Chunlin Wang
[口译] 早上好,感谢各位参加我们第三季度业绩电话会议。很高兴我们的董事长胡宜男先生和首席财务官葛鹏先生今天与我一同出席。现在我将为大家更新2015年第三季度的财务和运营业绩。胡先生、葛先生和我将在报告结束后回答各位的问题。尽管中国经济增速放缓,但泛华保险在本季度表现稳健,核心运营指标超出预期。第三季度我们的总收入同比增长32.2%,使我们有望实现全年30%的增长目标,同时毛利率从去年同期的22.9%提升至24.1%,营业利润率从去年同期的0.2%提升至3.1%。在稳健的收入增长和市场扩张推动下,我们的营业利润增长了25倍,归属于股东的净利润增长20.4%,这反映了我们内部重组和战略转型的积极效果。首先,寿险板块强劲增长。寿险代理业务本季度净收入同比增长91.6%,主要得益于新定期寿险保单销售超过130%的强劲增长。毛利率从去年同期的30.2%提升4.1个百分点至34.3%。寿险业务的快速增长源于传统寿险产品需求上升和低利率环境,以及我们交叉销售战略的成功实施——更多原先[听不清]产品的代理机构也开始销售寿险产品。其次,理赔公估业务复苏。我们的理赔公估业务从过去三个季度的低迷中反弹,实现17.2%的同比增长。增长主要得益于加强的市场营销和市场扩张努力。同时,正如我们在11月10日宣布的,我们理赔公估业务的控股公司已申请在新三板挂牌。如果一切顺利,我们预计挂牌将在2016年第一季度完成。我们相信挂牌将长期有利于理赔公估业务的可持续发展。第三,CNpad应用的贡献不断增加。截至2015年第三季度,CNpad的总下载和激活量超过93,000台,其中活跃用户约30,000名。超过60%的车险业务和约52%的新定期寿险业务通过CNpad应用完成。通过该应用产生的保费在第三季度达到7.95亿美元,同比增长127%。此外,我们也看到后台效率持续改善,这既是内部重组的结果,也是子代理机构使用CNpad应用开展业务增加的结果,这体现在调整后的运营费用率从去年同期的18.8%下降至本季度的17.4%,这一趋势在过去两个季度已经显现。财险板块因经济环境放缓而增长减速。然而,我们的财险业务保持了稳定增长。财险代理和经纪业务的净收入分别增长27%和33%。财险代理和经纪业务贡献的总保费增长15%,远高于财险板块10.1%的增长率。现在我将讨论第四季度工作计划的一些要点。在保险中介公司设立监管放松和子代理人证书要求取消后,保监会于9月发布了深化保险中介市场[听不清]的指导意见,强调其致力于简化行政程序、鼓励保险行业创新,并支持建立更多专业化和具有国际竞争力的领先保险中介公司。作为中国最大的独立保险中介,我们一直处于推动模式和技术创新的行业前沿。我们相信我们能够很好地从积极的监管政策中受益。在此背景下,第四季度我们将继续专注于推进销售网络覆盖、销售队伍加速增长和平台开放三大项目。具体来说:销售网络全覆盖。我们将努力在100天内完成市场调研,为开拓新市场做好准备,分别由总部和省级分公司[听不清]领导。第二,销售队伍加速增长。我们将继续快速扩大销售队伍,力争第四季度销售代理人数量同比增长30%。第三,平台开放。通过利用现有在线平台的优势和我们迄今取得的成就,我们将加大力度寻求并深化保险行业内外的横向和纵向联盟。我们也预计在下一季度左右取得突破。随着这些项目的执行,我们相信我们将继续加强在保险中介市场的领导地位,我们对增长前景充满信心。展望第四季度,我们预计总收入将增长约30%,以确保实现2015年全年总收入增长30%的目标。谢谢。
Chunlin Wang
[Interpreted] Good morning and thanks for joining us in our third quarter earnings conference call. I'm happy to have our Chairman Yinan Hu and our CFO Mr. Peng Ge here with me. Now I will give you an update of our financial and operational results in the third quarter of 2015. Mr. Hu, Mr. Ge, and I will take your questions at the end of the report. Despite the slower economic growth in China, CNinsure had a solid quarter with core operating metrics exceeding our expectations. Our top line grew 32.2% year over year in the third quarter, keeping us on track to achieve the full year target of 30% growth, while gross margin increased from 22.9% in the same period last year to 24.1% and operating margin increased from 0.2% last year quarter to 3.1%. Driven by the solid top-line growth and market expansion, our operating income was up 25 times and net income attributable to shareholders up 20.4%, reflecting the positive effects of our internal restructuring and strategic transformation. Firstly, robust growth in the life insurance segment. Life insurance agency business recorded a 91.6% year-over-year growth in net revenues during the quarter, largely owing to a strong growth of over 130% in new term life insurance policy sales. Gross margin increased by 4.1% [inaudible] to 34.3% from 30.2% in the same quarter last year. The fast growth in life insurance business was due to the rising demand for traditional life insurance products and low interest rate environment, along with the successful implementation of our cross-selling strategy as more of our agencies, which previously [inaudible] products also started to sell life insurance products. Secondly, recovery of the claims adjusting business. Our claims adjusting business rebounded from the downturn in the past three quarters to a 17.2% year-over-year growth. The increase was primarily due to the strengthened marketing -- market expansion efforts. Meanwhile, as we announced on November 10, the holding company of our claims adjusting operation has applied for listing on the New Third Board. If