中文翻译
显示英文

Operator

各位好,欢迎参加YY 2015年第三季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。现在,请ICR的Charles Eveslage先生发言。谢谢,请开始。

Charles Eveslage

谢谢主持人。欢迎参加YY 2015年第三季度财报电话会议。今天与我一同参会的是首席财务官Eric He先生。我还想提醒大家,由于正在进行私有化交易,本次电话会议结束后将不设问答环节。在开始之前,请参阅我们财报新闻稿中的安全港声明,该声明同样适用于今天的电话会议,因为我们将做出前瞻性陈述。现在请首席财务官Eric He先生发言。

Eric He

大家好,欢迎参加我们的财报电话会议。第三季度,我们的整体业务持续扩张,净收入同比增长近50%至近15亿元人民币,主要受传统音乐娱乐业务和新兴在线约会业务推动,但被在线游戏板块的疲软所抵消。同时,我们能够将付费用户数量增长至280万。更令人印象深刻的是,在我们核心的在线音乐娱乐板块,付费用户同比增长超过65%至190万。在移动端,在线音乐娱乐业务的收入贡献占总收入比例提升至35%,而去年同期仅为9%。此外,移动端付费用户同比增长239%至110万,移动端ARPU继续保持强劲增长,本季度进一步加速增长69%至252元人民币,而去年同期仅为149元人民币。尽管移动端贡献增加降低了我们的整体ARPU,但我们坚信并正在经历这一情况将随着移动端ARPU在中长期持续增长而恢复。此外,我们在第三季度推出了两项新业务。第一项是One-Time Quick,这是一项高度互动的直播演唱会服务,将名人、现场观众、参与者和YY庞大的用户社区虚拟连接起来。这项创新服务借鉴了我们在线音乐娱乐业务高度成功的商业模式,鼓励知名歌手的粉丝成为YY用户。另一项新业务[听不清]采用了一种新模式,让用户能够在我们的平台上支持他们喜爱的YY歌手,帮助他们创作原创专业作品并吸引大量粉丝。过去几个月,它已帮助支持许多艺术家成功推出了数百部原创作品。尽管这些新业务仍处于早期阶段,但我们相信它们将为YY带来可观的发展机遇。现在,我想谈谈我们的在线约会业务。在线约会收入继续以令人印象深刻的速度增长,第三季度同比增长169%至1.73亿元人民币。这一强劲增长得益于付费用户同比增长超过43%的坚实基础。我们预计在线约会业务将在2015年第四季度继续保持强劲增长,但考虑到其用户基数已较大,我们预计增长势头将在2016年开始正常化。至于我们的在线直播业务,游戏直播收入在2015年第三季度同比增长超过80%至8200万元人民币,对我们来说仍然是具有战略重要性的业务。我们继续通过顶级赛事和人才来发展和扩展这项业务,旨在进一步扩大其用户基础和内容供应。我们的整体增长被在线游戏板块表现低于预期所抵消。由于竞争加剧、网页游戏市场普遍疲软以及几款新游戏推迟发布,我们正在努力通过在未来几个季度推出多款新游戏来重振在线游戏增长。然而,我们不指望这些游戏在2016年前贡献收入,因此预计2015年剩余时间内在线游戏业务将继续疲软。正如我们所预期的,收入结构变化和竞争加剧导致利润率持续承压。此外,第三季度发生了几次一次性事件,对我们的业绩产生了不利影响,我想简要讨论一下。首先,由于人民币贬值,我们在将离岸人民币兑换成美元时,第三季度遭受了3700万元人民币的外汇一次性损失。这是一次性事件,因为我们现在将所有美元都存放在离岸账户中。其次,我们的股权激励费用增加,主要是由于我们向其中一个在线教育团队的管理层支付了相当于2800万元人民币价值的一次性款项。此外,由于在线教育业务关键人员离职,我们计提了1.1亿元人民币的减值准备,以及与未实现盈利支付相关的或有对价公允价值变动产生的7400万元人民币调整收益。