前的预期以及当前市场和运营状况,涉及已知或未知的风险、不确定性和其他因素,所有这些都难以预测,且许多超出公司的控制范围,可能导致公司的实际结果、业绩或成就与前瞻性陈述中的内容存在重大差异。有关这些及其他风险、不确定性和因素的更多信息包含在公司向美国证券交易委员会提交的文件中。除非法律要求,公司不承担因新信息、未来事件或其他原因而更新任何前瞻性陈述的义务。接下来,我将把电话交给张先生,他将介绍本季度的业务和财务亮点。张先生,请。

Jonathan Zhang

谢谢Cathy。大家早上好,晚上好。感谢参加我们今天的电话会议。我将主持今天的电话会议,向大家汇报2015年第二季度的业务运营情况,随后进行财务亮点回顾。从运营指标开始,我们的月活跃用户(MAU)在2015年6月底同比增长47%至7,840万。基于位置的兴趣群组数量在6月底增至570万,较2014年同期增长58%。季度内每位活跃用户的日均使用时间保持相对稳定,约30分钟。2015年4月,公司推出了重大产品升级——6.0版本。在这个新版本中,我们将重新设计的留言板设为默认页面,并将之前的默认页面'附近的人'功能移至发现标签下的二级页面。我们还在陌陌6.0中引入了虚拟聊天室。通过这些更轻松的社交互动功能,我们旨在降低新用户在平台上建立足够关系前所面临的压力。这些功能将有助于推动陌陌上更多样化的社交行为,并实现我们用户基数的长期增长目标。尽管我们在这些既定目标上取得了一些进展,但新功能的性能尚未完全达到我们的预期。新版本发布后的分析显示,留言板作为新的默认页面存在局限性。最大的问题是只有一部分活跃用户在留言板上发布消息,限制了用户在新默认页面上可能找到的潜在联系范围。其他需要改进的领域包括帖子质量、推荐算法逻辑、用户标签真实性等。由于这些限制,留言板作为新的默认页面未能像过去的'附近的人'功能那样全面覆盖社交用例。因此,部分用户,特别是那些尚未在陌陌建立好友关系的用户,发现难以适应陌陌6.0带来的这些变化,导致本季度用户增长环比低于预期。自6月以来,我们迅速采取行动,迄今已发布两个后续升级版本6.2和6.3,以解决观察到的问题。我们将另外两个主要功能——'附近的人'和'群组'——整合到名为'附近'的默认页面中,作为对留言板的补充。在改进后的默认页面上,只需左右滑动即可在平台上三个最常用的功能之间导航。其他升级包括调整用户推荐算法、简化聊天室界面以及推出群组活动。自这些措施实施以来,我们已经看到一些初步改善迹象,并将密切关注用户趋势,进一步评估升级的持续表现。我们相信,在开发产品以增强用户体验、使平台更适合更广泛用户群体方面,我们正朝着正确的方向前进。我们加强了用户行为数据分析能力,并加大了与用户互动的力度。在优化产品的下一步中,我们将根据对用户需求和行为模式的更好理解,继续完善现有功能和特性。此外,围绕平台上积累的基于位置的信息,我们将深入挖掘新方式,让用户更高效、更有效地连接和社交。另外,为了持续扩大陌陌平台的规模,我们还将在平台上构建其他创新形式的社交和娱乐活动,例如即将推出的直播音乐秀服务,这将促进现有用户更高的参与度,并吸引新用户加入。现在转向财务方面,2015年第二季度总净收入达到3,070万美元,同比增长264%,环比增长17%。这比我们2015年第二季度3,100万美元的净收入指导范围下限低了30万美元,主要归因于营销服务收入低于预期,这是由于陌陌6.0发布后可供业务合作伙伴使用的库存减少所致。现在我将回顾净收入的各个子类别以详细说明。会员订阅收入在2015年第二季度为1,480万美元,较去年同期增长166%,较上季度增长14%。会员订阅收入的同比增长主要得益于陌陌会员数量的增长,而这又是由我们整体用户基数的增长以及新会员特权的推出推动的。截至2015年6月30日,付费会员达到350万,而2014年6月30日为170万,上季度末为310万。此外,6月我们推出了每月30元人民币的高级会员套餐,我们称之为'超级VIP',该套餐受到用户欢迎,为整体收入增长做出了贡献。移动游戏收入在2015年第二季度为770万美元,同比增长210%,环比增长25%。游戏收入的增长主要得益于平台上运营游戏数量的增加,以及陌陌平台上活跃游戏玩家数量的增长,本季度达到810万,而上一季度为620万。总体而言,我们对第二季度游戏业务的业绩感到满意。随着今年深入,我们将继续投资加强团队的游戏运营能力。作为为数不多的移动社交游戏分发平台之一,我们对平台的潜力持乐观态度。移动营销收入在2015年第二季度为670万美元,而上一季度为600万美元。去年同期的移动营销收入微不足道。移动营销收入的环比增长主要得益于我们的专有营销产品,包括品牌展示广告和feed流原生营销解决方案,如应用下载和我们的'到店通'服务。另一方面,来自第三方合作伙伴的营销收入在本季度表现低于预期,抵消了自营营销产品贡献的部分环比增长。