中文翻译
显示英文

Operator

下午好。在此,我谨代表UTStarcom欢迎各位参加2006年第一季度财报电话会议。(接线员提示)现在,请将会议转交给首席财务官Fran Barton。谢谢,您可以开始了。 Fran Barton:谢谢,Jamie。下午好,感谢各位参加UTStarcom 2006年第一季度财报电话会议。我是UTStarcom首席财务官Fran Barton,很高兴今天能与我们的首席执行官Hong Lu共同主持本次电话会议。我想提醒各位,我们今天讨论的部分信息构成前瞻性陈述。实际结果可能与我们的当前预期存在重大差异。要了解可能导致结果差异的风险因素,请参阅我们向美国证券交易委员会提交的最新年度报告10-K表、季度报告10-Q表以及当前报告8-K表中确定的风险因素。接下来,我将把会议转交给Hong。

Hong Lu

翻译中...

Operator

(接线员指示)第一个问题来自Mike Ounjian - 瑞士信贷。

Mike Ounjian

谢谢。洪总,您能否谈谈这些IPTV部署的时间安排?我们应该预期它们多快能够推出,特别是您提到的中国那两个项目以及中欧的那个项目?Fran,您能否就这些部署的收入确认机制给我们一些说明?

Hong Lu

你好,Mike。关于中国的IPTV,我们从去年下半年开始就已经投入运营,并且也获得了一些付费客户,所以我们有信心商业试点将在更多城市展开。中国目前只有两个授权城市。一个在哈尔滨,由中国网通运营;另一个在上海,由中国电信运营。我们是上海的主要供应商。我们最初与西门子分享了这个市场,下半年我们又再次获得了他们的订单,另一个项目是与BTE共享的。所以这是两个官方项目,但我们确实签署了一份合同,我预计官方许可证将会发放。我们预计下半年会有更多活动,希望我们能开始在这些方面发布更多积极的消息。至于欧洲和其他地区,我们在印度有一个很好的进展,我们在Bharat发布了公告,这是一个付费试点。我们在巴西也有付费试点,虽然我认为我们还不能公布具体名称,但巴西一家主要运营商也给了我们付费试点的机会。所以,我对我们的产品在商业化过程中保持稳定更有信心,我们正在与许多其他大公司竞争。到目前为止,我们对我们的竞争力和产品的稳定性感到非常满意。因此,我希望从业务角度来看,下半年会有更多活动。 Fran Barton:是的,Mike,机制因时而异,但一般来说,机制与其他基础设施销售的机制类似。所以,如果你还记得,我们去年在日本销售的那个订单,我们向运营商销售了所有的基础设施产品,但由于首次安装、新应用和新测试等原因,花了几个季度才完成部署。可能有一个很好的——哦,选个数字——大约六个月的延迟,甚至可能是九个月的延迟,在一个新国家首次部署时。随着时间的推移,这个延迟应该会缩短一些,但总会有某种程度的延迟。我可以离线给你更详细的解释,但这是简短的答案。

Mike Ounjian

好的,这很有帮助。关于您对全年展望的评论,大约是10%到15%的收入下降,如果我没记错的话,上次您发表类似评论时说的是5%到10%的下降。看起来上半年,我的意思是,第一季度数据明显强于您的指引;第二季度虽然可能有所下降,但总体来看,上半年至少符合您的预期。那么,这里对下半年更为谨慎的评论真的是由于时间安排问题,还是您在市场动态方面看到了什么让您变得更加谨慎? 弗兰·巴顿:好的,是的,好问题,记忆力也很好,是的。我们之前一直在谈论5%到10%的下降,现在我们在说可能略高于10%。可能有两个小的动态因素。一个与PCD短期有关,这只是在这个困难市场中起步,再次从Curitel过渡到我们。不过,正如您所说,第一季度非常好,第二季度他们的收入数字可能会比第一季度小。尽管如此,上半年仍将是一个不错的数字,因此我们总体上对此持乐观态度。第二个我们需要谨慎的领域可能是在中国的PAS手机业务,手机正面临来自移动供应商的巨大压力,我们必须确保我们的客户中国网通和中国电信继续在该市场保持积极态度。因此,我们可能只是对这两个特定领域稍微谨慎一些,其他一切都基本符合我们的预期。

