中文翻译
显示英文

Operator

各位好,欢迎参加YY 2016年第一季度财报电话会议。目前所有参会者均处于只听模式。今天与我们一同参会的是首席财务官何先生。另外需要说明的是,由于正在进行中的私有化交易,本次电话会议结束后将不设问答环节。在开始之前,请参阅我们财报新闻稿中的安全港声明,该声明同样适用于今天的电话会议,因为我们将做出前瞻性陈述。现在有请首席财务官何先生发言。谢谢。

Eric He

谢谢。大家好,欢迎参加我们的财报电话会议。2016年第一季度,我们的总收入继续保持稳健增长势头,同比增长43%至16.5亿元人民币,主要受IVAS业务驱动。同时,我们能够进一步扩大付费用户规模,第一季度同比增长57%至390万。正如我们预期的那样,整体收入增长部分被网络游戏业务的疲软表现所抵消。这主要是由于中国网页游戏市场持续的全行业疲软所致。 特别是,我们在移动直播业务中看到了显著增长,并且能够通过新推出的移动直播应用ME(或称ME)迅速抓住这些机遇,我们将在此进一步开发该应用。正如我们在上一季度提到的,ME应用的内容与用户的日常生活相关,使用户能够随时随地直播并相互互动。此外,我们每天在ME上展示热门景点并举办各种娱乐活动,这增强了其社交功能和高度多样化的内容。我们相信,进一步加速其增长并提升ME应用在核心用户和新用户中的受欢迎程度具有巨大潜力。 接下来谈谈虎牙,我们的在线游戏直播业务。我们对近期虎牙管理团队重组所取得的成功感到非常兴奋和自豪。虎牙改进的用户界面,以及最重要的是我们在过去几个季度实施的改进的变现能力,所有这些都带来了显著增长。举例来说,在第一季度,我们看到收入同比增长114%至1.18亿元人民币。这一增长主要得益于付费用户同比增长132%至89.9万。 在我们的在线音乐和娱乐业务中,我们保持了强劲的收入增长,同比增长56%至9.19亿元人民币,付费用户在2016年第一季度进一步同比增长68%至270万。同时,移动YY继续保持强劲增长,收入同比增长203%,付费用户同比增长138%。第一季度,移动付费用户占我们在线音乐和娱乐业务总付费用户的68%。 展望未来,我们将继续专注于加强我们的内容供应,特别是专业生成的娱乐和体育内容,以进一步扩大我们的用户社区和用户在我们平台上的粘性。一个例子是我们的《大牌玩唱会》,这是一种连接名人和参与者的互动音乐会直播服务。它是与传统媒体重庆电视台合作推出的,自推出以来迅速受到欢迎。这类合作旨在帮助我们推动持续的用户获取和粘性,同时加强我们的整体平台。 现在转向我们的在线约会业务,第一季度收入继续增长,同比增长60%至2.11亿元人民币,主要受付费用户同比增长47%至28.3万驱动。我想强调的另一个增长动力是我们的PK秀,这是一个供主播练习和相互竞争以看谁更受欢迎的竞技节目。自2015年4月推出以来的前12个月,PK秀的增长指标和变现率,包括收入和收入增长率,都超过了同期在线约会业务的指标。这类创新想法和YY平台的使用展示了我们技术的力量,以及显著增加那些跳出传统娱乐框架思考的人的能力。 展望未来,我们将继续利用我们的生态系统,并在我们的业务线中扩展创新的内容和服务供应。这一策略已成功推动了我们的核心业务以及许多其他新兴业务想法和举措的增长,并且是我们努力满足动态互联网市场中庞大用户群体不断变化需求的关键差异化因素之一。 总体而言,我们仍然对市场机遇充满信心,并旨在继续巩固我们作为中国领先实时互联网平台的地位。现在,我将转向我们的季度财务细节。在开始之前,我想澄清一下,我们今天呈现的所有财务数字均为人民币金额,百分比变化均为同比比较,除非另有说明。 2016年第一季度的净收入增长43%至16.5亿元,增长主要受IVAS收入增长驱动。IVAS收入增长45%至16.1亿元,这主要受付费用户数量同比增长57%驱动。现在让我们看看IVAS各业务线:在线音乐和娱乐收入在2016年第一季度增长56%至9.19亿元。这一增长受付费用户数量同比增长68%至270万驱动。此外,移动ARPU在第一季度继续同比增长27%至243元人民币。 在线游戏收入在2016年第一季度为1.71亿元,而去年同期为2.32亿元。这一下降主要是由于付费用户同比下降36%至30.6万,反映了中国网页游戏市场的持续疲软,但部分被在线游戏ARPU同比增长15%所抵消。 在线约会收入增长60%至2.11亿元人民币。这一增长反映了付费用户同比增长47%至28.3万,以及ARPU在2016年第一季度同比增长9%至746元人民币。 其他IVAS收入在2016年第一季度增长97%至3.1亿元。这主要包括虎牙直播收入,增长114%至1.18亿元,以及会员订阅费收入,增长12%至6900万元。 其他收入主要包括我们的在线教育平台环球教育在线、多玩网的在线广告收入和电子商务收入,在2016年第一季度为3800万元,而2015年同期为3900万元。 收入成本增长58%至10.6亿元,这主要归因于收入分成费和内容成本在2016年第一季度增加至7.08亿元。支付给表演者、频道所有者和内容提供商的收入分成费和内容成本的增加与收入增长一致,主要是由于促销活动推动的用户参与度和支出水平提高。此外,带宽成本在2016年第一季度增加至1.83亿元,主要反映了用户基础的持续扩张和视频质量的提升。 毛利润在2016年第一季度增长23%至5.89亿元。毛利率为36%,而去年同期为42%。毛利率下降主要归因于我们高利润率的在线游戏收入占比同比下降,从占总收入的20.1%降至2016年第一季度的仅10.4%。 我们的非GAAP运营收入在2016年第一季度增长13%至3.11亿元。非GAAP运营利润率从去年同期的24%下降至19%。 归属于YY的GAAP净利润在2016年第一季度为2.08亿元,而去年同期为2.27亿元。2016年第一季度的净利润率为13%,而2015年同期为20%。 归属于YY公司的非GAAP净利润从去年同期的2.59亿元增长1%至2.62亿元。非GAAP净利润率从去年同期的23%下降至2016年第一季度的16%。 2016年第一季度每ADS摊薄净收益为3.65元人民币,而去年同期为3.83元人民币。非GAAP每ADS摊薄净收益从去年同期的4.36元人民币增长5%至4.59元人民币。 我们的准备发言到此结束。感谢您参加我们的电话会议。我们现在想结束本次电话会议。谢谢。

Operator

女士们、先生们,今天的电话会议到此结束。感谢各位的参与,大家可以断开连接了。