Operator
大家早上好，感谢各位参加迅雷2017年第一季度财报电话会议。[接线员提示]。今天的电话会议正在录音。现在我将会议交给今天的主持人，迅雷投资者关系高级经理Jang Dani女士。谢谢，请继续。
Unidentified Company Representative
谢谢接线员。大家早上好，晚上好。欢迎参加迅雷2017年第一季度财报电话会议。我是迅雷投资者关系经理Dani Jang。今天与我一同参加电话会议的有：我们的董事长兼首席执行官Sean Zou先生；我们的联席首席执行官Lei Chen先生；以及我们的首席财务官Tao Wu先生。今天的电话会议正在直播，会议回放将在会后在我们的投资者关系网站上提供。我们的财报已于昨天发布，现在可在我们的投资者关系网站以及新闻通讯服务上查阅。在我开始之前，请注意今天的讨论将包含根据美国《1995年私人证券诉讼改革法案》安全港条款作出的某些前瞻性陈述。这些前瞻性陈述受风险和不确定性的影响，可能导致实际结果与我们当前的预期存在重大差异。请参阅我们向美国证券交易委员会提交的文件，了解可能影响我们结果的更详细的风险因素描述。除非适用法律要求，我们不承担更新任何前瞻性陈述的义务。在本次电话会议中，我们将同时参考GAAP和非GAAP财务指标，非GAAP指标已在我们财报附件表格中与最近可直接比较的GAAP指标进行了调节，该表格可在我们的投资者关系网站上找到。请注意，除非另有说明，所有数字均以美元计。现在我将会议交给我们的首席执行官。Sean，请。
Sean Zou
谢谢，Dani。大家早上好，晚上好。感谢大家今天参加我们2017年第一季度的财报电话会议。让我首先谈谈我们的营收情况。本季度我们的总收入为3960万美元，同比增长2.9%。云计算和移动广告等关键领域的进展推动了这一增长。云计算同比增长86.5%，移动广告同比增长39.9%。Tom将在他的环节中提供更详细的财务结果。我想从我们的云计算业务开始，该业务采用众包模式，利用现有的闲置容量，主要专注于流媒体领域，包括直播视频或视频点播，以及可能在2017年涉足短视频。本季度我们在多个方面取得了有意义的进展。首先是我们云计算业务的规模。我们云计算业务的收入同比增长86.5%，环比增长36.3%。你们可能会同意，规模对很多业务来说意义重大，更不用说一项创新技术了。这代表了客户的接受度，也标志着我们在这项业务上的进展和韧性。流媒体领域的一些行业领导者，包括直播和视频点播，已经开始或扩大了与我们的合作关系。例如，[听不清]，中国最大的社交平台之一，几个月前开始在其直播视频服务中采用我们的CDN服务。自那时起，我们的合作关系逐月显著扩大。截至本季度末，[听不清]已成为我们云计算业务的前三大客户之一。最近，流媒体领域的领先者爱奇艺与我们的业务量增加了一倍多。正如你们可能记得的，我们已经与爱奇艺合作了相当长的时间。它是中国最成功的流媒体公司之一，拥有超过6亿活跃用户。因此，一个不仅拥有庞大用户基础，而且需求场景高度复杂的领先企业显著扩大了与我们的业务，这进一步证明了我们的价值主张以及客户对我们日益增长的信任。我们显然不会轻视他们的信任。在技术方面，我们最近也取得了有意义的进展。我们能够通过利用更广泛的贡献者网络及其众包带宽来深化我们的技术。我们显然非常专注于这一点。如果我们能够扩展这项利用更广泛贡献者网络的深度技术，这将成为我们技术创新的另一个关键里程碑，并将为我们提供相对于市场上其他参与者的结构性和可持续优势。随着进展，我们将相应地更新你们。在接下来的几个月里，我们还将非常专注于我们的销售和营销策略，以集中精力于我们的关键和[听不清]客户。行业领导者对我们技术的采用可能有助于我们更好地实现营销努力的货币化。在我结束云计算话题之前，我想再次指出，这项业务仍处于早期阶段，我们整体上仍在产生亏损[听不清]。正如我们上个季度提到的，我们也在短视频领域进行试验，这是中国一个快速增长的领域，这项业务主要在我们的移动应用空间内，更侧重于用户生成内容的分发，而不是下载工具。我们在短视频业务方面取得了一些里程碑。它不仅增强了我们应用和[听不清]上的用户互动，还追踪了我们产品和服务的利用率，例如直播视频。鉴于短视频和直播视频的内容类型基本相同，这将是进一步利用（如用户追踪）的绝佳机会。截至4月，短视频的[听不清]最高约为每天2亿次。我们正在努力提供更多的短视频拍摄和编辑工具，以鼓励用户从我们的应用生成更多视频。我们相信，通过我们鼓励性的机器学习技术，特别是在内容分发方面，我们的短视频[听不清]将在今年晚些时候增加。现在让我简要评论一下我们的订阅业务，该业务在2017年第一季度约占我们总收入的52.6%。我们非常专注于运营效率和更好的客户服务。第一季度的ARPU为35.01元人民币，环比相对持平，但较去年同期增长了9.3%。截至3月的订阅用户数为408万，低于上季度的418万。我们将继续非常专注于提供更好的客户服务和差异化服务。正如我之前所说，这是一个相当传统且在某种程度上成熟的业务。我们在管理收入和盈利能力方面做得相当不错。这项业务对迅雷具有战略重要性，不仅因为它提供了最大的用户流量（这在我们的智能手机上不断增加），而且为迅雷提供了最大的收入、利润和现金流来源，使我们能够继续投资于新的增长领域。因此，对我们来说，继续管理好这项业务，并将其与新的增长计划相平衡至关重要。说到这里，我现在将交给Tom进行更详细的财务回顾。我们期待很快向你们更新我们的进展。Tom？