尽管面临一些结构性逆风和第三季度的不利一次性事件,但凭借我们尖端的专有技术、多元化的商业模式、庞大的用户基础和拓展新业务的创新理念,我们对公司整体持乐观态度。现在,我将转向我们的季度财务细节。在开始介绍财务数据之前,我想澄清一下,我们今天呈现的所有财务数据均以人民币计值,百分比变化均为同比比较,除非另有说明。2015年第三季度净收入增长49%至14.9亿元人民币,这一增长主要受在线音乐娱乐以及在线约会收入增长推动。IVAS收入增长50%至14.2亿元人民币,主要反映了除在线游戏外所有板块付费用户数量的增长。现在,让我们看看我们的各项IVAS业务线。在线音乐娱乐收入在2015年第三季度增长60%至8.54亿元人民币,这一增长得益于付费用户数量增长65%至190万,但部分被每用户平均收入ARPU下降3%至439元人民币所抵消。ARPU同比下降是由于移动端对音乐娱乐总收入的贡献增加所致。更重要的是,移动端ARPU继续保持稳健增长,2015年第三季度增长69%至252元人民币,而2014年同期为149元人民币。在线游戏收入在2015年第三季度为1.69亿元人民币,而去年同期为2.35亿元人民币。这一下降主要是由于付费用户同比下降31%至33.6万所致。截至2015年9月30日,YY运营的在线游戏数量从2014年9月30日的183款增加至283款。在线约会收入增长169%至1.73亿元人民币,这反映了付费用户数量同比增长43%至21.9万,以及ARPU同比增长88%至2015年第三季度的788元人民币。其他IVAS收入在2015年第三季度增长94%至2.22亿元人民币,主要包括虎牙直播收入增长81%至8200万元人民币,以及会员订阅费收入增长41%至7600万元人民币。其他收入(主要包括我们的在线教育平台100教育和多玩网的在线广告收入)在2015年第三季度增长37%至7200万元人民币。收入成本增长88%至9.05亿元人民币,主要归因于收入分成费和内容成本在2015年第三季度增加至5.73亿元人民币。支付给表演者、频道所有者和内容提供商的收入分成费和内容成本增加,主要是由于促销活动推动的用户参与度和支出水平提高,以及不同类别新兴业务线数量增加所致。此外,带宽成本在2015年第三季度增加至1.47亿元人民币。毛利润在2015年第三季度增长13%至5.84亿元人民币。毛利率为39%,而去年同期为52%。毛利率下降主要归因于业务结构变化,纳入了涉及用户生成内容的新业务线,音乐娱乐业务收入分成费增加,以及对虎牙直播的投资增加。我们的非GAAP营业利润在2015年第三季度下降19%至2.81亿元人民币,这主要是由于营业费用增长,如我们之前讨论的股权激励费用增加和商誉减值。非GAAP营业利润率从去年同期的34%下降至19%,这是由于非GAAP营业利润下降所致。归属于YY的GAAP净利润在2015年第三季度为1.56亿元人民币,而去年同期为2.86亿元人民币。2015年第三季度净利率为10%,而2014年同期为29%。归属于YY公司的非GAAP净利润为2.37亿元人民币,而去年同期为3.22亿元人民币。非GAAP净利率从去年同期的32%下降至2015年第三季度的16%。2015年第三季度每ADS摊薄净利润为2.75美元,而去年同期为4.77美元。非GAAP每ADS摊薄净利润为4.17美元,而去年同期为5.37美元。我们的准备发言到此结束。感谢大家今天参加我们的电话会议。我现在想结束本次电话会议。谢谢。接线员,我们现在想结束电话会议。

Operator

女士们、先生们,今天的电话会议到此结束。感谢各位的参与。大家可以断开连接了。

Charles Eveslage

谢谢。

Q -

翻译中...