Mike Ounjian

我只有几个内务问题。首先为了确认我听对了,您能再提醒我一下第一季度中国业务的构成吗? 弗兰·巴顿:嗯,我没有说过业务构成是什么。

Mike Ounjian

哦,好的。您对本季度的地域构成有评论吗? 弗兰·巴顿:我说过中国占公司总收入的比例是33%。

Mike Ounjian

是的,我就是这个意思。好的,33%。抱歉我没有表达清楚。然后,当我考虑第一季度有线业务的利润率时,是否应该简单地从收入和毛利中扣除全部2200万美元的订单取消费用,并将调整后的数字视为其余业务低于3%?还是我应该做其他处理? 弗兰·巴顿:嗯,有两件事。一是数学计算。最终可能接近10%。在公司层面可能会影响约3个百分点的利润率,但宽带业务部门本身将从40%下降到约10%,这只是粗略数字。这个特定事项的复杂性在于,这是客户基本上超额订购的业务,但由于他们订购了,我们最终完成了合同。所以这是我们在另一个时间可能获得的业务,也许利润率会不同。但您提到的数学计算是正确的,迈克,如果这回答了您的问题。

Mike Ounjian

好的。上一个问题是关于PAS手机业务的利润率,以及我们应该如何看待这些利润率。听起来,随着新ASIC和库存管理的改进,情况有了很大改善,但第二季度会环比下降。我想知道原因是什么? Fran Barton:是的。我认为会发生的情况是,由于市场价格持续几乎线性下降,我们面临一次性的成本追赶。我认为价格下降将持续到第二季度、第三季度和第四季度。至少从下一季度的规划角度来看,成本改善的速度将无法匹配价格下降的速度,因此利润率会有小幅侵蚀,但仍将保持良好水平。

Hong Lu

也许我可以对此补充一些背景信息。我们从Atheros采购以及我们自己的设计,但随后我们将该业务出售给了Marvell。我们的独家协议即将到期,但这些都是我们已纳入考虑的因素。除此之外,我们还面临来自其他公司竞争的延续。他们有库存等等,所以他们正试图清理库存。我认为市场上会有更多公司采取激进策略,因此这也导致我们利润率的部分下降。

Mike Ounjian

明白了。非常感谢。 Fran Barton:谢谢,Mike。

Operator

下一个问题来自Jeff Kvaal - 雷曼兄弟。

Jeff Kvaal

非常感谢。我的第一个问题是关于PCD业务。听起来我们应该预期下个季度收入会有相当大幅度的下降。如果只有收入的一半,那么大概在——嗯,相当大幅度的下降。这个说法准确吗?能否详细说明原因? Fran Barton:嗯,我认为我们说的是它们将占我们545-575范围区间的50%,而且我们也提到它们会有下降。Jeff,我之前提到的原因是,在Curitel逐渐减少生产而我们增加生产的过渡期间,两条生产线在某种程度上交叉,存在一个不匹配的波动点。实际上还有第二个因素,即市场因素,这款剃须刀产品在过去一个月左右非常热门,所以我们对此也保持谨慎。时不时会有看起来不错的产品突然火爆,引起市场关注。所以我们也在密切关注这一点。最终将根据其性能而非外观来评估,但目前它在市场上获得了大量关注。

Hong Lu

所以,Jeff,我认为当你说50%时,如果是在230的话,你的计算可能不太准确。

Jeff Kvaal

不,不,不,你是对的。这个季度是320,对吧,然后—— Fran Barton:所以会下降。然后下个季度。

Hong Lu

正如您之前提到的,所以我们预期的大概就是这个范围。

Jeff Kvaal

好的,明白了。人们可能会预期,如果您的供应安排正在逐步完善,那么它们应该会以相当平稳的模式推进;您不会在一个季度出现手机供应和需求的激增,然后在下一个季度连续下降。关于这种迁移,我是否有什么误解之处?

Hong Lu

是的。我认为这种迁移确实——有些是可以避免的,有些则较难避免。在我们的第二季度,UTStarcom产品的需求确实非常高,但不幸的是,我们的供应链——由于新的需求,我们很难及时采购到所有合适的组件。相对而言,对于任何公司来说,要达到我们预期的出货规模和数量,都是一个非常大的爬坡过程。这实际上减少了第二季度的一些收入。另一部分是审批流程,特别是Sidekick产品在第二季度后期的延迟,使我们错失了更大的机会。这两方面都对我们的PCD销售产生了负面影响,否则可能非常接近我们最初的计划。 Fran Barton: 正如Mike刚才指出的,请记住我们在第一季度PCD方面确实超出了4500万美元,所以我们确实有超预期和略低于预期的情况,您说得对。您会认为应该更平稳。但实际情况似乎并非如此。

Jeff Kvaal

好的。其次,Fran,我想知道您能否就今年下半年运营费用的走势给我们一些想法?或者如果不能谈走势,至少谈谈一些变动因素。这将非常感谢。 Fran Barton: 当然,当然。谢谢,Jeff。嗯,走势是向下的,所以我们希望看到第三季度低于第二季度,第四季度再低于第三季度。所以我们不能确切地说——我们现在不会对未来几个季度进行指导,但回答您的问题,走势将是向下的。运营费用不会增长,将会下降。