Tao Wu
谢谢，Sean。大家早上好，晚上好。第一季度总收入为3960万美元，同比增长2.9%。云计算和移动广告业务的增长是同比增长的主要贡献因素。订阅收入为2080万美元，订阅用户数从上季度末的418万略微下降至408万。ARPU从上季度的35.07元人民币小幅下降至35.01元人民币。正如Sean在他部分提到的，我们非常专注于执行和客户服务，移动产品的持续重要性也是一个因素。对于云计算业务，水晶项目，家庭带宽收入环比增长35.9%。正如Sean提到的，直播视频领域的增长强劲，推动了收入上升。我们显然非常专注于执行这项业务，该业务目前仍在产生亏损。第一季度在线广告收入（包括移动广告收入）为380万美元。移动广告收入较去年同期增长39.9%。这款特定移动应用的流量在去年达到峰值，约1000万日活跃用户。收入成本为2330万美元，而2016年第四季度为2020万美元。毛利率为40.8%，而上一季度为48.2%。运营费用为2064万美元，而上一季度为2910万美元。环比下降主要由于销售和营销费用减少。本季度持续经营业务净亏损为670万美元，而上一季度运营亏损为710万美元。非GAAP持续经营业务净亏损为440万美元。转向我们的资产负债表，我们继续保持强劲的资产负债表。季度末现金、现金等价物和短期投资余额为3.709亿美元，较上一季度末的3.815亿美元略有下降。下降主要由于过去季度的运营亏损。季度末每股ADS现金和短期投资为5.60美元。最后让我概述一下下一季度的指引。我们预计2017年第二季度收入将在3950万美元至4250万美元之间。区间中点代表同比增长约6.6%，我们期待很快向您更新。接线员？接线员，我们现在开放提问。
Operator
[接线员指示]。您的第一个问题来自私人投资者胡明。
Unidentified Analyst
我想知道，去年迅雷宣布了2000万美元的回购计划，这个计划还在进行中吗，还是您...
Tao Wu
是的，Ming，我是Tom。你说得对。董事会已经批准了一项回购计划。但我不会评论我们是否在逐日执行。而且那个授权实际上在当前时间已经到期了。
Unidentified Analyst
好的。所以已经执行过了，对吧？
Tao Wu
没错。
Unidentified Analyst
好的，明白了。第二个问题是，SNL，内容分发网络正面临某种政府监管问题？这方面有什么最新消息吗？
Tao Wu
胡先生，您具体指的是哪方面的政府监管？
Unidentified Analyst
是的，比如今年初有新闻说，中国政府将要求AVM播放器获得某种证书。所以这是关于——您知道这件事吗？
Tao Wu
当然。
Tao Wu
为其他听众翻译一下。是的，今年初确实有政府监管规定。但主要针对的是行业内非法买卖带宽的行为。这与我们所做的众包技术模式有很大不同。最后一点是，我们一直与相关监管部门保持定期沟通。我认为我们对自身在监管体系中的位置相当满意。下一个问题，接线员？
Operator
[接线员指示]。您的下一个问题来自233.com的Zhen Zhu[音译]。
Unidentified Analyst
[外语]
Tao Wu
首先，我将为其他听众翻译一下这个问题。问题再次涉及我们的回购计划，特别是朱先生指出，我们的股价低于现金价值。我来回答这个问题，我是Tom。基本上，情况是这样的：是的，我们之前曾提及有2000万美元的回购授权，但该授权已到期。董事会持续评估各种提升股东价值的方案，这也包括额外的回购计划。但目前没有新的授权。如果未来有任何变化，我们显然会向市场更新。
Operator
[接线员指示]。来自233.com的朱震[音]有一个后续问题。
Unidentified Analyst
[外语]
Tao Wu
问题关于我们的总部。基本上，我们正在为公司建设总部。这是政府几年前授予迅雷的一块非常有价值的土地特许权。我们已经启动了建设项目，显然，我们非常兴奋——期待在2、3年后拥有更好的环境。接线员，下一个问题？
Operator
[接线员指示]。来自233的朱震[音]先生还有一个后续问题。
Unidentified Analyst
[外语]
Tao Wu
问题是关于年度股东大会的。显然，当我们召开2017财年股东大会时，我们会就具体时间和地点发布相关公告。
Operator
[接线员指示]。目前没有更多问题了。对于未能提问的参与者，或者如果您有后续问题，可以通过ir@xunlei.com发送电子邮件。现在我将会议交还给今天的演讲者。请继续。
Tao Wu
感谢您的参与和对迅雷的持续关注。我们对前景和取得的进展感到非常兴奋，特别是在我们的云计算业务方面。我们非常期待下一季度为您提供进一步更新。谢谢。早上好，晚上好。
Sean Zou
谢谢。晚安。
Operator
女士们、先生们，今天的电话会议到此结束。感谢各位的参与。大家可以断开连接了。