本季度,公司推出了基于效果的原生营销系统,支持在留言板和'附近的人'的feed流中进行自助广告投放。该feed流营销系统现在为公司的原生营销解决方案提供支持,服务于广泛的营销客户,包括应用开发者、本地企业和品牌广告客户。从7月1日起,该系统启用了实时计费机制,进一步提高了流量变现效率。随着后端系统就绪,在前端我们也加大了努力,将更广泛的营销客户连接到我们的广告系统。从6月开始,我们推出了应用下载服务,这是一种feed流广告单元,可将用户兴趣转化为直接下载。该产品受到市场欢迎,现已成为推动我们营销业务增长的主要引擎之一。在第二季度,我们还开始与区域分销商合作,目的是覆盖更多本地企业,更好地为我们的'到店通'业务服务。所有这些努力都有助于提高流量变现效率。因此,我们已看到feed流营销产品的有效CPM显著增长。因此,公司的专有营销服务(包括展示和feed流营销产品)以及品牌广告业务在2015年第二季度大幅增长,占本季度移动营销收入的大部分。来自第三方合作伙伴(包括阿里巴巴和58.com)的移动营销收入虽然仍是我们营销业务的重要组成部分,但环比有所下降。对于与阿里巴巴的合作,收入下降主要是由于陌陌6.0发布后,阿里巴巴的两个广告横幅从'附近的人'移至留言板,导致第二季度我们向阿里巴巴交付的总PV数量下降。此外,我们的自营营销服务——'到店通'和应用下载——在展示方面享有优先权,并在本季度消耗了默认页面上第一个广告横幅的更高库存量。这也减少了分配给阿里巴巴的广告库存。至于我们与58.com的合作,我们团队在第二季度的主要重点仍然是优化产品。新的界面和四个增强功能在季度后期推出。同时,由于本季度专有品牌广告利用率较高,我们方面的推广努力(如开屏广告)有所缩减,导致收入低于我们最初纳入指导的金额。展望我们移动营销业务的未来战略,我们将加大推广专有营销服务的力度。我们的原生营销系统效率一直在稳步提升,我们看到了巨大的需求。我们将使其成为未来移动营销的重点领域。对于第三方合作伙伴,我们重视与阿里巴巴和58.com合作的战略重要性。基于过去两个季度合作的经验教训,我们将不再专注于简单的流量导向目标,而是希望给予我们的团队和合作伙伴团队至少在今年剩余时间内所需的时间,探索更深层次的整合机会,以更好地满足各方的业务需求。其他服务收入(主要包括付费表情和礼物服务收入)在2015年第二季度为150万美元,较一年前同期的30万美元大幅增长。其他服务收入的增长主要得益于礼物服务收入的逐步提升。在第二季度,我们将'礼物商城'的后端系统从淘宝迁移至自有平台,以实现更顺畅的业务流程和更好的用户体验。我们也看到'礼物商城'的GMV稳步提升。然而,现阶段我们的重点仍然是通过产品开发优化用例,并围绕其构建更具吸引力的社交体验。总体而言,这对我们团队来说仍处于学习阶段。在达到我们对用户体验和参与度的内部期望之前,我们不会在财务目标设定方面激进推进。现在转向成本和费用,2015年第二季度,我们的非GAAP成本和费用总计2,720万美元,同比增长95%,环比增长45%。成本和费用的同比增长主要源于业务的持续扩张。截至2015年6月底,我们的员工总数达到693人,而一年前为293人,上季度末为547人,使得人员相关成本成为同比增长的最大驱动因素。环比增加的人员主要是为了支持我们自主研发的移动游戏以及即将推出的直播视频产品的开发。渠道支付费用的增加与收入增长成正比。基础设施支出的增加(包括带宽成本、短信成本和服务器折旧)直接关系到我们用户基数的增长。与2014年类似,今年第二季度我们通过与优酷土豆、乐视、搜狐和爱奇艺等精选在线视频网站合作,启动了2015年的品牌推广活动。因此,营销支出成为环比增长的关键增量费用驱动因素之一。归属于陌陌公司的非GAAP净利润在2015年第二季度为600万美元,而去年同期非GAAP净亏损为540万美元,上季度为940万美元。我们的规模效率使我们连续两个季度实现盈利。本季度净利润环比下降主要归因于上述较高的营销支出。快速看一下关键的资产负债表和现金流项目:截至2015年6月30日,我们的现金、现金等价物和定期存款总额为4.531亿美元,而2014年12月31日为4.51亿美元。超过85%的现金及现金等价物余额以美元形式存放在境外,因此我们不认为近期外汇汇率的波动会对现金资产价值产生重大影响。2015年第二季度,我们产生了930万美元的正经营现金流,而去年同期为210万美元,上季度为870万美元。现在我想花几秒钟谈谈我们的业务展望。我们目前正在调整产品和业务举措,以集中团队精力实现长期目标。这也将为团队在平衡各种优先事项和业务驱动因素方面提供更多灵活性,从而从长远来看有利于公司。我们的业务将继续保持健康增长,管理层对平台的长期潜力充满信心。然而,鉴于我们业务的动态性和上述考虑,我们将不再在财报中提供定量的收入预测。至此,我想结束今天的电话会议。再次非常感谢大家。再见。

Q

翻译中...