中文翻译
显示英文

Operator

女士们、先生们,感谢您参加CNinsure 2015年第三季度业绩电话会议。[接线员指示] 请注意,本次电话会议正在通过互联网进行现场直播。会议结束后三小时内将提供网络直播回放。请访问CNinsure投资者关系网站ir.cninsure.net,在'活动与网络直播'栏目下查看。今天的会议正在录音。如有异议,您现在可以断开连接。现在,我将会议交给今天的主持人,CNinsure投资者关系总监邱女士。

Oasis Qiu

早上好。欢迎参加我们2015年第三季度业绩电话会议。业绩报告已于今天早些时候发布,可在我们的投资者关系网站以及新闻专线上查阅。在继续之前,请注意今天的讨论将包含根据美国《1995年私人证券诉讼改革法案》安全港条款所作的前瞻性陈述。这些陈述的准确性可能受到许多商业风险和不确定性的影响,这些风险和不确定性可能导致我们的实际结果与预期或预测存在重大差异。此类风险和不确定性包括但不限于我们在美国证券交易委员会提交的文件(包括20-F表格注册声明)中概述的风险。除非适用法律要求,否则我们不承担更新此前瞻性信息的义务。今天参加会议的有我们的董事长胡一男先生;首席执行官王春林先生;以及首席财务官葛鹏先生。他们将向您介绍我们2015年第三季度的财务和运营表现,并在准备好的发言后回答您的问题。现在,我将电话交给王先生。

Chunlin Wang

[口译] 早上好,感谢各位参加我们第三季度业绩电话会议。很高兴我们的董事长胡宜男先生和首席财务官葛鹏先生今天与我一同出席。现在我将为大家更新2015年第三季度的财务和运营业绩。胡先生、葛先生和我将在报告结束后回答各位的问题。尽管中国经济增速放缓,但泛华保险在本季度表现稳健,核心运营指标超出预期。第三季度我们的总收入同比增长32.2%,使我们有望实现全年30%的增长目标,同时毛利率从去年同期的22.9%提升至24.1%,营业利润率从去年同期的0.2%提升至3.1%。在稳健的收入增长和市场扩张推动下,我们的营业利润增长了25倍,归属于股东的净利润增长20.4%,这反映了我们内部重组和战略转型的积极效果。首先,寿险板块强劲增长。寿险代理业务本季度净收入同比增长91.6%,主要得益于新定期寿险保单销售超过130%的强劲增长。毛利率从去年同期的30.2%提升4.1个百分点至34.3%。寿险业务的快速增长源于传统寿险产品需求上升和低利率环境,以及我们交叉销售战略的成功实施——更多原先[听不清]产品的代理机构也开始销售寿险产品。其次,理赔公估业务复苏。我们的理赔公估业务从过去三个季度的低迷中反弹,实现17.2%的同比增长。增长主要得益于加强的市场营销和市场扩张努力。同时,正如我们在11月10日宣布的,我们理赔公估业务的控股公司已申请在新三板挂牌。如果一切顺利,我们预计挂牌将在2016年第一季度完成。我们相信挂牌将长期有利于理赔公估业务的可持续发展。第三,CNpad应用的贡献不断增加。截至2015年第三季度,CNpad的总下载和激活量超过93,000台,其中活跃用户约30,000名。超过60%的车险业务和约52%的新定期寿险业务通过CNpad应用完成。通过该应用产生的保费在第三季度达到7.95亿美元,同比增长127%。此外,我们也看到后台效率持续改善,这既是内部重组的结果,也是子代理机构使用CNpad应用开展业务增加的结果,这体现在调整后的运营费用率从去年同期的18.8%下降至本季度的17.4%,这一趋势在过去两个季度已经显现。财险板块因经济环境放缓而增长减速。然而,我们的财险业务保持了稳定增长。财险代理和经纪业务的净收入分别增长27%和33%。财险代理和经纪业务贡献的总保费增长15%,远高于财险板块10.1%的增长率。现在我将讨论第四季度工作计划的一些要点。在保险中介公司设立监管放松和子代理人证书要求取消后,保监会于9月发布了深化保险中介市场[听不清]的指导意见,强调其致力于简化行政程序、鼓励保险行业创新,并支持建立更多专业化和具有国际竞争力的领先保险中介公司。作为中国最大的独立保险中介,我们一直处于推动模式和技术创新的行业前沿。我们相信我们能够很好地从积极的监管政策中受益。在此背景下,第四季度我们将继续专注于推进销售网络覆盖、销售队伍加速增长和平台开放三大项目。具体来说:销售网络全覆盖。我们将努力在100天内完成市场调研,为开拓新市场做好准备,分别由总部和省级分公司[听不清]领导。第二,销售队伍加速增长。我们将继续快速扩大销售队伍,力争第四季度销售代理人数量同比增长30%。第三,平台开放。通过利用现有在线平台的优势和我们迄今取得的成就,我们将加大力度寻求并深化保险行业内外的横向和纵向联盟。我们也预计在下一季度左右取得突破。随着这些项目的执行,我们相信我们将继续加强在保险中介市场的领导地位,我们对增长前景充满信心。展望第四季度,我们预计总收入将增长约30%,以确保实现2015年全年总收入增长30%的目标。谢谢。