Jeff Kvaal

好的,太好了。非常感谢。 Fran Barton: 好的。

Operator

您的下一个问题来自Oppenheimer的Larry Harris。

Larry Harris

是的,谢谢。我只是想更好地了解关于Marvell的情况。本季度是否记录了Marvell交易的收益? Fran Barton: 没有。由于合同的性质,Larry,其中附有许多绩效标准、供应协议等条款,随着这些条款的执行和里程碑的达成,这些收益将在未来期间体现。

Larry Harris

关于产品路线图,因为T-mobile已经宣布了Sidekick,我们是否能在第三季度看到它对您业绩的积极影响?另外,7075有任何更新吗?是否已获得任何运营商的批准?还有Casio防水型号呢?

Hong Lu

首先是Sidekick,我们已经开始发货;虽然我们原本预期是在第二季度初,但实际推迟到了第二季度下半段。因此,它未能对我们的第二季度业绩产生贡献。但在第三季度,我们预期会有良好的收益。特别是我们看到新机型非常、非常精致,比之前的型号更具吸引力,因此我认为它将在下半年为我们带来收益。关于7075,目前我们尚未获得任何运营商的批准,但我们正在积极争取批准,所以下半年应该会受益。

Larry Harris

明白了。那么卡西欧防水型号呢?

Hong Lu

那个型号我们已经收到了订单。我们只需要能够交付,我认为我们的计划是在下半年完成。

Larry Harris

明白了。好的,谢谢。

Hong Lu

当然。 弗兰·巴顿:如果还有更多问题,我们会继续回答。如果没有,我们就结束会议。

Operator

下一个问题来自Jefferies的Bill Choi。

Bill Choi

好的,谢谢。大家好。关于无线基础设施,能否将其分解为PAS和非PAS部分? 弗兰·巴顿:最简单的答案是大约90%是PAS,所以基本上几乎全是PAS,其余部分并不那么重要。如果需要,我可以私下详细解释,但主要是PAS。

Bill Choi

现在,你们很友好地提供了中国PAS的整体数据,最近的报告显示,由于移动运营商的激进定价,某些市场的PAS用户数量实际上有所下降。能否就第二季度末的整体PAS市场情况提供一些更新?

Hong Lu

是的。通常在中国,电信日(通常是5月17日)期间会有非常大力度的促销活动。今年我们看到中国移动和中国联通都进行了很多激进的促销。我们的固网运营商在同一时期则相对保守,没有推出同样的促销活动。所以他们稍微推迟了一些。我们仍然看到,中国电信和中国网通固网运营商的新用户很大程度上依赖我们的PAS,所以他们的新用户中仍有约50%来自PAS,同时他们的总收入中大约25%来自PAS。因此这仍然是他们的主要收入来源之一。所以我认为第二季度的数据让我们所有人都感到失望,但我们现在计划在下半年加速发展。另外提供一些信息,通常第三季度是整个中国市场最缓慢的时期,而第四季度会开始加速。所以我认为第四季度对我们来说会是一个非常好的季度。

Bill Choi

能否猜测一下整个PAS市场全年是否能够达到9500万到1亿美元?

Hong Lu

是的,我认为这是一个非常强劲的——嗯,我对达到9500万美元非常乐观,而且超过9500万美元似乎不是问题。第一季度我们有超过400万新订阅用户,仅这一项就带来了约9000万美元的收入。所以我认为,无论从哪个角度看,剩下三个季度实现5000万美元对我来说非常简单;我们很有可能甚至看到额外的1000万美元增长。

Bill Choi

好的,最后一个问题。关于服务业务,毛利率为23%,根据你们的重新表述,之前一直维持在接近50%的高位,甚至在某些季度达到60%。能否谈谈服务业务的毛利率以及今年发生了什么变化? 弗兰·巴顿:是的。大致上是分类差异。服务业务的盈利能力仍处于历史水平。我们只是更精确地区分了什么是销售成本,什么是销售、一般及行政费用,所以比尔,我认为不必对此过度解读。好的,谢谢。

Operator

各位,目前没有更多问题了。还有什么结束语吗? 弗兰·巴顿:没有,我只想感谢大家的参与,我们将公开宣布下一次财报电话会议的时间。感谢各位的关注,祝大家有美好的一天。

Operator

女士们、先生们,今天的电话会议重播将于今天东部标准时间下午5:30开始提供,直至2006年6月28日午夜。如需收听重播,请拨打1-800-642-1687;国际用户请拨打706-645-9291。谢谢。今天的电话会议到此结束。您现在可以挂断电话。