everything goes well, we expect the listing will be completed in the first quarter of 2016. We believe the listing will definitely be beneficial for the sustainable development of the claims adjusting business in the long run. Thirdly, increasing contribution from CNpad app. The total number of downloaded and activated CNpads exceeded 93,000, with approximately 30,000 active users during the third quarter of 2015. Over 60% of auto insurance business and about 52% of new term life insurance business were transacted through the CNpad app. Insurance premiums generated through the app reached $795 million in the third quarter, up 127% year over year. In addition, we also see continued back-office efficiency improvement, as a result of both the internal restructuring and the increased adoption of CNpad app by sub-agents to conduct business, which was aided [ph] by a drop in adjusted operating expense ratio from 18.8% last quarter -- last year quarter to 17.4% during the quarter, a trend that has been witnessed in the past two quarters. The P&C sector witnessed a slowdown of growth hurt [ph] by the slow economic environment. However, our P&C business maintained a steady growth. Net revenue for the P&C agency and brokerage segment grew 27% and 33%, respectively. And total premiums contributed by the P&C agency and brokerage business went up 15%, a lot higher than the P&C sector growth of 10.1%. And now I will discuss some key points in our work plan for the fourth quarter. After the relaxation of regulations over the establishment of insurance intermediate company and removal of the certificate [ph] requirements for sub-agents, in September, CRRC [ph] released a guidance on deepening the [inaudible] of insurance intermediary market, emphasizing its commitment to streamlining administrative procedures, encouraging innovation in the insurance industry, and supporting the establishment of more professional and internationally competitive leading insurance intermediary companies. As the largest independent insurance intermediary in China, we have been at the forefront of our industry in driving model and technological innovation. We believe that we are well positioned to benefit from the positive regulatory policies. Against this backdrop, in the fourth quarter we will continue to focus on pushing forward the big programs of sales network coverage, accelerated growth of sales force, and platform opening up, to be more specific. Sales network full coverage. We will strive to complete market research to enhance provinces in 100 days in preparation for answering the new markets, respectively led by headquarters and our provincial branches [inaudible]. And secondly, accelerated growth of sales force. We will continue to rapidly grow our sales force and strive for a 30% growth -- year-over-year growth in the number of sales agents in the fourth quarter. And thirdly, platform opening up. By leveraging the strength of our existing online platforms and the achievement that we've made so far, we will step up efforts to pursue and deepen horizontal and vertical alliances in the insurance industry and beyond. And we also expect to make a breakthrough in the next quarter or so. As we execute this program, we believe we will continue to strengthen our leadership in the insurance intermediary market as we are strongly confident in our growth outlook. Looking ahead to the fourth quarter, we expect the top line to grow at approximately 30% so as to ensure the achievement of our fullyear target of 30% top-line growth in 2015. Thank you.