Oasis Qiu

现在,我们的首席执行官王先生、首席财务官葛先生和董事长胡先生将开放提问环节。

Operator

谢谢。女士们、先生们,我们现在开始问答环节。[接线员指示] 来自Andy Nahas线路的提问,请讲。

Andy Nahas

谢谢。我有几个问题。第一个问题是,展望未来,如果你们的收入增长30%,营业收入的增长会高于还是低于这个水平?你们对此有何看法?

Oasis Qiu

[中文发言]

Unidentified Company Representative

[口译] 我们预计第四季度营业收入的增长将与收入增长保持一致。

Andy Nahas

好的,谢谢。我还要祝贺你们。我认为你们的股票今年已经翻了一番。如果看看在美国上市的两只最好的中国股票,我相信是CNinsure和携程。携程的业务在旅游领域有点像中介,人们可以比较并选择他们想要的航空公司——他们想要选择的酒店。你们的业务作为保险领域的中介,让人们有机会从多家保险公司中进行选择,这是否有某种类比?我的意思是,你们是否认为将自己视为保险垂直领域的公司,与携程作为旅游垂直领域的公司有相似之处?

Oasis Qiu

[中文发言]

Unidentified Company Representative

[口译] 在零售业务方面,我们确实与携程有一些相似之处。然而,我们也认为保险有很大不同,因为通过携程分销或销售的产品是更标准化的产品,而CNinsure面临的产品或客户需求更加个性化,需要专业顾问来服务。我们还看到,今年我们的收入强劲增长,主要得益于寿险业务和保险经纪业务的强劲表现,其中新定期寿险保单销售增长130%,保险经纪销售增长30%。这两种商业模式都与为客户提供个性化和专业服务相关。因此,我们认为这两条业务线构成了我们的竞争力和[听不清],也具有一定的[听不清]。

Oasis Qiu

我们的首席执行官王先生想补充一些评论。

Chunlin Wang

[口译] 我们认为携程的业务模式是一种B2C模式——B2B2C模式。对于其B2C业务,它直接与终端客户打交道,而B2B2C模式则与渠道、各种渠道打交道。而慧择,我们的定位或者说我们认为自己,我们的业务模式,是一种O2O模式,这意味着我们提供一个平台,支持在线交易,同时依托线下销售网络和由大量销售队伍组成的线下网络。我们相信——并且通过过去十年的经验,我们也相信O2O模式是保险中介发展最可行的业务模式。

Oasis Qiu

谢谢,Andy。

Andy Nahas

谢谢。

Operator

感谢提问。电话线路上没有更多问题了。我将把电话交回管理层进行结束语。

Oasis Qiu

感谢大家参加今天的电话会议。如果您有任何进一步的问题,请随时联系我。谢谢。